Дэвид Веллингтон «Рай-1»

Будь проклят тот день, когда я сел за баранку… тьфу! Когда я узнал, что у коллеги имеется томик «Рая-1», который, как вариант, будет выбран для чтения в Книжном клубе ФЛ, и проголосовал за опус Дэвида Веллингтона. (Не только за него, но и за него тоже).

О недостатках книги сказано много – и в отзывах, и в обсуждении Клуба. Поэтому я не о них, не о достоинствах (их мало, но все они так же перечислены до меня), а о собственных ощущениях.

Начиналось все более-менее любопытно. Особенно прикольно было прерывать чтение собственно «Рая» и переходить к мнениям коллег в Клубе. Но где-то к середине я осознал, что эта тягомотина уже исчерпала мое терпение. Но взыграло упрямство, и я продолжил чтение, переведя его в разряд «транспортного» (только по дороге на работу и обратно, если она проходит в общественном транспорте, вообще-то, для меня таков удел профессиональной литературы и не особо захватывающего научпопа).

Домучил. Так себе, на школьную троечку. Хотел добавить балл в честь Книжного клуба ФЛ (спасибо и Клубу, и коллегам за этот опыт – я не издеваюсь), но не стал. Уж больно тяжело шли последние главы – надо было ударно добить книгу до отлета на отдых.

Автор пытался играть во что угодно – в производственное приключалово, в хоррор, в саспенс, в триллер… Возможно, даже в космооперу и в роман-катастрофу. А у меня впечатление, что получилось в пародию и в черный юмор.

Бывает многое: бывает фэнтези, бывает научная фантастика и так далее… У Веллингтона получилась сказочная психоделика. С лучшим персонажем сказочным роботом Плутом, который получился ярче и человечнее всех человеков. (Цитата: «Вот это было самое мерзкое. Он лгал. Как человек»).

P.S. Перевод вышел вполне под стать опусу: «Единственная проблема – он приделал голову вверх ногами».

Сначала объясню почему я голосовал за «Рай-1» в Книжном клубе Фантлаба. Во-первых, подкупило название всего цикла «Красный космос», аннотация на который обещала показать будущее, где «ведущие космические державы Россия и Китай» в лице лучших своих представителей решают загадки Космоса, переживая «приключения в духе «Чужих»». Во-вторых, надо отдать должное художнику, рисовавшему обложку, или хотя бы сумевшему дать правильное задание нейросети. В-третьих, захотелось ознакомиться с новой серией от АСТ под названием «Nova Fiction. Зарубежная Фантастика».

Итак, отдалённое будущее. Никаких государств на Земле больше нет, а за то, чтобы они не возникли по старой памяти отвечает некая «Служба надзора», этакая всемогущая спецслужба, которую все боятся. Главная героиня романа по имени Александра Петрова как раз этим самым надзором и занимается. Её вместе с пилотом Сэмом Паркером и доктором Лэем Чжаном отправляют на корабле «Артемида» к планете «Рай-1» с рутинной миссией. Вот только оказалось, что родная во всех смыслах спецслужба (раньше её возглавляла мать Петровой) цинично подставила свою перспективную сотрудницу. При входе в систему на «Артемиду» напали с помощью контейнеров с ямсом...

Видимо, чтобы оправдать ярлык «современный психологический хоррор» все персонажи слегка не в себе с самого начала — у Петровой многочисленные психологические травмы, связанные с матерью и её работой, Паркер успел разрушить свою карьеру, а за спиной у Чжана рекордное кладбище пациентов на Титане, спутнике Сатурна. Чтобы все эти достойные люди не скучали и получили шанс на выживание, автор придумал парочку «богов из машины». Чжану начальство выделило супер-браслет, который и гормональный баланс подправит, и при необходимости нашинкует врагов на салатик. А еще в экипаж добавили неубиваемого робота Плута, что с лёгкостью меняет тела, печатая их на принтере, при этом может без особых затруднений сидеть сразу в нескольких. Видимо, чтобы члены экипажа «Артемиды» казались относительно нормальными автор придумал наведённое инопланетным супостатом безумие в разных видах и формах — от банальных зомби до светобоязни. Собственно, всю книгу наши герои и прыгают от одних сумасшедших к другим. Довольно быстро становится скучно читать, не помогают даже малюсенькие главки. Добивает ощущение от романа значительное количество ошибок в тексте и если на некоторые из них ещё можно закрывать глаза, то манера автора забывать о том, что он писал несколько страниц назад прощения не заслуживает. Просто какое-то неуважение к читателю.

Продолжение читать уж точно не буду. По итогам прочтения книги отписался от Телеграм-канала «Nova Fiction».

Дэвид Веллингтон Рай-1.

Общее впечатление — Книга, читается с неослабевающим интересом, как первый раз смотрелся и тот самый фильм Ридли Скотта, которым явно автор вдохновлялся. За пассаж с космическими паразитами – можно ему сказать отдельное спасибо. Книга — стандарт сериальной голлливудской кинофантастики, переведенный в бумагу. Казалось бы – свалить под одну обложку инопланетян, сражения с зомби, привидений (пусть и голографических), сражения кораблей в открытом космосе, штурмовки космических ковчегов и рукопашные бои на их палубах, схватки роботов, бунт искусственного интеллекта и чудовищные эксперименты над людьми – не самая здоровая идея. Однако — нет! Автору удалось хорошо сбалансировать всю эту мешанину, связав непротиворечивое сюжетное полотно.

_________________

Сюжет – три персонажа, посланы высшей властью Земли в космическое путешествие для решения проблемы вселенского масштаба. В случае их неудачи, все человечество может быть поставлено на грань гибели. Автор закрутил почти детективную историю в лучших традициях кинотриллера. Анализировать сюжет я не буду, а то будет не отзыв, а сплошной спойлер. Однако поверьте – его извивы реально затягивали. Да, кое-что представлялось наивным, а некоторые действия бессмысленными финтифлюшками, включенными в текст только для создания динамики. Да, в какой-то момент этой самой динамики стало многовато – однообразные приключения в товарных количествах стали утомлять (сериал он ведь именно такой — каждая серия строится по единому шаблону). Но, в целом, это лучшая космическая фантастика, оказавшаяся в моих руках с начала года. Единственное, что по-настоящему расстроило, как и в любом голливудском сериале – перед вами лишь первый сезон. Естественно, по законам сериала действие заканчивается на самом интересном месте, не раскрыв ни одной загадки с которыми столкнулись главные герои.

______________________

Главные герои — Естественно, по традиции «голливудской фантастики» перед нами набор фриков, страдающих от тех или иных психических отклонений. Персонажи в начале книги представляются как откровенные ничтожества. Надо отдать автору должное, по ходу действия они раскрываются, показывая наличие сложных и многогранных характеров. Впрочем, достаточно быстро становится понятно, что по американской кинотрадиции, всех главных героев в детстве неоднократно роняли головой вниз на бетонный пол. По другому иррациональность их поведения не объяснить. Опять же, американская привычка объяснять особенности поведения героев через психологические травмы (о да — черно-белые флэшбеки, куда же без них) начинает утомлять.

Ключевые персонажи:

Отвечающая наличие «сильных женщин» в книге *лейтенант космофлота Рипли* (зачеркнуто) офицер службы надзора Александра Петрова (Сашенька) которая всем обязана авторитету своей мамы (бывшего руководителя этой самой службы) полученное задание воспринимает как жесткое наказание за собственные провалы.

Пилот космического корабля Сэм Паркер, бывший любовник Сашеньки и по совместительству пилот-неудачник, исключенный из летной академии, прозябавший на каботажных полетах внутри системы, наоборот, воспринимает этот полет как шанс реабилитироваться. По ходу действия в основном действует на психику Петровой, местами помогая, а местами мешая ей решать возникшие проблемы.

Доктор Чжан Лэй – психопат, страдающий целым букетом фобий, психически нестабильный тип постоянно сидящий на антидепрессантах и являющийся носителем уникального тюремного браслета, предназначенного для защиты окружающих от действий доктора и немного самого доктора от действий окружающих.

Робот Плут – искусственный интеллект с базовой задачей мелкого ремонта корабля. Страдает мизантропией в стадии обострения, но успешно с ней борется. Отвечает в сюжете за юмор и в целом справляется с отведенной ему ролью. Представляет собой анахронизм, оставшийся от тех времен, когда человечество еще не ввело запрет на производство самоосознающих себя ИИ (отсутствие самосознания у корабельных ИИ очень важная деталь сюжета).

Иное – чудовищная угроза из космоса, стремящаяся уничтожить человеческую цивилизацию. Или не стремящееся. Кто же его знает то… оно же чужое и непонятное.

Второстепенными персонажами выступают искусственные интеллекты космических кораблей, маячащий за кадром всесильный директор Службы надзора и бывший руководитель этой службы.

_______________________________

Сеттинг: Мир в котором выросли герои остается за кадром. В целом, те выводы, что я смог сделать по скупым авторским оговоркам:

1. Скорее всего планета Земля объединена. Силовым органом, обеспечивающим существование в едином строю, выступает та самая военизированная организация, в которой служит главная героиня – Служба надзора.

2. Путешествия со скоростью света доступны. Пассажиры пережидают «прыжок» в криокамере.

3. Космос пуст. Как говорит автор – на исследованных планетах не удалось найти ничего крупнее жука. Началось расселение человечества по галактике. Постройка кораблей колоний поставлена на поток. Но, политически самостоятельные колонии, вышедшие на технический уровень метрополии, судя по всему, отсутствуют.

3. Человечество по-прежнему в паранойе. Имеет обширный военный межзвездный флот. Развита межзвездная торговля, на что указывает наличие большого торгового флота. Откуда вывод о «большом» и «обширном» — так никто не будет посылать последний корабль на миссию, где до этого пропали десятки других кораблей. А в системе Рая-1 только военных судов оказалось более полудюжины.

4. Вместо мозга у руководства планеты традиционно (для Голливуда) взбитое суфле. Иначе воспринимать всю ситуация возникшую вокруг колонии Рай-1 сложно. Вот представьте – с небольшого островка в тихом океане приходит непонятный сигнал. Туда отправляется катер с парой полицейских и пропадает, присылая опять же непонятный сигнал. Туда оправляют вертолет с десятком полицейских, тот же результат. Затем транспортный корабль, затем крейсер, затем пассажирский лайнер (что характерно с пассажирами на борту) и так больше ста судов… и все пропадают в территориальных водах острова, каждый раз присылая какие то сигналы…. И на остров продолжают гнать самые разные типы кораблей. Зачем? Что бы получить как можно больше сигналов, ведь если их станет очень много – вдруг да получится их расшифровать? Не получилось? Давайте отправлять следующий корабль. Логика такого поведения может быть объяснена только авторским произволом.

_____________________________

Место действия — орбита планеты под кличкой «Рай-1», чуть-чуть прошлого героев и немного окрестностей Солнечной системы — внешние планеты и их спутники. Все что бы можно было сделать красивую и живую кино картинку.

_____________________________

Перевод машино-забавен. Все эти лежащие в комоде старые гимнастерки, «светло-серые рукава которой были … украшены медалями в форме звезд», похоже становятся неотъемлемой частью всех современных переводов. Но стоит отметить, текст похоже вычитали перед печатью. Огрехов по сравнению с другими примерами этого года меньше.

Итого — не самое оригинальное, но довольно самобытное описание контакта с Иным, в глубинах космоса.

______________________________________________

Ну и на улыбнуться, пара цитат от англоязычного автора о русских обычаях:

«– Я так рада, что ты благополучно добралась сюда, лапочка.

Ласковое обращение, какое используют русские матери по отношению к своим детям, формально означало «маленькая лапа», что наводило на мысль о защите матери-волчицы. Возможно, это был намек на ее раненую руку – Петрова никогда не понимала тонкого чувства юмора своей матери».

«– Киса, это всего лишь какая-то рыбина, – сказал он. Киса, кошечка по-русски. Ласковое обращение к близкому человеку.» — Жаль автор не выбрал фамилию для героини – «Воробьянинова».

Динамичный боевик в космических декорациях.

В качестве ориентира: условные боевики категории Б, в которых много экшена и большие дыры в логике. И это не недоработка автора, просто жанр такой.

Строго говоря, здесь ещё есть космос, загадка переставшей выходить на связь колонии и некоторая доля ужасов. Но всё это скорее декорации, не меняющие суть.

Несомненный плюс: читается быстро. Постоянная динамика, взрывы, нападения, столкновения кораблей. Экшен не самый изобретательный и не самый разнообразный, но его много. Четвёрка главных героев вынуждена постоянно реагировать и превозмогать.

Элементы ужасов меня скорее не впечатлили (они часть декораций, а не атмосферы), хотя, если абстрагироваться от личной оценки, здесь собрана целая коллекция проявлений безумия. И никогда наперёд нельзя было предугадать, с какой манией герои столкнутся в следующий раз. Это неплохо. Кровь и смерти второстепенных персонажей прилагаются. Лично для меня самими жуткими (ну или хотя бы приближенными к этому слову) были сошедшие с ума ИИ — всё ещё рациональные, силящиеся понять, что с ними происходит, и порой забредающие в своих умозаключениях до действительно нечеловечески-жутких далей.

Увы, обилие динамики и быстрая смена декораций неизбежно привели к тому, что даже самых пугающих ИИ побеждали разочаровывающе быстро.

Четвёрка главных героев. С одной стороны, автор постарался дать как минимум двоим из них предысторию и травмирующее прошлое (которое тоже пришлось превозмогать). И ещё он не скатился в клюкву, вообще ничего такого. С другой стороны, по большому счёту с логикой не дружат не только мир, но и персонажи, и их образы всё равно получились поверхностными. Порой это мешало.

К миру и поступкам всех задействованных сил здесь очень много вопросов. Так что проще списать всё на особенности жанра и постараться не заострять внимание.

Как ни странно, в плане неожиданных сюжетных поворотов автор смог несколько раз удивить. Так сюжетный поворот, связанный с одним из главных героев и раскрывшийся в середине книги, весьма и весьма хорош. Да, он так до конца и не получил надлежащего «научного» объяснения, но в моменте было даже красиво.

Финал тоже дарит внезапные повороты и открытия, но к ним у меня всё же отношение похуже. Из множества разгадок автор выбрал далеко не самую интересную, зато вызывающую новые вопросы, очень много вопросов. И вообще история в этот момент оказалась опасно близка к использованию религиозных декораций, что мне обычно в «низком» фэнтези (или фантастике) не нравится. Не понравилось и здесь.

Но поскольку лишь на один вопрос из многих был дан ответ (да и то не полностью) и буквально «продолжение следует», может и показалось. И история снова свернёт в какую-нибудь неожиданную сторону.

Итог: динамичный космический боевик со множеством загадок и без чёткого финала, на мой вкус уж слишком поверхностный (очень хотелось бы зацепиться за какой-нибудь образ, эмоцию или характер — а не получается). Тем не менее чтение продолжения не исключаю.

Нарезка глав максимально клиповая. Как будто рождалось в виде аудиосериала с микроглавками.

Из персонажей Петрова самая скучная и деревянная — служака, ищущая одобрения матери-тирана в своей профпригодности. Робот-балагур и полный ментальных проблем доктор Чжан много веселее.

Технологии. Полуосвоенные Ганимед и Титан. Люди там ходят в скафандрах и всё похоже на фантастику ближнего прицела. Потом полет в дальнюю систему Рай с помощью сингулярности/черной дыры. Ну ок. Кстати, очень процесс полета напоминает «Сороку» Веркина. На яхте есть искусственная гравитация.

Робот, являющийся чистым сознанием? Это уже призрак какой-то, а не робот.

Медицинский сканер, имеющий режим парящего золотого шара. Тут уже вопросики к уровню технологий. Будь они так развиты, гравитация не проблема вообще, вряд ли нужны были бы старатели на Ганимеде.

Читается и правда легко.

Но книга безусловно затянута. За шестьсот страниц даже лихой экшен надоедает. (Любой старый роман по Звездным Войнам не даст соврать — непрерывная суета, от которой устаешь физически, а толку чуть). Книги с таким динамизмом хороши в формате «320 страниц». Как кино посмотрел. А тут претензия на сезон сериала.

Я прервался на стороннюю повесть на двадцати процентах. Для меня это показатель, что книга не смогла увлечь на сто процентов.

Автор пугает, а мне не страшно.

Любые, страшные по мнению автора, проявления василиска воспринимаю с какой-то отстраненностью.

И не сказать, что я непробиваемый. Хороший русский хоррор или мистика могут вызвать дискомфорт или мурашки.

У Веллингтона всё уровне не самой талантливой компьютерной игрухи в жанре спейс хоррор.

«Рай-1» невольный парафраз «Паразитов сознания» Уилсона.

И да, отсылка к «разуму без сознания» Уоттса тоже присутствует.

Я вот не могу решить – стоило 550 страниц читать экшн, чтобы потом узнать небанальный секрет василиска. А уж какой клиффхэнгер на вторую часть!

Что же до атаки голограмм верхом пластмассовых скорпионах. Во-первых, это красиво. Какого-то особого фарса в ситуации не заметил. Наоборот, нам в занимательной форме подсказывают про «любовь сильнее смерти» и «никогда не сдавайся».

И да, про твердосветные голограммы. Идея витает в воздухе. В недавно прочитанном свежем «Разрушителе небес» была похожая, но ещё более совершенная технология «твердого/жесткого света».

Ментальные путешествия в конце были сумбурными, но занимательными.

Большего от сеттинга «выживач на звездолете» вряд ли можно ожидать.

Рекомендовать поклонникам ужаса и действия на пустынных палубах звездолетов разных классов.

Интересно дело — книга больше нравится постфактум, чем во время чтения. Редкое для меня дело.

7(ХОРОШО)

Книга начинается как первосортнейший космический ужастик с приключениями, но к середине, увы, скатывается в череду бессмысленных самоповторов. Ну ок, герои попали в плен на борту звездолета, а там весь экипаж (включая бортовой компьютер) заражен ментальным патогеном и превратился в кровожадных каннибалов. Немного макабра, немного приключений, и вот герои сбегают и... оказываются на борту другого звездолета, весь экипаж которого заражен ментальным вирусом безумия, далее см. выше.

Когда герои попали в плен на борту ТРЕТЬЕГО звездолета, чей экипаж заражен вирусом безумия, мне натурально хотелось уже кричать, и, отмечу, вовсе не от ужаса. Но я мужественно дотерпел до последней главы (а книжка объемистая, страниц 600), и в финале герои снова счастливо спаслись, и наконец попали на ту планету, куда всю книгу стремились, и уже приготовились раскрыть все ее тайны, но тут автор оборвал повествование буквально на полуслове и заявил ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

Спасибо, конечно, но дальше уже без меня.

Отзыв написан в рамках Книжного Клуба Фантлаба.

Космический хоррор с элементами космической оперы. Проштрафившуюся гебешницу отправляют на планету-колонию, якобы с инспекцией, в нагрузку дают врача с арестантским браслетом, а судно пилотирует её бывший любовник. По пути к планете, они претерпят много страшных и ужасных приключений и узнают, что в действительности всё не так, как на самом деле.

В целом выглядит как книга написанная сразу для экранизации, но боюсь что автору кино не светит, разве что малобюджетка на Нетфликсе.

Читал только потому, что электронка была и в поезде делать нечего. Общий уровень примерно, как у «Последнего астронавта» от этого же автора. Затянуто, много роялей в кустах. Логические и сюжетные дыры размером с астероид.

Но есть некий промежуточный финал, в котором хотя бы объясняется что собой представляет главный антагонист книги. И за это спасибо.

Из плюсов: довольно живые герои (не все, если вы понимаете о чём я) неплохо получился Плут – робот с искином и самосознанием, красивые описания побережья Севастополя.

Вряд-ли буду ждать и читать продолжение.

Бодрый кинематографичный роман. Постоянная движуха, постоянная смена кадра, герои постоянно подвергаются разным опасностям и попадают в плен. Все это происходит в будущем на разных космических кораблях в процессе полета к неизвестной планете.

При чтении романа желательно не анализировать сюжет и заявления автора в разных частях книги, слишком много ляпов и противоречащих моментов.

В целом роман, не смотря на всю свою динамику, малоинтересен. Как приключения он не увлекает, а как хоррор не пугает (впрочем, хоррор я не люблю). Обрывается роман практически на полуслове, последняя его фраза (большими буквами) — «ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ». Читать это продолжение желания нет.

Мне чем-то напоминает микс «Проект Аве Мария» Вейра и «По ту сторону звезд» Паолини. А также всех космических хорроров до них =)

Очень динамичное повествование, держит в напряжении.

Из негативного — это явно начало серии, концовка книги не приносит ответов на все вопросы, как говорится «to be continued».