DominusNox 
 
авторитет |
 Отправлено 3 ноября 2013 г. 20:20 |
Честно попытался найти такую тему — поисковик ничего не отдал, может быть термин неправильный, просмотрел темы форума вручную — тоже ничего. Так что создам новую.
Давайте обсудим такое направление как "восточное фэнтези". Продавцы книг обычно очень сильно удивляются когда просишь что-то с восточными мотивами. Да и тут на сайте выставление фильтров "С использованием мифологии" + "КитайскойЯпонской" выдаёт 15 результатов. Плюс 18 для индийской мифологии. Минус то из этого что использует все мифологии мира понемногу, как "Американские боги". Начинаю думать что мне одному это может быть интересно. Надеюсь что нет и кто-то посоветует что-то интересное почитать.
Термин Oriental Fantasy откуда-то из source-книг DnD запомнился, хотя может только там он и испоьзовался. Был там в Forgotten Realms такой материк Кара-Тур — местный аналог всей Азии разом. Сделано было, скорее всего, для того чтобы оправдать возможность играть в игру за самурая или ниндзя и для общей полноты мира. Но оно, несмотря на те же самые правила что у остального кельтско-европейского сеттинга, в отрыве от него игралось по-другому, с другими сюжетами. Всё тот же эпик, но с оттенками "Дома Летающих Кинжалов" или "Семи Самураев". Китайского или японского кино, в общем. Сохраняется европейская динамика, приобретается толика восточной эстетики, с маджонгом и гейшами. При этом, если автор у этого всё-таки европеец, то эстетика эта — не "через край". Достаточно для того чтобы воин задумывался о чести семьи и внутреннем мире, но недостаточно чтобы три дня рефлексировал перед опадающей сакурой, забывая практиковать своё секретное боевое искусство. В самый раз для такого-же европейца-читателя.
Потом оказалось, что Кара-Тур это всё-таки капля в море и настольных RPG про самураев пруд пруди. Действительно, почему бы и нет, ниндзя не менее интересны чем какие-нибудь паладины. Особенно шикарны, по моему мнению, Legend of the Five Rings (главные действующие лица скорее кланы и династии, чем отдельные люди — http://l5r.wikia.com/) и Exalted (более "анимешный", главные герои близки к божественному статусу — http://wiki.white-wolf.com/exalted). Я довольно сильно отдаляюсь от литературной темы, но вот почему — при большой популярности восточного фэнтези в играх, она похоже не распространяется на литературу. Те же L5R и Exalted, при том что это очень хорошо проработанные миры, обошлись как-то вообще практически без произведений на тему, не то что без переведённых на русский.
Пару лет назад мой интерес интерес подогрел "Лунный воин" Гуровой. Это, в общем-то, то как я себе представляю эталонное "восточное" фэнтези. С тех пор постоянно ищу что-то подобное. Читал "Чёрный Баламут" Олди — хорошо, по-моему оно. Их же "Мессия очищает диск". Недавняя "Поднебесная" Г.Г. Кея — тоже хороший представитель. "Мост птиц" Хьюарта — оно стилистически, не совсем оно по сюжету. При этом все произведения всё-таки довольно сильно различаются. Может быть, "восточное фэнтези" для них не жанр, а антураж.
В общем, что вы думаете о "восточном" фэнтези? Существует оно вообще как жанр? Именно стилизированные под восток произведения западных писателей. Всё-таки огромное количество восточных произведений популярно на западе, от манги до "Путешествия на Запад". Встречались ли вам произведения жанра wuxia (фэнтези от китайских авторов), если да то где и что вы о них думаете? Есть ли хорошие переводы? | |
