Томас Вулф «Паутина земли»

Жемчужина короткой прозы Томаса Вулфа. Повесть, не только дополняющая, а в некоторых аспектах и углубляющая характеры мистера и миссис Гант, героев романа «Взгляни на дом свой, ангел», но и традиционно для автора поднимающая целый пласт сюжетов и проблем из жизни довоенной провинциальной Америки. Пожалуй, так мелодично, тонко и со вкусом отразить избранную социально-культурную среду, помимо Вулфа, не смог ни один из американских писателей прошлого века. Возможно, в чем-то близки ему по духу Рэй Брэдбери и Джек Керуак, что опять же не случайно — оба любили исповедальную прозу Вулфа и признавали его влияние на свое творчество. Конечно же, стоит особо отметить замечательный перевод Виктора Голышева, как всегда, максимально точно передавший и раскрывший отнюдь не простую стилистику автора.

Вряд ли стоит рекомендовать это произведение случайному читателю. Но для тех, кто любит и понимает творчество Томаса Вулфа, обожает его дебютный роман, чтение «Паутины земли» составит особый род духовного пиршества.