Дидье Декуэн «Среди садов и тихих заводей»
Япония, XII век. Кацуро был лучшим рыбаком во всей империи, но это не уберегло его от гибели. Он поставлял карпов для прудов в императорском городе и поэтому имел особое положение. Теперь его молодая вдова Миюки должна заменить его и доставить императору оставшихся после мужа карпов. Она будет вынуждена проделать путешествие на несколько сотен километров через леса и горы, избегая бури и землетрясения, сталкиваясь с нападением разбойников и предательством попутчиков, борясь с водными монстрами и жестокостью людей.
И только память о счастливых мгновениях их с Кацуро прошлого даст Миюки силы преодолеть препятствия и донести свою ношу до Службы садов и заводей.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
prouste, 17 ноября 2020 г.
Не лишенная обаяния стилизация под японскую легенду о вдове рыбака, что донесла карпов к Императору, удивила Императора, вернулась домой и дальше по примеру Мандельштама (« Ламарак») обрела гармонию. Время действия — закат рода Фудзивара. Нет исторических селебрити, никакой избыточной эстетизации в духе Повести о Гэндзи, ну да и самурайской брутальности еще нет. Натурфилософская зарисовка вышла у француза, точно с незатасканными мотивами. Как может быть не интересен роман француза о средневековой Японии, коли решен не в авантюрно- приключенческом варианте Клавелла? Мне роман не так, чтоб понравился, но вполне самобытен.