Энн Маккефри «A Gift of Dragons»

О планете Перн и её обитателях Энн Маккефри сочинила пятнадцать романов и десять произведений малой формы — главным образом, коротких повестей — девять из которых составили два авторских сборника: «Хроники Перна: Первое падение» (1993) и «Дар драконов» (2002). «Первое падение» был сборником концептуальным, состоящим из пяти специально написанных под него произведений, напрямую продолжающих роман «Заря драконов». Второй же сборник стал компиляцией, включившей под одну обложку остальные имевшиеся на тот момент четыре новеллы Маккефри о Перне, опубликованные в течение четырёх десятилетий в различных журналах и антологиях.

Главными героями первых трёх историй стали уже известные поклонникам цикла второстепенные персонажи романов о Девятом прохождении: юный К'ван, будущий предводитель Южного Вейра, дочка плотника Арамина из «Отщепенцев Перна» (она же мать Райдиса из «Дельфинов Перна») и скороход Тенна из «Небес Перна». Четвёртая повесть, очевидно, написанная специально для сборника, представляет совершенно новых героев без указания исторического периода времени действия, однако, не прибавляет ничего нового к тому, что мы уже читали о Перне раньше, и вообще, на мой взгляд, является самой слабой во всей книжке.

Сборник «Дар драконов» как таковой официально у нас не издавался, но все входящие в него произведения переведены на русский язык и опубликованы в самиздате и АСТовском издании антологии «Легенды». Особо стоит отметить перевод из последней: старосты вместо лордов, Собрания вместо Встреч, клаг вместо кла — в общем, сплошное оскорбление чувств. К слову сказать, с выпуском данного сборника Маккефри несколько поторопилась. В следующем 2003 году она сочинила для антологии «Легенды 2» короткую повесть «По ту сторону Промежутка» — ту самую десятую — ставшую не только последним произведением цикла, но и вообще последним произведением писательницы.