Самюэль Бьорк «Белая как снег»
Приквел серии о Мии Крюгер и Холгере Мунке. С чего всё началось на самом деле?
Норвегия, 2001 год. В поле недалеко от пригорода Осло найдены тела двух мальчиков одного возраста. Между ними убийца аккуратно разместил лису. Это преступление напомнило убийство двух мальчиков в Швеции в 1993 году. Только между телами тогда лежал заяц. В дневнике одного из детей была странная запись: «Завтра будет полнолуние. Я боюсь Волка». Дело так и осталось нераскрытым.
Холгер Мунк, глава нового следственного подразделения, собирает команду лучших норвежских детективов. Среди новобранцев – Миа Крюгер, подающая надежды студентка полицейской академии. На фотографиях с места убийства она мгновенно обнаруживает детали, на которые опытные следователи даже не обратили внимание.
Миа и не подозревает, что участие в этом деле приведет ее в мир тьмы.
Тем временем исчезают еще два мальчика…
Входит в:
— цикл «Холгер Мунк и Миа Крюгер»
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
majj-s, 22 июля 2023 г.
Дети и звери
Придет серенький волчок.
Норвежец Самюэль Бьорк, нащупав раз тему, которая откликается у читателя лихорадочным интересом, продолжает эксплуатировать ее во всех произведениях. Из четырех его книг, переведенных на русский: «Мальчик в свете фар», «Я путешествую одна», «Сова» и этот новый роман — в четырех речь о детях и подростках, преследуемых маньяками, с большим удельным весом норвежского леса в сеттинге. Причем, говоря о норвежском лесе, я имею в виду не битловский (древесина) или харуки-муракамиевский (культурная парадигма) смысл, а самый буквальный — лесных дебрей.
Стоит сказать, что в описании мира, кишащего злодеями-педофилами он не доходит до абсурда, и даже одергивает наиболее ретивых читателей, склонных видеть чудовище в коме брошенной на стул одежды. В романе есть сцена разговора с полицией крайне неприятного старика, которого невольно подозреваешь во всяких мерзостях. На вопрос, для чего он привел в порядок заброшенную лесную избушку, куда паренек-сосед спасается из ада собственной квартиры с каждый раз новым маминым хахалем, тот отвечает просто: «Чтобы кто-то позаботился о нем, я сам вырос без отца и помню, каково это».
«Белая как снег», непонятно с какого перепуга переведенная так, а не «Волком», как в оригинальном заглавии — это Holger Munch & Mia Kruger #0 приквел к приключениям сквозных героев автора Холгера Мунка и Мии Крюгер, история начала сотрудничества студентки факультета криминалистики и начальника отдела расследования убийств. Впрочем, помимо заглавия, к переводу нет нареканий, Мария Назарова сделала отличный текст. Все начинается с того, что пропадают двое детей, которых после находят убитыми, причем телами выложена причудливая композиция с мальчиками по краям и лисой в центре. Восемью годами раньше подобное убийство, только с зайцем вместо лисы, было совершено в Швеции.
Отдел расследований принимается за работу, а в это время живущая в Осло, в общаге Академии криминалистики студентка и фанат героини Джоди Фостер в «Молчании ягнят» Мия Крюгер все свободное время посвящает поискам пропавшей сестры-близнеца, которая стала наркоманкой под дурным влиянием своего парня и периодически исчезает с радаров, всерьез и надолго. Ее педагог, впечатленный удивительным даром девушки подмечать детали, которые ускользают от большинства наблюдателей, и проводить неочевидные связи между вещами, представляет Мию руководителю Отдела Хольгеру Мунку. Девушка оправдывает ожидания — внимательно рассмотрев снимки с места преступления, она обнаруживает важный элемент, который позволяет следствию двинуться дальше, и сразу оказывается зачисленной в штат.
А тем временем пропадают еще два мальчика, и счет предполагаемой возможности спасения идет на часы. Роман можно упрекнуть в недостаточной прописанности мотиваций преступника, но говоря между нами, оттого, что вам в очередной раз не расскажут, что какая-то мразь стала такой из-за того, что в детстве заставляли надевать колготки, вы ведь многого не потеряете? Зато бонусом к этой истории хорошая девочка Лида — чудесное дитя, которое дед воспитывает в лесах как супервумен и она же выступит здесь богом-из-машины, весьма кстати.
А супербонусом — исполнение аудиоверсии Игорем Князевым, который немыслимо хорош с создании детских образов.
#скандинавская литература детектив, триллер, аудиокниги, Самюэль Бьорк, Holger Munch & Mia Kruger #0, аудиокнига, читает Игорь Князев, ЛитРес, АСТ