Рейчел Гиллиг «Одно тёмное окно»

Общее впечатление: тем, кто любит вполне полноценное сочетание фэнтези с оригинальной магией и ромфанта с тропом невольных союзников, а также не боится ввязываться в очередной незаконченный цикл, можно смело знакомиться с этой книгой. Никакого особого вау-эффекта или ярких изюминок тут нет, но повествование затягивает, увлекает, а значит, выполняет свою цель.

Плюсы

Оригинальная система магии. Наблюдая за миллионом версий сверхспособностей я часто думала, что самая крутая – брать по очереди каждую. И тут вполне это реализовали, потому что магия заключена в картах. Они разные и дают любому обладателю разные способности: кошмар – проникать в чужой разум, коса – управлять волей, чаша – заставлять говорить правду, черная лошадь – ускоряться, зеркало – быть невидимым, дева – дарит красоту. И еще много разных. Так что тут сразу и визуально интересно, и концептуально.

Вполне достойные герои. Элспет, главная героиня, заражена запрещенной магией, за которую казнят еще в детстве, так как не заключенная в карты она разрушает тело и разум. Вот и в сознании Элспет живет древний кошмар, который нашептывает всякие вещи. Рейвен, капитан дестриеров, которые отвечают за поиск и уничтожение зараженных, на самом деле ищет полную колоду, которая позволит вылечить всех и снять проклятие со страны. Поэтому они объединяются. Оба героя довольно решительные, волевые, справедливые и вызывают желание за ними наблюдать и сочувствовать им. Второстепенные тоже получились вполне яркими.

Насыщенность событиями. Несмотря на очень приличный объем, повествование не провисает за счет кучи миссий и приключений, начиная с ограблений, событий для прикрытия, спасения зараженных, встреч с врагами и заканчивая подковерными интригами с проверками благонадежности, которые постоянно держат в напряжении. В общем, всё вполне неплохо сюжетно и по динамике.

Минусы.

Любовная линия. Иногда ее удается грамотно вписать в повествование, иногда она превалирует над сюжетом. Тут же получилось просто скучно и неубедительно: не верится ни в развитие отношений, на которые за обилием событий просто не было времени, ни во внезапно образовавшиеся чувства, неясно каким образом вспыхнувшие из взаимного недоверия. Поэтому и постельная сцена – тоже серединка наполовинку – не огонь, но графичная – не вызывает особых эмоций. Ну, ромфант вообще не мое, кому-то, может, и понравится.

Плохой перевод: вот тут печаль печальная, присутствует куча корявых фраз типа «крепкий глоток вина», «говорили низким тоном» (тихим). Героиня задирает подол платья, чтобы подняться по лестнице (картина маслом), а герой постоянно демонстрирует озабоченность (в смысле тревогу, а не то, о чем можно подумать). Кошмар вечно говорит плохими стихами, которые уж лучше б не переводили, чем переводили так. А еще много тавтологий («Больно думать что причинил боль»). И окончательно добивает частая смена настоящего и прошедшего времен. Вырвиглаз, короче. UPD.Хотя говорят, что есть и отредактированная версия, так что обращайте внимание на год выпуска, если важно качество текста.