Переводчик — Екатерина Шукшина

Работы переводчика Екатерины Шукшиной

1998

• Фридрих Дюрренматт «Играем Стриндберга» / «Play Strindberg» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

  
  2024 г.

2001

• Сандра Лессманн «Королевский судья» / «Die Richter des Königs» (2001, роман)
  
  2007 г.

2008

• Энтони О'Нил «Фонарщик» / «The Lamplighter» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Герман Гессе «Путешествие к земле востока» / «Die Morgenlandfahrt» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2009

• Ванора Беннетт «Роковой портрет» / «Portrait of an Unknown Woman» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Олдос Хаксли «Губерт и Минни» / «Hubert and Minnie» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Олдос Хаксли «Смерть Лалли» / «The Death of Lully» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Олдос Хаксли «Сэр Геркулес» / «Sir Hercules» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Михаэль Пайнкофер «Тень Тота» / «Der Schatten von Toth» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кен Фоллетт «Мир без конца» / «World Without End» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Томас Манн «Закон» / «Das Gesetz» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Томас Манн «Обманутая» / «Die Betrogene» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Томас Манн «Gladius Dei» / «Gladius Dei» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Анекдот» / «Anekdote» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Видение» / «Vision» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Воля к счастью» / «Der Wille zum Glück» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Дорога на кладбище» / «Der Weg zum Friedhof» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Как подрался Яппе с До Эскобаром» / «Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Кровь Вельсунгов» / «Wälsungenblut» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Крушение на железной дороге» / «Das Eisenbahnunglück» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Луизхен» / «Luischen» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Томас Манн «Маленький господин Фридеман» / «Der kleine Herr Friedemann» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Томас Манн «Непорядки и раннее горе» / «Unordnung und frühes Leid» [= Непорядок и ранние страдания] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Томас Манн «Отмщение» / «Gerächt» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Падшие» / «Gefallen» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Паяц» / «Der Bajazzo» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Томас Манн «Песнь о младенце» / «Gesang vom Kindchen» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Томас Манн «Разочарование» / «Enttäuschung» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Смерть» / «Der Tod» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Счастье» / «Ein Glück» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Тобиас Миндерникель» / «Tobias Mindernickel» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Тристан и Изольда» / «Tristan» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Томас Манн «Удивительный ребенок» / «Das Wunderkind» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Манн «Фьоренца» / «Fiorenza» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

2015

• Эрих Мария Ремарк «На обратном пути» / «Der Weg zurück» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Томас Манн «Размышления аполитичного» / «Betrachtungen eines Unpolitischen » (2015, монография)
  
  2015 г.

2016

• Эшли Уивер «Убийство в Брайтуэлле» / «Murder at the Brightwell» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Рональд Нокс «Следы на мосту» / «The Footsteps at the Lock» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Рональд Нокс «Фальшивые намерения» / «Double Cross Purposes» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Рут Уэйр «Смерть миссис Вестуэй» / «The Death of Mrs Westaway» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Аннетте Хесс «Немецкий дом» / «Deutsches Haus» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

2021

• Цици Дангарембга «Безутешная плоть» / «This Mournable Body» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Чинуа Ачебе «Покоя больше нет» / «No Longer at Ease» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мона Авад «Такое синее небо» / «A Blue Sky Like This» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мэтью Бейкер «История творения» / «Origin Story» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эдвидж Дантика «Одно-единственное» / «One Thing» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Узодинма Ивеала «Сон» / «Sleep» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рейчел Кушнер «Девушка с красным чемоданом» / «The Girl with the Big Red Suitcase» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Виктор Лаваль «Верите ли вы в прошлые жизни?» / «Recognition» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лайла Лалами «Тогда, на свадьбе брата» / «That Time at My Brother’s Wedding» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Июнь Ли «Под магнолией» / «Under the Magnolia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Динау Менгесту «Как мы играли» / «How We Used to Play» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дэвид Митчелл «Если бы хотелки были лошадками» / «If Wishes Was Horses» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лиз Мур «История болезни» / «Clinical Notes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дина Найери «Подвал» / «The Cellar» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эндрю О'Хаган «Памятные подарки» / «Keepsakes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Теа Обрехт «Морнингсайд» / «The Morningside» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Томми Ориндж «Команда» / «The Team» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Карен Рассел «19-й маршрут: Вудсток — Глисан» / «Line 19 Woodstock / Glisan» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джон Рэй «Барселона — открытый город» / «Barcelona: Open City» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лейла Слимани «Бруссар» / «Broussard» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Риверс Соломон «Разумные девы» / «Prudent Girls» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Хулиан Фукс «Время смерти, смерть времени» / «A hora da morte, a morte do tempo» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Камила Шамси «Прогулка» / «The Walk» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эси Эдугян «К стене» / «To the Wall» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Маргарет Этвуд «Нетерпеливая Гризельда» / «Impatient Griselda» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Чарльз Ю «Системы» / «Systems» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ривка Гэлчен «Спасительные рассказы» / «Lifesaving Tales» (2022, эссе)
  
  2022 г.

2023

• Илона Йергер «И Маркс молчал у Дарвина в саду» / «Und Marx stand still in Darwins Garten» (2023, роман)
  
  2024 г.
• Мэгги Шипстед «Большой круг» / «Great Circle» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Эрнст Юнгер «Проблема Аладдина» / «Aladins Problem» (2024, эссе)
  
  2024 г.

2025

• Вольф Вондрачек «Автопортрет на фоне русского пианино» / «Selbstbild mit russischem Klavier» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Эрнст Юнгер «Опасная встреча» / «Eine gefährliche Begegnung» (2025, роман)
  
  2025 г.