Хорхе Луис Борхес «Obra Poética. 1923-1977»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Indice
Посвящение / Dedicatoria (1981)		6.80 (5)	-
Предисловие / Prólogo (1981)		6.60 (5)	-
Fervor de Buenos Aires (1923)
Предисловие / Prólogo (1969)		7.29 (7)	-
Тому, кто это прочтет / A quien leyere (1923)		7.88 (8)	-
Реколета / La Recoleta  [= Кладбище Реколета] (1923)		8.43 (14)	-
Юг / El Sur (1923)		8.43 (14)	-
Незнакомая улица / Calle desconocida (1919)		8.42 (12)	-
Площадь Сан-Мартин / La Plaza San Martín  [= Площадь Сан-Мартина] (1923)		8.42 (12)	-
Труко / El Truco (1923)		8.15 (20)	-
Дворик / Un Patio  [= Патио] (1923)		7.35 (20)	-
Надгробная надпись на чьей-то могиле / Inscripción sepulcral (Para el coronel Don Isidoro Suárez, mi bisabuelo)  [= Inscripción sepulcral [Dilató su valor ...]; Надпись на любое надгробие] (1923)		7.82 (11)	-
Роза / La Rosa (1969)		7.76 (21)	-
Обретённый квартал / Barrio Reconquistado  [= Barrio recuperado; Освобождённый квартал; Отвоёванный квартал] (1923)		8.36 (11)	-
Пустая комната / Sala vacía  [= Опустевший зал] (1922)		7.67 (18)	-
Росас / Rosas (1923)		7.94 (18)	-
Конец года / Final de año  [= Новый год] (1923)		8.15 (20)	-
Мясная лавка / Carnicería (1923)		7.70 (10)	-
Предместье / Arrabal (1921)		8.00 (10)	-
Стыд перед умершим / Remordimiento por cualquier defunción  [= Remordimiento por cualquier muerte, Угрызения совести по смерти кого-то; Угрызения совести перед умершим; Стыд перед чужой кончиной] (1923)		8.12 (17)	-
Сад / Jardín (1923)		8.10 (10)	-
Надгробная надпись / Inscripción en cualquier sepulcro  [= Эпитафия] (1923)		7.40 (20)	-
Возвращение / La vuelta (1923)		8.35 (17)	-
Afterglow / Afterglow (1969)		7.38 (8)	-
Рассвет / Amanecer (1923)		9.00 (10)	-
Бенарес / Benarés (1923)		7.40 (15)	-
Отсутствие / Ausencia  [= Утрата] (1923)		8.56 (9)	-
Простота / Llaneza (1923)		7.95 (19)	-
Долгая прогулка / Caminata  [= Прогулка] (1923)		8.22 (9)	-
Иванова ночь / La noche de San Juan  [= Ночь святого Иоанна; Ночь святого Хуана] (1922)		8.60 (10)	-
Окрестности / Cercanías (1923)		7.70 (10)	-
Субботы / Sábados (1923)		7.70 (10)	-
Трофей / Trofeo  [= Реликвии] (1923)		7.64 (11)	-
Вечерние сумерки / Atardeceres  [= Повечерья; Сумерки] (1923)		7.50 (10)	-
Вечерние поля / Campos atardecidos  [= Поля в вечерних сумерках] (1943)		7.71 (7)	-
Прощание / Despedida  [= Разлука] (1923)		7.94 (16)	-
Из написанного и потерянного году в двадцать втором / Líneas que pude haber escrito y perdido hacia 1922  [= Строки, которые я должен был написать и забыть в 1922 году; Строки, которые я мог написать и утратить до 1922 года; Строки, которые могли быть написаны и потеряны в 1922 году] (1966)		8.00 (14)	-
Примечания / Notas (1969)		6.50 (4)	-
Luna de enfrente (1925)
Предисловие / Prólogo (1969)		6.50 (6)	-
Улица с розовым магазином / Calle con almacén rosado (1925)		7.57 (7)	-
Горизонту предместья / Al horizonte de un suburbio (1925)		7.38 (8)	-
Прощание / Dualidá en una despedida  [= Una despedida] (1925)		7.50 (8)	-
Amorosa anticipación (1943)		7.00 (1)	-
Генерал Кирога катит на смерть в карете / El general Quiroga va en coche al muere  [= Генерал Кирога едет на смерть в карете] (1925)		8.50 (12)	-
Превосходство невозмутимости / Jactancia de quietud  [= Похвальба невозмутимостью] (1924)		8.33 (12)	-
Монтевидео / Montevideo (1924)		7.50 (12)	-
Листок, найденный в книге Джозефа Конрада / Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad  [= Рукопись, найденная в книге Джозефа Конрада] (1943)		7.90 (10)	-
День плавания / Singladura (1924)		7.00 (7)	-
Дакар / Apuntamiento de Dakár  [= Dakar] (1925)		7.67 (9)	-
Обещание в открытом море / La promisión en alta mar (1925)		7.50 (8)	-
Вся моя жизнь / Mi vida entera (1925)		8.08 (12)	-
Почти что Страшный суд / Casi Juicio Final  [= Почти Страшный суд] (1925)		7.62 (8)	-
Стихи четырнадцатого / Versos de catorce (1925)		8.14 (7)	-
Cuaderno San Martín (1929)
Предисловие / Prólogo (1969)		6.60 (5)	-
Легендарное основание Буэнос-Айреса / La fundación mitológica de Buenos Aires  [= Fundación mitológica de Buenos Aires; Fundación mitica de Buenos Aires] (1926)		8.27 (11)	-
Элегия о квартале Портонес / Elegía de los Portones (1929)		7.91 (11)	-
Дорогой воспоминаний / Curso de los recuerdos  [= Fluencia natural del recuerdo; Versos con ademán de recuerdo] (1927)		8.14 (7)	-
Исидоро Асеведо / Isidoro Acevedo (1929)		8.00 (7)	-
Ночь перед погребеньем у нас на Юге / La noche que en el Sur lo velaron (1929)		8.09 (11)	-
Смерти Буэнос-Айреса: I. Чакарита / Muertes de Buenos Aires: I. La Chacarita (1928)		7.86 (7)	-
Смерти Буэнос-Айреса: II. Реколета / Muertes de Buenos Aires: II. La Recoleta (1928)		8.14 (7)	-
Франсиско Лопесу Мерино / A Francisco López Merino (1928)		7.83 (6)	-
Северный квартал / Barrio Norte (1929)		7.91 (11)	-
Пасео-де-Хулио / El Paseo de Julio (1929)		8.00 (6)	-
El hacedor (1960)
Леопольдо Лугонесу / A Leopoldo Lugones  [= Посвящается Леопольдо Лугонесу] (1960)		7.43 (90)	-	1 отз.
О дарах / Poema de los dones  [= Стихи о дарах; Поэма о дарах] (1959)		8.44 (18)	-
Песочные часы / El reloj de arena (1960)		8.67 (15)	-
Шахматы / Ajedrez (1960)		8.73 (15)	-
Зеркала / Los espejos (1959)		8.47 (15)	-
Эльвира де Альвеар / Elvira de Alvear (1960)		7.93 (15)	-
Сусана Сока / Susana Soca  [= S. S.] (1959)		8.00 (15)	-
Луна / La luna (1959)		8.31 (16)	-
Дождь / La lluvia (1958)		8.47 (15)	-
К портрету капитана из войск Кромвеля / A la efigie de un capitán de los ejércitos de Cromwell (1960)		8.29 (14)	-
Старинному поэту / A un viejo poeta  [= Старому поэту] (1960)		8.07 (14)	-
Другой тигр / El otro tigre (1959)		8.56 (16)	-
Blind Pew / Blind Pew (1960)		8.20 (15)	-
Напоминание о тени 1890-х годов / Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos  [= Аллюзия на тень 90-х годов 19 века; Напоминание о тени тысяча восемьсот девяностых годов] (1960)		8.07 (15)	-
Напоминание о смерти полковника Франсиско Борхеса (1833-1874) / Alusión a la muerte del coronel Francisco Borges (1833-74)  [= Воспоминание о смерти полковника Франсиско Борхеса (1833-1874); Воспоминания о смерти полковника Франсиско Борхеса. 1833-1974; Аллюзия на смерть полковника Франсиско Борхеса (1833-1874)] (1960)		8.00 (15)	-
In memoriam A. R. / In memoriam A. R. (1960)		8.43 (14)	-
Борхесы / Los Borges (1960)		8.31 (13)	-
Луису де Камоэнсу / A Luis de Camoens (1960)		8.06 (17)	-
Девятьсот двадцатые / Mil novecientos veintitantos  [= 1920-е] (1960)		8.14 (14)	-
Ода, написанная в 1960 году / Oda compuesta en 1960  [= Ода, сочинённая в 1960-м] (1960)		8.53 (15)	-
Ариост и арабы / Ariosto y los árabes  [= Ариосто и арабы] (1960)		8.40 (15)	-
К началу занятий англосаксонским языком / Al iniciar el estudio de la gramática anglosajona  [= К началу занятий англосаксонской грамматикой; Начало изучения древнеанглийской грамматики] (1960)		8.19 (16)	-
Лука, XXIII / Lucas, XXIII  [= Лука, глава 23] (1960)		8.50 (14)	-
Адроге / Adrogué (1960)		8.07 (14)	-
Искусство поэзии / Arte poética  [= Поэтическое искусство] (1958)		8.69 (16)	-
Museo
Четверостишие / Cuarteta (1946)		7.38 (26)	-
Пределы / Límites  [= "Hay una línea..."] (1946)		8.40 (15)	-
Поэт говорит о своей известности / El poeta declara su nombradía  [= Поэт объявляет о своей славе; Поэт о своей славе] (1946)		7.41 (27)	-	1 отз.
Благородный враг / El enemigo generoso  [= Благородный соперник; Великодушный враг] (1946)		7.42 (33)	-
Le regret d’Héraclite / Le regret d’Héraclite (1946)		7.54 (26)	-	1 отз.
Послесловие / Epílogo  [= Эпилог] (1960)		7.83 (12)	-
El otro, el mismo (1964)
Предисловие / Prólogo (1969)		7.00 (5)	-
Бессонница / Insomnio (1936)		7.86 (7)	-
Two English Poems / Two English Poems (1943)		8.44 (9)	-
В кругу ночи / La noche cíclica  [= Noche cíclica; Круг ночи] (1940)		8.11 (9)	-
Об Аде и Рае / Del infierno y del cielo  [= Об аде и небесах] (1943)		8.67 (9)	-
Воображаемые стихи / Poema conjetural  [= Предположительная поэма] (1943)		8.38 (8)	-
О четвертой стихии / Poema del cuarto elemento (1954)		8.11 (9)	-
Малому поэту из греческой антологии / A un poeta menor de la antología  [= Малому поэту греческой антологии] (1953)		8.22 (9)	-
Страница памяти полковника Суареса, победителя при Хунине / Página para recordar al coronel Súarez, vencedor en Junín (1954)		8.30 (10)	-
Мф, XXV, 30 / Mateo, XXV, 30  [= Mateo XXV, 30; Матф. XXV, 30] (1953)		8.25 (8)	-
Компас / Una brújula (1958)		8.67 (9)	-
Ключ в Салониках / Una llave en Salónica (1958)		7.86 (7)	-
Поэт XIII века / Un poeta del siglo XIII (1958)		8.12 (8)	-
Солдат капитана Урбины / Un soldado de Urbina (1958)		8.25 (8)	-
Пределы / Límites  [= "De estas calles..."] (1958)		7.43 (21)	-	1 отз.
Бальтасар Грасиан / Baltasar Gracián (1958)		8.12 (8)	-
Сакс (449 г.) / Un sajón (449 A. D.) (1958)		8.50 (8)	-
Голем / El golem (1958)		8.58 (12)	-
Танго / El tango (1958)		8.00 (11)	-
Другой / El otro (1961)		7.71 (7)	-
Роза и Мильтон / Una rosa y Milton (1969)		7.86 (7)	-
Читатели / Lectores (1969)		7.88 (8)	-
Иоанн, 1:14 / Juan, I, 14  [= Иоанн, I, 14; Ин. 1:14] (1969)		8.00 (7)	-
Пробуждение / El despertar (1969)		8.00 (7)	-
Пережившему молодость / A quien ya no es joven (1969)		8.00 (7)	-
Александер Селкирк / Alexander Selkirk (1969)		7.75 (8)	-
«Одиссея», песнь двадцать третья / Odisea, Libro vigésimo tercero (1969)		7.71 (7)	-
Он / El (1961)		8.14 (7)	-
Сармьенто / Sarmiento (1969)		7.86 (7)	-
Малому поэту 1899 года / A un poeta menor de 1899  [= Малому поэту конца века] (1969)		7.36 (11)	-
Техас / Texas (1962)		7.29 (7)	-
На полях «Беовульфа» / Composición escrita en un ejemplar de la Gesta de Beowulf (1961)		8.10 (10)	-
Конунг Хенгист / Hengist cyning (1966)		7.86 (7)	-
Фрагмент / Fragmento (1966)		7.71 (7)	-
Клинку в Йорк-Минстере / A una espada en York Minster  [= A una espada en Yorkminster] (1966)		7.86 (7)	-
Поэту из племени саксов / A un poeta sajón (1968)		8.43 (7)	-
Снорри Стурлусон (1179-1241) / Snorri Storluson (1179-1241) (1966)		8.00 (8)	-
Карлу XII / A Carlos XII (1966)		8.14 (7)	-
Эмануэль Сведенборг / Emanuel Swedenborg (1966)		8.14 (7)	-
Джонатан Эдвардс (1703-1785) / Jonathan Edwards (1703-1785) (1968)		8.00 (7)	-
Эмерсон / Emerson (1968)		7.29 (7)	-
Эдгар Аллан По / Edgar Allan Poe (1969)		8.71 (7)	-
Камден, 1892 / Camden, 1892 (1968)		7.50 (8)	-
Париж, 1856 / París, 1856 (1968)		7.71 (7)	-
Рафаэль Кансинос Ассенс / Rafael Cansinos Assens  [= Rafael Cansinos-Assens] (1969)		8.00 (7)	-
Загадки / Los enigmas (1969)		8.43 (7)	-
Мгновение / El instante (1968)		8.43 (7)	-
К вину / Al vino (1969)		7.67 (6)	-
Сонет о вине / Soneto del vino  [= Soneto al vino] (1964)		7.71 (7)	-
1964 / 1964 (1969)		7.71 (7)	-
Угроза голода / El hambre (1969)		8.14 (7)	-
Чужак / El forastero  [= Чужеземец] (1968)		8.60 (10)	-
Читающему эти строки / A quien está leyéndome (1969)		7.83 (6)	-
Алхимик / El alquimista (1969)		8.50 (8)	-
Некто / Alguien  [= Один из многих] (1969)		8.11 (9)	-
Everness / Everness (1968)		8.22 (9)	-
Ewigkeit / Ewigkeit (1968)		7.88 (8)	-
Эдип и загадка / Edipo y el enigma  [= Эдипова загадка] (1968)		8.75 (8)	-
Спиноза / Spinoza (1968)		8.22 (9)	-
К Испании / España  [= Испания] (1969)		7.75 (8)	-
Элегия («Быть Борхесом — странная участь...») / Elegía (1969)		8.25 (8)	-
Adam cast forth / Adam cast forth (1968)		8.38 (8)	-
Монета / A una moneda  [= К монете; Одной монете] (1968)		7.56 (9)	-
Ещё раз о дарах / Otro poema de los dones  [= Другая поэма о дарах] (1963)		8.12 (8)	-
Ода, написанная в 1966 году / Oda escrita en 1966 (1969)		8.00 (7)	-
Сон / El sueño  [= "Si el sueño fuera (como dicen) una..."] (1969)		8.57 (7)	-
Хунин / Junín (1968)		7.78 (9)	-
Солдату из армии генерала Ли (1862) / Un soldado de Lee (1862) (1968)		8.12 (8)	-
Море / El mar (1968)		8.11 (9)	-
Утро 1649 года / Una mañana de 1649 (1969)		8.14 (7)	-
Поэту из племени саксов / A un poeta sajón (1969)		8.14 (7)	-
Буэнос-Айрес / Buenos Aires  [= Буэнос-Айрес (1); «Antes, yo te buscaba en tus confines…» (I); "Когда-то я искад тебя, отрада..."] (1969)		7.56 (9)	-
Буэнос-Айрес / Buenos Aires  [= Буэнос-Айрес (2); «Y la ciudad, ahora, es com o un plano…» (II); "Запечатлен он, как на точном плане..."] (1963)		8.40 (10)	-
Сыну / Al hijo (1969)		8.56 (9)	-
Кинжал / El puñal (1954)		8.57 (7)	-
Прежние поножовщики / Los compadritos muertos (1965)		8.25 (8)	-
Para las seis cuerdas (1965)
Предисловие / Prólogo (1965)		6.83 (6)	-
Милонга братьев / Milonga de dos hermanos (1965)		7.88 (8)	-
Где же они теперь? / ¿Dónde se habrán ido? (1965)		8.12 (8)	-
Милонга Хасинто Чикланы / Milonga de Jacinto Chiclana  [= Milonga para Jacinto Chiclana; Jacinto Chiclana; Elegía] (1965)		8.33 (9)	-
Милонга Никанора Паредеса / Milonga de Nicanor Paredes  [= Milonga de don Nicanor Paredes; A Don Nicanor Paredes] (1965)		7.62 (8)	-
Нож в Эль-Норте / Un cuchillo en el norte  [= Un cuchillero en el norte] (1965)		8.00 (7)	-
Красавчик / El títere (1965)		7.86 (7)	-
Милонга смуглых / Milonga de los morenos (1965)		7.71 (7)	-
Милонга восточных людей / Milonga para los orientales  [= Milonga de los orientales] (1965)		7.57 (7)	-
Милонга Альборноса / Milonga de Albornoz (1969)		7.86 (7)	-
Милонга Мануэля Флореса / Milonga de Manuel Flores (1969)		8.14 (7)	-
Милонга пересмешника / Milonga de Calandria (1969)		8.33 (9)	-
Elogio de la sombra (1969)
Предисловие / Prólogo (1970)		7.29 (7)	-
Иоанн, 1:14 / Juan, I, 14  [= Иоанн, I, 14; Ин. 1:14] (1969)		8.00 (7)	-
Гераклит / Heráclito (1968)		8.50 (10)	-
Кэмбридж / Cambridge  [= Кембридж] (1968)		8.00 (9)	-
New England, 1967 / New England, 1967 (1968)		8.22 (9)	-
Джеймс Джойс / James Joyce (1968)		8.54 (13)	-
The unending gift / The unending gift (1968)		8.22 (9)	-
20 мая 1928 / Mayo 20, 1928  [= 20 мая 1928 года] (1969)		8.25 (8)	-
Рикардо Гуиральдес / Roberto Güiraldes  [= Ricardo Güiraldes] (1969)		7.75 (8)	-
Лабиринт / El laberinto  [= "Zeus no podría desatar las redes..."; В лабиринте; "Спасти меня и Зевсу не под силу..."] (1968)		8.70 (10)	-
Лабиринт / Laberinto  [= "No habrá nunca una puerta. Estás adentro..."; "Дверь не ищи. Спасения из плена..."] (1968)		8.67 (9)	-
Одной из теней 1940 года / A cierta sombra, 1940 (1969)		8.56 (9)	-
Предметы / Las cosas (1968)		8.90 (10)	-
Рубаи / Rubaiyat (1969)		8.00 (8)	-
К Израилю / A Israel  [= "¿Quién me dirá si estás en el perdido..."] (1969)		7.62 (8)	-
Израиль / Israel  [= "Un hombre encarcelado y hechizado..."] (1969)		8.40 (10)	-
Июнь 1968 года / Junio, 1968  [= Июнь 1968] (1968)		8.60 (10)	-
Хранитель книг / El guardián de los libros (1969)		9.25 (8)	-
Гаучо / Los gauchos (1969)		8.60 (10)	-
Асеведо / Acevedo (1969)		8.11 (9)	-
Джеймсу Джойсу / Invocación de Joyce  [= Invocación a Joyce] (1968)		8.12 (8)	-
Израиль, 1969 / Israel, 1969 (1969)		7.62 (8)	-
Две вариации на тему «Ritter, Tod und Teufel» / Dos versiones de "Ritter, Tod und Teufel" (1969)		8.50 (8)	-
Буэнос-Айрес / Buenos Aires  [= ¿Qué será Buenos Aires?; "Что такое Буэнос-Айрес?.."] (1969)		8.56 (9)	-
Фрагменты апокрифического Евангелия / Fragmentos de un Evangelio apócrifo (1969)		8.17 (91)	-	4 отз.
Читатель / Un lector (1969)		8.89 (9)	-
Хвала тьме / Elogio de la sombra  [= Похвала тени] (1969)		8.45 (11)	-
El oro de los tigres (1972)
Предисловие / Prólogo (1972)		7.57 (7)	-
Тамерлан (1336-1405) / Tamerlán (1336-1405)  [= Тамерлан] (1972)		8.33 (6)	-
Былое / El pasado (1972)		8.86 (7)	-
Танки / Tankas  [= В манере пятистиший танка] (1972)		7.67 (6)	-
Сусана Бомбаль / Susana Bombal (1971)		8.17 (6)	-
Джону Китсу (1795-1821) / A John Keats (1795-1821)  [= Джону Китсу; Джону Китсу. 1795-1821] (1972)		7.89 (9)	-
On His Blindness / On His Blindness (1971)		8.43 (7)	-
Поиски / La busca (1972)		8.17 (6)	-
Утраченное / Lo perdido (1972)		9.00 (7)	-
Х. М. / J. M.  [= H. O.; Х. О.] (1972)		8.14 (7)	-
«Religio Médici», 1643 / Religio Médici, 1643  [= Religio Medici, 1643] (1972)		8.83 (6)	-
1971 / 1971 (1972)		8.17 (6)	-
Вещи / Cosas (1972)		8.83 (6)	-
Гаучо / El gaucho (1972)		8.57 (7)	-
Ты / Tú (1972)		8.47 (17)	-
О множественности вещей / Poema de la cantidad (1972)		8.83 (6)	-
Часовой / El centinela  [= Соглядатай] (1972)		8.43 (7)	-
К немецкой речи / Al idioma alemán (1972)		8.38 (8)	-
Загрустившему / Al triste (1972)		8.50 (6)	-
Море / El mar (1972)		7.88 (8)	-
Первому поэту Венгрии / Al primer poeta de Hungría (1972)		8.00 (6)	-
Нашествие / El advenimiento (1972)		8.33 (6)	-
Искушение / La tentación (1972)		8.17 (6)	-
1891 / 1891 (1972)		8.17 (6)	-
1929 / 1929 (1972)		8.17 (6)	-
Хенгист собирает мужчин (449 от Р.Х.) / Hengist quiere hombres (449 A. D.) (1972)		8.56 (9)	-	1 отз.
К Исландии / A Islandia (1972)		8.00 (7)	-
Кот / A un gato (1972)		8.62 (8)	-
Ист-Лансинг / East Lansing (1972)		7.67 (6)	-
Койоту / Al coyote (1972)		7.67 (6)	-
Золото тигров / El oro de los tigres (1972)		8.43 (7)	-
Примечания / Notas (1972)		6.67 (3)	-
La rosa profunda (1975)
Предисловие / Prólogo (1975)		7.38 (8)	-
Я / Yo (1975)		8.29 (7)	-
Космогония / Cosmogonía (1975)		8.43 (7)	-
Сон / El sueño  [= "Cuando los relojes de la media noche prodiguen..."] (1975)		8.00 (7)	-
Броунинг решает быть поэтом / Browning resuelve ser poeta (1975)		8.14 (7)	-
Утварь / Inventario  [= Опись] (1975)		8.29 (7)	-
Пантера / La pantera (1974)		8.14 (7)	-
Бизон / El bisonte (1975)		8.29 (7)	-
Самоубийца / El suicida (1975)		8.00 (7)	-
Мечи / Espadas (1974)		8.14 (7)	-
К соловью / Al ruiseñor (1975)		8.00 (7)	-
Есмь / Soy (1975)		8.14 (7)	-
Пятнадцать монет / Quince monedas (1975)		7.83 (6)	-
Восточный поэт / Un poeta oriental (1974)		7.14 (7)	-
Пустыня / El desierto (1974)		7.86 (7)	-
Дождь / Llueve (1974)		7.71 (7)	-
Астерий / Asterión (1974)		8.00 (7)	-
Малоизвестный поэт / Un poeta menor (1974)		7.71 (7)	-
Бытие, IV, 8 / Génesis, IV, 8  [= Бытие, 4:8; Быт. 4:8] (1974)		8.29 (7)	-
Нортумбрия, 900 г. от Р.Х. / Nortumbria, 900, A. D. (1974)		7.71 (7)	-
Мигель де Сервантес / Miguel de Cervantes (1974)		7.71 (7)	-
Запад / El Oeste (1974)		7.57 (7)	-
Усадьба Ретиро / Estancia El Retiro (1974)		8.14 (7)	-
Заключённый / El prisionero (1974)		7.71 (7)	-
Макбет / Macbeth (1974)		8.29 (7)	-
Вечности / Eternidades (1974)		8.43 (7)	-
Э.А.П. / E.A.P. (1975)		7.86 (7)	-
Шпион / El espía (1975)		8.29 (7)	-
Симон Карвахаль / Simón Carbajal (1975)		8.38 (8)	-
Сон Алонсо Кихано / Sueña Alonso Quijano  [= Сон Алонсо Киханы] (1974)		8.07 (14)	-
Одному из Цезарей / A un César (1974)		8.00 (7)	-
Протей / Proteo (1974)		8.29 (7)	-
Второй вариант Протея / Otra versión de Proteo (1974)		7.71 (7)	-
День грядущий / Un mañana  [= Завтра] (1972)		8.00 (7)	-
Говорит мраморный бюст Януса / Habla un busto de Jano (1974)		8.00 (7)	-
Неведомое / De que nada se sabe (1975)		7.83 (6)	-
Брунанбург, год 937 / Brunanburh, 937, A. D. (1975)		8.00 (7)	-
Ослепший / El ciego (1974)		8.78 (9)	-
Слепой / Un ciego (1975)		8.29 (7)	-
1972 / 1972 (1975)		8.25 (8)	-
Элегия / Elegía (1975)		7.86 (7)	-
All Our Yesterdays / All Our Yesterdays (1975)		8.38 (8)	-
В чужом краю (1977) / El desterrado (1977)  [= В чужом краю] (1975)		7.86 (7)	-
Памяти Анхелики / En memoria de Angélica (1975)		7.86 (7)	-
Зеркалу / Al espejo  [= Зеркало] (1974)		7.62 (8)	-
Мои книги / Mis libros (1975)		8.00 (7)	-
Талисманы / Talismanes (1975)		7.86 (7)	-
Свидетель / El testigo (1975)		8.00 (7)	-
Ночной кошмар / Efialtes (1975)		8.43 (7)	-
Восток / El Oriente (1975)		8.40 (10)	-
Белая лань / La cierva blanca (1975)		8.36 (11)	-
The Unending Rose / The Unending Rose (1975)		8.00 (7)	-
Примечания / Notas (1975)		6.67 (6)	-
La moneda de hierro (1976)
Предисловие / Prólogo (1976)		6.89 (9)	-
Элегия о невозможной памяти / Elegía del recuerdo imposible  [= Элегия невозможному воспоминанию; Элегия о невозможном воспоминании] (1976)		8.00 (8)	-
Полковник Суарес / Coronel Suárez (1976)		7.62 (8)	-
Кошмар / La pesadilla (1976)		8.14 (14)	-
Канун / La víspera (1976)		7.25 (8)	-
Ключ из Ист-Лэнсинга / Una llave en East Lansing  [= Ключ в Ист-Лансинге; Ключ в Ист-Лэнсинге; Ключ из Ист-Лансинга] (1976)		7.44 (9)	-
Элегия о родине / Elegía de la patria (1976)		6.78 (9)	-
Иларио Аскасуби (1807-1875) / Hilario Ascasubi (1807-1875) (1976)		7.14 (7)	-
Мексика / México (1976)		7.71 (7)	-
Перу / El Perú (1976)		7.86 (7)	-
Мануэлю Мухике Лайнесу / A Manuel Mujica Láinez (1976)		7.71 (7)	-
Инквизитор / El inquisidor (1976)		7.12 (8)	-
Конкистадор / El conquistador (1976)		8.00 (8)	-
Герман Мелвилл / Herman Melville (1976)		7.25 (8)	-
Наивность / El ingenuo (1976)		8.12 (8)	-
Луна / La luna (1976)		7.00 (8)	-
Иоганнесу Брамсу / A Johannes Brahms (1976)		7.57 (7)	-
Конец / El fin (1976)		6.75 (8)	-
Моему отцу / A mi padre (1976)		7.29 (7)	-
Удел Клинка / La suerte de la espada (1976)		6.75 (8)	-
Укор / El remordimiento  [= Угрызение] (1976)		7.67 (9)	-
Эйнар Тамбарскельфир / Einar Tambarskelver  [= Einar Tambarskelver (Heimskringla, I, 117)] (1976)		8.17 (6)	-
В Исландии рассвет / En Islandia el alba (1976)		8.00 (7)	-
Олав Магнус (1490-1558) / Olaus Magnus (1490-1558)  [= Олав Магнус; Олав Магнус. 1490-1558] (1976)		7.22 (9)	-
Отзвуки / Los ecos (1976)		8.00 (7)	-
Несколько монет / Unas monedas (1976)		7.86 (7)	-
Быт. 9:13 / Génesis, 9, 13 (1976)		7.29 (7)	-
Мф. 27:9 / Mateo, 27, 9 (1976)		8.14 (7)	-
Солдат генерала Орибе / Un soldado de Oribe (1976)		8.29 (7)	-
Барух Спиноза / Baruch Spinoza (1976)		8.29 (7)	-
За чтением «Ицзин» / Para una versión del I King  [= За чтением "И цзин"] (1976)		7.38 (8)	-
Ein Traum / Ein Traum (1976)		7.71 (7)	-
Хуан Крисостомо Лафинур (1797-1824) / Juan Crisóstomo Lafinur (1797-1824) (1976)		7.25 (8)	-
Гераклит / Heráclito (1976)		7.50 (8)	-
Клепсидра / La clepsidra (1976)		7.25 (8)	-
Удел другого / No eres los otros  [= El ápice; Суть] (1976)		7.88 (8)	-
Надпись / Signos (1976)		7.25 (8)	-
Железная монета / La moneda de hierro (1976)		8.00 (7)	-
Примечания / Notas (1976)		6.67 (6)	-
Historia de la noche (1977)
Посвящение / Inscripción (1977)		6.67 (9)	-
Александрия, 641 год по Р. Х. / Alejandría, 641 A. D. (1977)		8.00 (7)	-
Альгамбра / Alhambra (1977)		7.33 (9)	-
Метафоры «Тысячи и одной ночи» / Metáforas de Las mil y una noches  [= Метафоры «1001 ночи»] (1977)		8.22 (9)	-
Некто / Alguien  [= Незнакомец] (1977)		8.00 (9)	-
Музыкальная Шкатулка / Caja de música  [= Музыкальная шкатулка] (1977)		7.90 (10)	-
Тигр / El tigre (1977)		8.43 (7)	-
Львы / Leones (1977)		8.14 (7)	-
Эндимион на Латмосе / Endimión en Latmos (1977)		7.38 (8)	-
Схолия / Un escolio (1977)		7.78 (9)	-
Скуднее праха / Ni siquiera soy polvo (1977)		7.38 (8)	-
Исландия / Islandia (1977)		7.71 (7)	-
Гуннар Торгильссон (1816-1879) / Gunnar Thorgilsson (1816-1879) (1977)		7.29 (7)	-
Книга / Un libro (1977)		7.50 (8)	-
Игра / El juego (1977)		8.00 (7)	-
Милонга о пришлом / Milonga del forastero  [= Милонга чужака] (1977)		7.75 (8)	-
Приговор / El condenado (1977)		8.29 (7)	-
Буэнос-Айрес, 1899 / Buenos Aires, 1899 (1977)		7.86 (7)	-
Конь / El caballo (1977)		8.00 (7)	-
Гравюра / El grabado (1977)		7.86 (7)	-
«Things That Might Have Been» / Things That Might Have Been  [= Things that might have been] (1977)		7.75 (8)	-
Влюблённый / El enamorado (1977)		8.14 (7)	-
Г. А. Бюргер / G. A. Bürger (1977)		7.38 (8)	-
Ожидание / La espera (1977)		7.25 (8)	-
Зеркало / El espejo (1977)		8.12 (8)	-
К Франции / A Francia (1977)		7.25 (8)	-
Мануэль Пейру / Manuel Peyrou (1977)		7.29 (7)	-
The Thing I Am / The Thing I Am (1977)		8.22 (9)	-
Суббота / Un sábado (1977)		7.78 (9)	-
Причины / Las causas (1977)		8.00 (9)	-
Адамов прах / Adán es tu ceniza (1977)		7.43 (7)	-
История ночи / Historia de la noche (1977)		8.00 (8)	-
Послесловие / Epílogo (1977)		6.88 (8)	-
Примечания / Notas (1977)		6.50 (6)	-