Томас Лиготти «На языке мёртвых»
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Жизнь после смерти
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Для взрослых
Старый почтальон Сэмюэл держит Хеллоуин в большой чести, а потому каждый год выставляет для детишек тыкву и готовит мешок со сластями. Некоторые посетители приходят из года в год. И старик даже не представляет, как тесно связан с ними…
Перевод Милы Розановой «На языке мёртвых», который доступен в сети.
Входит в:
— сборник «Ноктуарий», 1994 г.
— сборник «The Nightmare Factory», 1996 г.
— антологию «October Dreams: A Celebration of Halloween», 2000 г.
— антологию «На языке мёртвых», 2000 г.
— журнал «Митин журнал 2005'62», 2005 г.
— антологию «Halloween», 2011 г.
- /языки:
- русский (3), английский (7)
- /тип:
- книги (9), периодика (1)
- /перевод:
- К. Лебедева (1), М. Розанова (1), Г. Шокин (1)
2001 г.
2019 г.
Периодика:
2005 г.
Издания на иностранных языках:
1994 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2002 г.
2011 г.
2012 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Bachman, 10 мая 2022 г.
Оставлю отзыв только потому, что это титульный рассказ одноименного сборника. Совершенно не впечатлил — какой-то сумбур, обрывки, смазанное нечто, что автор предлагает читателю собрать как ему будет удобнее. Откровенная халтура, и вряд ли можно в первую очередь обвинить в этом переводчика.
narsyy, 13 ноября 2017 г.
Почему-то как не засяду за зарубежные рассказы ужасов, так встречаю невнятную мешанину, помноженную на некачественный перевод. Этот рассказ не стал исключением. Совсем не заметил что-либо новое или интересное в нем.
Тот же современный русский хоррор на порядок мощнее.