Великолепная серия, но русский перевод просто ужасен! :mad: Неуклюжие грамматические конструкции, фактические ляпы из-за незнания текста («Полли» — это не неизвестно чьё женское имя, как в переводе, а сокращение *мужского* имени вполне определенного персонажа — Polliver), обезображенные географические названия и имена персонажей (кто-нибудь скажите наконец переводчику, что 'h' в имени Jorah читается так же, как и в современном имени Sarah — «Сара»). Стоит ли говорить, что от великолепного и своеобразного (под старину) языка автора и его уникального словаря не осталось ничего? В общем, у кого есть возможность — читайте в оригинале! Книги того стоят.