Лаборатория Фантастики

Сообщения на форуме посетителя Wolframium

автор

сообщение

English forum on Fantlab.ru > Your favorite quotes in English > к сообщению

новичок

Отправлено 19 августа 2011 г. 23:26

"I don't think so"
"Wow"
"oops"
"Okie Dokie"
:-)))

“Be yourself; everyone else is already taken”

автор

сообщение

English forum on Fantlab.ru > Russian SF - To be or not to be... > к сообщению

новичок

Отправлено 19 августа 2011 г. 23:03

Very funny indeed. Expectations to see the hot discussion about To Be or Not To Be for the Russian SF died at the beginning. Though any foreign visitor came here in same time gone forever. Any hope about the nice article to read? Even translated by google or promt maybe.

автор

сообщение

English forum on Fantlab.ru > How often do you read books in English > к сообщению

новичок

Отправлено 19 августа 2011 г. 22:48

Hello everyone!

цитата HOOSH
The keywords here are the full extent. Though if you are not a perfectionist, enjoy it to the partial extent. I did so when I was reading Shakespeare's Sonets. I doubt I could understand every author's nuance however I bet I understood more than if I had read only Marshak's translations.

I absolutely agree with that. The books, even the movies I prefer in original english. Kind of a dumb translations some times brings nothing just the personal vision of the translator. But there is no clue if I can't get it in english. Time ago I tried to read a few translations of the russian authors to english. That was lot of fun really. :-)))

------
In any case very nice try about the english part of the forum. But still as I can understand all the posts are from the native russians. :-)