Джон Эплер «Половину вперед»

Не читать.

Вторая попытка Джона Эплера рассказать историю вселенной «ДЭ» — и снова провальная.

Нуар на минималках. Отвратительно. Безграмотно.

И на переводчика не спихнуть. Как же просто, оказывается, стать самым лучшим вором! Надо родиться в богатой семье, заняться гомосексуальными отношениями с прислугой, послать нахрен папашу и – вуаля! При этом «лучшая в своём деле» разворачивая свиток режет о край бумаги свой палец. А что бы стало с «худшей в своём деле»? Уселась бы собственной задницей на собственный кинжал?

Инфантилизм и тупость автора передаётся всему, что он делает. Какие мысли могут посещать голову «лучшей в своём деле» на смертельно опасном задании, в помещении, полном всяческих магических пакостей, механических гадостей и стражников? А? Ну конечно же, как и у любого другого: обтянутая мускулистая задница напарницы! Смерть – не повод отказаться от похотливого желания!

Пубертатное повествование.

Не читать.