Книга достаточно неплохая, но только в оригинале. Перевод выполнен довольно небрежно: например, «shotgun» переведен как «ружье», а не «дробовик»; «single file» — как «гуськом», а не «в колонну по одному»; «skipped backward a step» — как «задержался на шаг», а не «отскочил на шаг назад» и десятки подобных примеров только в начале книги. А «отрицательные кивки» — это вообще за гранью понимания. Да что там говорить: название «The Killing Floor» — это вовсе не «Этаж смерти» как в первом издании, а «Убойный цех». В последующих изданиях название зачем-то изменили на «Поле смерти». В надежде, что вместе с названием поправили и перевод, я решил проверить издание 2021-го года. Однако, все осталось по-прежнему. Удивительно видеть такой результат от переводчика с многолетним стажем. Книга написана от лица бывшего военного, и от мужчины-переводчика (естественно, не в укор переводчикам женского пола) хотелось бы видеть большего понимания военной терминологии, характерной для стиля данного романа.

Может я, конечно, не понимаю аллегории названия повести, но, возможно, его следует переводить как «Вереница снов» или хотя бы «Сны под стук колёс»?

О первой части цикла. Не знаю как кому, а мне предельно ясно, что самой Марией Васильевной написано никак не более четверти романа. Как и в произведениях о Скунсе (Те же и Скунс) Семенова (ИМХО) взяла себе нескольких персонажей, и в главах, отведенным как раз этим людям, четко виден великолепный язык автора и ее способность даже обыденные вообщем-то вещи делать значимыми и важными (причем даже вне контекста произведения).

О второй части цикла. Семеновой здесь не увидел вообще. Считаю, что ее имя стоит на облажке только для того, чтобы книгу покупали.

Говорю спасибо уважаемой МВС за ее фирменный стиль, сам же роман ни о чем.

Всегда удивлялся умению МС даже самые простые вещи и поступки описывать так, что они кажутся важными и главными. В данной книге наиболее ярко проявилась эта ее способность. И огромное СПАСИБО ей за эту книгу.