FantLab ru

Все отзывы посетителя Мила Демина

Отзывы

Рейтинг отзыва


Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Лори Кинг «Ученица Холмса»

Мила Демина, 20 февраля 2018 г. 02:09

Совершенно восхитительный образ главной героини, ибо, невзирая на название, это серия именно о Мэри Рассел.

Читать интересно, детализация хороша и не перегружает текст, классические персонажи типа Лестрейда выдержаны в классическом же духе, с поправками, разумеется, на точку зрения Мэри :-) И симпатичный нюанс — в большинстве серий по мотивам попытки втиснуть в них разнообразных героев других саг, сериалов и эпопей выглядят как минимум глупо и не к месту, здесь же, напротив, и профессор Дж.Р.Р.Толкиен вполне атмосферен, и лорд Питер Уимзи органичен и хорош :-))

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Лиза Ширин «От магии сплошные проблемы»

Мила Демина, 29 февраля 2016 г. 05:48

Насчет перевода — перевод кошмарный. Создать, к примеру, фразу: «и таким макаром эльф переплыл на борт» — это надо быть мягко говоря профнепригодным как переводчик, совсем-совсем.

И тем не менее, под слоем переводческих штампов, непонятных оборотов, странных ошибок и прочего вполне находятся и симпатичная героиня, и неплохой сюжет (хотя и незамысловатый и в чем-то тривиальный, но тем не менее с парой вполне занятных финтов), и относительно логичный финал, и некая доля романтичности, и не самые дурацкие декорации, и динамика действий.

из неудачного — (хотя возможно что и тут в чем-то вопрос перевода) — разнообразные проколы по логике сюжета, по отношению героини к окружающим, не совсем внятно прописаны декорации (хотя есть ощущение, что они занятные и вполне соответствуют миру и стилю книги).

Согласна с предыдущим оратором- действительно симпатичное развлекательное чтиво, и очень хотелось бы более вменяемый перевод!

Оценка: 7
–  [  6  ]  +

Владимир Свержин «Семена огня»

Мила Демина, 4 ноября 2013 г. 11:23

Наконец-то долгожданная повесть про приключения Лиса. Хронологически в цикле идет после «Закона единорога»: Вальдар Камдил остался в Валгалле, а повседневная жизнь Института Экспериментальной Истории идет своим чередом...

Динамично, забавно, остроумно — полные энтузиазма стажеры под руководством неподражаемого Сергея Лисиченко против злобных гарпий, средневековых интриганов и самого хода Истории :-)

Оценка: 9
–  [  7  ]  +

Михаил Веллер «Шутник Советского Союза»

Мила Демина, 19 августа 2012 г. 16:09

Да все бы здорово, и написано прекрасно, и стиль изумительный но вот незадача — стоит у меня на полке сборник рассказов самого Никиты Богословского и входят в этот сборник данные «зарисовки» практически слово в слово... и от самого Веллера-то получается только предисловие в несколько абзацев.

Оценка: 1
⇑ Наверх