Мое впечатление от книги -- получил половину порции. Чем меньше масштаб события тем лучше впечатление. Технические детали, тактика, описания боев -- очень хорошо. Но когда забираемся повыше -- «большая» стратегия, экономика, наука, политика -- все чаще возникает несогласие с авторской версией. На мой взгляд все очень упрощено. Все персонажи логичны, поступают рационально, но не более того. Время от времени становится скучно за ними следить, хочется более живых реакций, эмоций.

Но самого интересного для меня в первой книге так и не случилось.

Очень много ждал от этой книги, торговля между мирами редкая и интересная мне тема. Если кратко — больше разочарований чем сбывшихся надежд. Главное впечатление от книги «почему так мало!?»

Чувствуется что автор потратил много времени продумывая идею, не поленился обратится к умным людям за консультациями по экономике и истории. Но все равно не получилось. Слишком много поверхностности и упрощений. Могу поверить что героиня выросла в тепличных условиях крупной американской компании, много встречал подобных людей, но не могу принять что это человек способный принимать самостоятельные решения. Могу поверить что описанная экономика жизнеспособна (с некоторыми оговорками), но не могу принять что она способна просуществовать десятилетия. Могу следить копошением героев, но не готов назвать это «интригой», все решения примитивны и недальновидны, угрозы... ну какие-то это совсем не угрозы, а так, страшилки.

Итого, от середняка уровня «прочитал и забыл» Family Trade отличает только оригинальная задумка.

Крутые Хорошие Парни мочат Крутых Плохих Парней. Все прочие стараются держаться в отдалении. Хорошие победили. Ура-три-раза-ура. Но! Кроме этого в книге есть множество правильных вещей. Слово и поступок. Законы и законотворчество. Воспитание. Семья. Хоть в идеализированной форме, но отношение-то правильное! Мало где в новоделе встречается подобное. Все больше другая сторона перевешивает. Еще одна вещь, которая мне симпатична. Видящие. Заставляет перетряхнуть каждодневные методики и задуматься если бы они обладали настолько сильным эффектом, сработает ли что-то подобное в государственном масштабе. И это есть хорошо.

Немного негатива. Всю дорогу меня не покидала мысль, что все слишком внезапно... Нет, даже ВНЕЗАПНО. То есть крутые дяди почему-то сидели по деревням и годами смотрели как страна потихоньку ветшает, а потом ВНЕЗАПНО появляется крутой молодой герой и все ВНЕЗАПНО вспоминают о деле. Во второй книге впечатление немного сглаживается, надеюсь, в третьей все встанет на свои места ;)

Итог: почитать стоит, а уж если негодные человеки постоянно мешают взвалить на себя ответственность за судьбы мира и наконец почувствовать себя Последним Героем, тогда настоятельно рекомендуется как эрзац-заменитель. Нда, давненько я мир не спасал... Вспомнить, что ли, молодость?

Положительное впечатление. Неглубокая проработка персонажей и деталей, зато деталей много. Впечатление от обилия мелочей немного смазывается работой переводчика, который предпочитал не напрягаться по пустякам.

Чем книга была хороша для меня. На фоне тотального безрыбья в этой области, очень радует что автор заворачивается с экономикой. Понимание что любая вещь должна быть где-то произведена, доставлена покупателю и чем-то оплачена, несомненно плюс. Хотя, конечно, иногда модель товарообмена несколько наивна. Доставляет то, что автор аккуратно следит за расстояниями, переход пешком между городами занимает адекватное время.

Ну и самое главное. Книгу стоило почитать только ради тщательно рассчитанного и до миллиграмма выверенного негатива. Не портит впечатление, и вместе с тем приправляет, поднимает на достойный уровень несколько посредственный сюжет.

Вердикт: читать стоит чтобы припомнить американский английский. Ну и если описанные выше плюсы для вас не пустой звук...

Пример перевода: