Хосе Доносо «Сад по соседству»

Если нынешние релоканты думают, что они как-то по-своему особенно несчастны, что никогда такого не было, то они ошибаются. В романе «Сад по соседству» Хосе Доносо описывает жизнь подобных убежантов от режима Пиночета полвека назад.

Рассказчик Хулио, писатель, находится в затяжном творческом кризисе. Он пытается править роман, отвергнутый издателями, чтобы, наконец, его опубликовать, но по большей части просто прокрастинирует и с завистью подглядывает за жителями дома по соседству. Он не убежденный диссидент, всего лишь попал под горячую руку, его продержали под арестом шесть дней, а потом отпустили, не били и даже не допрашивали. Видимо, все побежали, и он побежал. Среди людей из круга его общения в Испании есть те, кого реально приговорили к смерти в Чили и у кого в паспорте стоит литера «Л» как знак того, что их въезд в Чили не желателен. Хулио же никакой не иноагент, говоря нынешним языком, никакой литеры ни у него, ни у жены в паспорте не стоит. Он может хоть сейчас вернуться в Чили, где умирает его мать, но он этого не делает. Он и жена дуреют от отсутствия смысла в жизни, безделья и безденежья, пьют, ссорятся и стареют вдали от Родины и вдали от сына, который не хочет их видеть и живет в Марокко. Жена увядает и погружается в депрессию в тени мужа, жить ей вроде как особо и не для чего. Мрачный, конечно, роман, о людях, которые сами профукали собственную жизнь не во имя какой-то высокой цели, а просто так, по собственной глупости. Однако окончание романа немного возвращает читателю веру в людей, в то, что они сами хозяева своей судьбы. Для героев романа все-таки есть надежда на то, что жизнь их изменится к лучшему, в отличие от нынешних релокантов, для которых надежды нет. 😁