Кейт Лаумер «Ретиф и милитаристы»

На некой планете, где весьма популярны разного рода азартные игры, Ретифу уготована смерть на арене в схватке с кошмарного вида фауной. О победе речи даже не идёт – публика делает ставки на то, сколько продержится очередной бедолага. Каждая лишняя секунда жизни гладиатора стоит бешеных денег, и букмекер тайком передаёт Ретифу средство, позволяющее представителю туземной расы временно улучшить рефлексы и восприимчивость на десять процентов. Однако на землянина препарат оказывает совершенно неожиданное воздействие.

Роман «Ретиф и милитаристы» целиком на русском языке не публиковался. Три главы из одноимённого романа – вот и всё, что доступно русскоязычному читателю. Но зато какие главы! Насыщенные действием, сюжетной изобретательностью, ненавязчивым юмором – всё в лучших традициях «полнометражных» боевиков Лаумера. Подозреваю, что, скорее всего, это самый яркий эпизод романа – коли только ему выпала часть быть опубликованным. Но обычный здравый смысл подсказывает, что и остальная часть романа не должна заметно уступать отрывку. А потому остаётся лишь посетовать, что книга целиком так и осталась за бортом отечественного книгоиздания – как, впрочем, и пара десятков других романов автора.