Виталий Бабенко «Прорыв»

Прорыва не произошло. Разрекламированное обновлённое собрание сочинений классика. не состоялось. Вышло всего два тома. Провал произошёл из-за «новых» переводов, наглядно продемонстрировавших утрату переводческой культуры к концу 20 столетия.

Впрочем, замысел был неплох. — Не только переиздать Уэллса, уже известного читателям, но и — ввести в оборот десятки новых его произведений.

Хорош оказался и видеоряд, — с заботливо подобранными «ретроиллюстрациями».

«Полного», заново отредактированного и откомментированного Уэллса на русском нет до сих пор. Хотия попытки создать ПСС великого фантаста были.

Неудачные попытки — тоже ценный издательский опыт.