Генри Каттнер «Цитадель тьмы»

Данный рассказ продолжает повествование предыдущего («Да будет проклят этот город») практически без какого-то существенного перерыва. Когда Рэйнор сотоварищи доблестно драпал из разрушенного Сардополиса, у него буквально из-под носа умыкнули боевитую подружку по имени Дельфия. По этой причине бывший владетель Сардополиса вынужден сделать небольшой «крюк» в сторону одного мрачного замка, где обитает весьма могущественный колдун, поставивший себе в службу сами звезды...

Честно говоря, цикл о новом Конане-варваре у Каттнера не получился таким же захватывающим и необычным, как некогда у Говарда. В реку, как говоривали римляне, можно войти только один раз. Мне лично не известно ни одно заимствование, которое оказалось бы успешнее своего оригинала. «Конан-варвар» по-прежнему является классикой фэнтезийного жанра, и Каттнер не сумел добавить в него чего-либо существенно-нового. Да, чрезвычайно заманчиво описать древний мир, который не был упомянут даже в летописях. По мнению автора, он имел явные шумеро-греко-египетские корни. Но описано это все настолько поверхностно, что не ощущается ни национальный колорит описанных рас, ни та самая древность, ради которой был затеян весь этот проект. Попытка включить в повествование магию также мало чем помогла: сражения с магами выглядят не столь красочно и убедительно, как это было у Говарда и Муркока, поэтому за героя особенно и не переживаешь. А его избранница и вовсе не получила в данном рассказе сколь-нибудь приличного места: о ней говорят в третьем лице, а сама она появляется лишь на миг, и то в неадекватном состоянии. Какая уж тут романтика?! Сперва экс-принц Сардополиса развлекся с окружением Мальрика, после чего совершил марш-бросок до следующего антагониста, где всё повторилось в удручающей последовательности. А чтобы читатель не заснул за книгой, автор придумал какой-то нелепый амулет, который использует силу звезд и вызывает василисков (!). Понятно, что ему хотелось оживить сюжет, избежав по возможности тягомотин перехода из локации в локацию, но вышло это не так хорошо, как задумывалось. Одних злодеев амулет убивает наповал, а других — только понарошку, чтобы они успели еще раз пощекотать герою нервы (или отдельные части тела). И совсем непонятно, почему в нем оказалось только 7 знаков зодиака? Ни в одном известном мне календаре такого «обрезания» не было! Словом, вопросов к произведению много, а ответов автор не предоставил. Получается некий диссонанс, который читатель вынужден исправлять сам, отчего страдает та самая атмосферность, за которую я когда-то и хвалил автора. Больших впечатлений после прочтения данное произведение не оставляет — очередная дежурная история про очередного героя с накачанными мускулами. Почитать ее можно, но извлечь что-то полезное для себя — проблематично.

-------------

РЕЗЮМЕ: продолжение странствий экс-принца Сардополиса, в которых его ждет столкновение с могущественным колдуном, повелителем зодиака. Главное во время чтения — не засните ненароком! А иначе не поймете, причем тут 7 знаков зодиака, и почему древний бог Таммуз не помог своему повелителю.

Я бы сказал стандартная боевая и героическая фэнтези на рутинный мотив: парень спасает похищенную злым колдуном девушку, а по пути побеждает разбойников и справляется со всеми ловушками. Но написано все это как-то скучно, я бы даже сказал — нудно. Нет какого-то огонька, тайны, интриги, даже юмора нет. Всё это абсолютно не вяжется с прежними произведениями автора, а это как-то разочаровывает.

Не интересно.

Честное слово, поймала себя на мысли, что прочитай я эту сказку в качестве написанной неизвестным автором, с чистой совестью сказала бы, что это примитивно и скучно, проходная заурядная работа.

Не думаю, что вина здесь перевода. Действительно, рассказ не из удачных.

Красивая астрологическая сказка в шести главах:

«Семь знаков имеет Зодиак! Знак Стрельца и знак Рыбы Эа! Знак Змеи и Зеркала!

Знак Василиска и Чёрного цветка... И знак Таммуза, который нельзя изобразить...»