Рут Уэйр «Смерть миссис Вестуэй»

Начну с претензии не к автору, а к переводчице. Либо перевод делался в условиях цейтнота, либо просто спустя рукава. На странице 318 есть такая штука: «...она приехала сюда в надежде обрести семью, а что получила? Старушачью комнатёнку под балками и холодное плечо тётки и своих троюродных». Я, конечно, всё понимаю, но этого я не понимаю. Какое-какое плечо?! Это ж простейшая идиома — cold shoulder, – её не то что профессионалы, её любой студент-второкурсник знает. Такой косячина просто поражает! И где, [Роскомнадзор], редакторы?! Ну да ладно, автор тут не при чём, и само произведение — тоже.

Оно, мне показалось, не такое уж плохое. Имеется интересная завязка, разве что завязка составила без малого весь объём романа. Я имею в виду, что как такового расследования нет. На протяжении книги идёт сбор информации, которая в кульминации систематизируется и поясняется.

При стандартном объёме для такого рода литературы в 400+ страниц прочиталась она махом. Этого не отнимешь: отложить книгу очень трудно. Текст разбит на множество маленьких главок, и они летят, как семечки — не остановиться.

Специально стараться угадать преступника я не пытался — не люблю, да и не умею — но это случилось само по себе, и обстоятельства разгадки были легко предполагаемы. По поводу злодея хочу только сказать, что нельзя в современных западных детективах и триллерах быть привлекательным, белым, гетеросексуальным мужчиной. А если с выразительными глазами, всё, амба! Приговор к повешению. Никто, кроме таких, как ты, не задушит и не столкнёт с лестницы…

Не в первый раз встречаю сюжетный ход, когда виновный сам берёт на себя труд каким-нибудь хитрым способом самоуничтожиться. Тут вот, к примеру, ступает на тонкий лёд и камнем под него уходит, хотя за две минуты до этого сам кричал жертве вдвое легче него на этот лёд не наступать. Так бывает редко, обычно цепляются за края полыньи, тем более на озере, где нет течения, способного затащить под лёд.

Что касается героев, то все герои второго плана мне понравились. Они писательнице удались правдоподобными в части реакций и поведения. Правда, одного из них, на которого можно было бы подумать, что именно он — тот самый, кого мы ищем, автор на середине спровадила из действия и больше не вернула. Ну, ладно, не он, так не он. А вот главная героиня слишком противоречивая. В ней уживаются взаимоисключающие черты. Такая из себя она робкая нахалка. Она мне не очень приглянулась.

Довольно неожиданно представлена городская среда в Англии. В изложении Уэйр повседневность английского общества чуть пониже среднего класса ужасно криминализована и в материальном плане убога. Обстановка и образ жизни этого общества, если верить роману, чудовищно неопрятны. Тут от человека, конечно, много зависит, но меня такой оборот удивил. Всё таки бедность — это не причина превратить своё жилище в помойку.

Если говорить о всём произведении в целом, то, мне кажется, автору не хватает индивидуальности, хоть каких-то отличий от сонма примерно таких же авторов. Да, по-моему, писательница Уэйр на самом деле писательница, а не лепщица блевотных литературных пирожков типа Мюссо. Но всё же, это стопроцентно конвейерный продукт. Получить немедленное удовольствие от чтения и забыть на следующий день.

О, ещё из «Смерти...» я узнал, что водка, оказывается, маслянистая и имеет бензиновый запах! Век живи, век учись, да!..

У Хэл проблемы с деньгами – она еле сводит концы с концами. Ее работа гадалкой на картах Таро не приносит ей большого заработка и девушке кое-как хватает на еду и оплату за квартиру и аренду палатки на пирсе. Еще и кредиторы присылают ей угрожающие записки, у которых она по глупости взяла заем. В один осенний день Хэл получает письмо от адвоката, в котором говорится, что скоро состоятся похороны ее бабушки и Хэл, как наследница, должна прибыть в поместье Трепассен, в котором проживала покойная. Странность в том, что у Хэл не было бабушки, во всяком случае мать о ней никогда не упоминала. Девушка решает посетить похороны, но все идет совершенно не так, как она планирует и юной Хэл предстоит раскрыть все семейные тайны, связанные с семьей Вестуэй.

Повествование книги отличается медлительностью и неспешностью. А так же отсутствием какой-то логики в некоторых моментах и, в большей степени, именно этим мне книга не понравилась.

Первую треть книги читатель узнает о том, как тяжело Хэл живется после смерти матери, а также о ее проблемах с деньгами. В какой-то момент я не понимала логики героини: вот она плачет, что ей не хватает денег на ужин, не говоря о том, что у нее огромные долги за квартиру, про кредиторов я вообще молчу. В какой-то момент Хэл получает небольшое количество денег, которые могли бы ей обеспечить как минимум ужин и погасить часть квартплаты. Что делает наша героиня? Правильно – кидает эти деньги в ящик для сбора средств на что-то там. Почему она так поступает? Потому что считает, что эти деньги получены не заслужено. А чуть дальше Хэл получает то самое письмо, где упоминается наследство и зная, что это явная ошибка, она все равно едет туда, чтобы заполучить пару тысяч футов. Логика так и прет.

Мне было жаль Хэл. Дело не в том, что она нуждается в деньгах, дело в том одиночестве, которое испытывает героиня. У нее нет ни родных, ни друзей. Да даже кошки нет, которая встречала бы ее дома. И когда она знакомится с семьей Вестуэй в первую очередь она завидует не тому, что они богаты, а тому, что они есть друг у друга. И я рада, что Хэл смогла получить чуточку ласки и тепла от этих людей. Будем честны, не каждая семья примет того, кого видит впервые, даже если это ребенок потерянной сестры. А иногда даже чужие люди добрее, чем родственники.

Повествование итак медленное, так еще и повторы по тексту одного и того же, в какой-то момент уже начали утомлять. Периодически цеплялся взгляд за очки, в которых ходила Хэл. Просто, как человек с плохим зрением, могу утверждать, что вряд ли я бы забывала где-то свои очки, если бы ходила в них постоянно, как главная героиня. Самый яркий пример, когда Хэл вспоминает о том, что забыла очки в комнате, когда спускается по неосвященной крутой лестнице. Так же главная героиня на мой взгляд не отличается сообразительностью (как и в другой прочитанной книге данного автора, видимо это фишка такая) – уж больно долго она шла к разгадке, не видя перед глазами очевидного. Не буду утверждать, что я такая молодец и разгадала все сразу с первых страниц, но обо всем догадываешься гораздо-гораздо быстрее, чем доходит до Хэл. Чем ближе к концу, тем больше к автору возникает вопросов: почему героиня не находит дневник раньше? почему Мод не подняла панику из-за отсутствия Мэгги? Объяснение — из-за боязни, что отберут ребенка, меня не удовлетворило. Но главное, как героиня умудрилась перепутать на фотографии Мод и Мэгги, с учётом того, что у Мод есть близнец?

По итогу, книга оказалась слабее, чем Рут Уэйр — Поворот ключа . Совершенно точно необходимо прочитать еще одну книгу автора, чтобы уже наверняка составить о ней мнение.

Эта книга Уэйр, в отличие от предыдущей, довольно интересна. Правда, чем-то напоминает «Джейн Эйр» и разные «готические» английские романы. Впрочем, это ведь и неплохо — следовать проверенным образцам, привнося что-то свое? Ну, конечно, рассуждений в духе «богатые тоже плачут» здесь тоже хватает. Но в целом очень даже.

В глубины интриги предоставлю погружаться читателям, здесь ничего обсуждать и не стоит.

Главная героиня — довольно интересный образ. Да еще на Таро гадает. Заодно узнаём что-то об этом старинном искусстве. И много других любопытных деталей о современной Британии. Вполне стоит читать.