Переводчик — В.Ю. Смирнов

Работы переводчика В.Ю. Смирнова

---

Переводы В.Ю. Смирнова

---

1993

• Кейт Лаумер «Выкуп за Ретифа» / «Retief's Ransom» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Кейт Лаумер «Внутреннее дело» / «Internal Affair» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Гигантский убийца» / «Giant Killer» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Дынный кризис» / «The Hoob Melon Crisis» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Закрытый город» / «The Forbidden City» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кейт Лаумер «Лес на небеси» / «The Forest in the Sky» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Мирный посредник» / «The Troubleshooter» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Миротворцы» / «The Piecemakers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кейт Лаумер «Мусорное вторжение» / «The Garbage Invasion» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Обман или договор» / «Trick or Treaty» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кейт Лаумер «Посредники» / «The Negotiators» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Про-ведение - не пре-ступление» / «Pime Doesn't Cray» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кейт Лаумер «Эмиссар к звездам» / «Retief: Emissary to the Stars» (1993, сборник)
  
  1993 г.
• Кейт Лаумер «Ретиф и милитаристы» / «Retief and the Warlords» (1993, отрывок)
  
  1993 г.

1997

• Бертрис Смолл «Гарем» / «The Kadin» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Роберт И. Говард «Голуби преисподней» / «Pigeons from Hell» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Брэм Стокер «В гостях у Дракулы» / «Dracula's Guest» [= Гость Дракулы] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бегенны» / «The Coming of Abel Behenna» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Дом прокурора» / «The Judge's House» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Крукенские пески» / «Crooken Sands» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Крысы — могильщики» / «The Burial of the Rats» [= Крысы-могильщики] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Окровавленные руки» / «A Dream of Red Hands» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Скво» / «The Squaw» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Тайна золотистых прядей» / «The Secret of the Growing Gold» [= Тайна золотых прядей] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «Цыганское пророчество» / «A Gipsy Prophecy» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Розмари Тимперли «Служанка, сумасшедший и нож» / «The Maid, the Madman and the Knife» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2020 г.
• Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» [= Слово вдовы писателя] (1998, статья)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Брэм Стокер «В гостях у Дракулы» / «Dracula's Guest and Other Weird Stories» (1998, сборник)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

2007

• Грег Айлс «Смерть как сон» / «Dead Sleep» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Сэм Борн «Праведники» / «The Righteous Men» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Сэм Борн «Последний завет» / «The Last Testament» (2009, роман)
  
  2009 г.