Книга отличная, но в переводе Чуковского ни в коем случае читать не стоит.

про его перевод понравилась цитата:

>>Перевод Чуковского — уникальное произведение. Таких больше нет, учитывая, что книга Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» была переведена на все человеческие языки и не раз. Но ничего подобного не существует. Никому не пришло бы в голову взять ножницы и вырезать из великого христианского романа, из духовной биографии человека, саму суть.

что более чем полностью соответсвует этому переводу. Настолько покромсать оригинал, надо постораться.