Ли Бардуго «Фамильяр»
В обшарпанном доме, на обшарпанной улице, в новой столице Испании, Мадриде, Лусия Котадо использует крупицы магии, чтобы облегчить бесконечный труд поварихи. Но когда ее коварная хозяйка обнаруживает, что в жалкой служанке, съежившейся на кухне, скрывается магический дар, она требует, чтобы Лусия использовала его для развлечения своих гостей.
То, что начинается как простое развлечение для скучающей знати, принимает опасный оборот, когда Лусия привлекает внимание Антонио Переса, опального секретаря короля Испании. Все еще не оправившийся от военного поражения и уничтожения Непобедимой армады, король отчаянно нуждается в любом преимуществе в войне против английской королевы—еретички — и Перес не остановится ни перед чем, чтобы вернуть расположение короля.
Преисполненная решимости воспользоваться этим единственным шансом улучшить свою судьбу, Лусия погружается в мир провидцев и алхимиков, святых и торгашей, где границы между магией, наукой и мошенничеством никогда не бывают четкими. Но по мере того, как растет ее дурная слава, растет и опасность того, что ее еврейская кровь обратит на неё внимание инквизиции. Ей придется использовать все свое остроумие и волю, чтобы выжить — даже если для этого придется заручиться помощью Гильена Сантангеля, озлобленного бессмертного фамильяра, чьи собственные секреты могут оказаться смертельными для них обоих.
Награды и премии:
|
лауреат |
Список рекомендованного чтения от Американской библиотечной ассоциации / Reference & User Services Association - The Reading List, 2025 // Фэнтези |
Номинации на премии:
|
номинант |
Гудридс / The Goodreads Choice Awards, 2024 // Фэнтези (68 564 голоса) | |
|
номинант |
Libby Book Awards, 2025 // Фэнтези. 2-е место |
Рецензии:
— «Рецензия на книгу Ли Бардуго «Фамильяр»», 2026 г. // автор: Лилия Чужова
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
ЫМК, 17 ноября 2026 г.
Моё первоначальное знакомство с данным автором было откровенно неудачным. Чтение полностью детской, как по аудитории, так и по авторскому исполнению, «Шестёрки воронов» ( https://fantlab.ru/work566715?sort=rating#responses) оставило в памяти ощущение беспомощности Бардуго как автора и полной нелогичности как сеттинга, так и сюжета. Во многом поэтому я даже не пытался читать её дальнейшие творения. Однако её очередной опус «Фамильяр» был номинирован на голосование клуба ( https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic11369page1), и мне стало интересно, насколько изменилась автор за десять лет, прошедших между этими двумя книгами.
Что ж, по итогам чтения могу однозначно заключить: автор прилично прибавила в качестве. Вместо откровенно девочковых фантазий, где все герои — Мэри Сью, обладающие сказочными способностями, а мир подстраивается и перестраивается под произвольно пляшущий сюжет («Шестёрка воронов»), мы имеем неплохое ремесленное псевдоисторическое любовное фэнтези (акцент на «псевдо» и «любовный»). Автор явно брала уроки литературного мастерства. С одной стороны, она научилась сюжету, поняла, что такое композиция, её герои стали более органичными. Она явно узнала, что такое литературный жанр, и выучила его основные признаки. С другой стороны — книга стала слишком стандартной (в том смысле, что она полна литературных штампов). В книге уже нет безудержно бессмысленного, так привлекающего подростков буйства фантазии.
Полное впечатление, что автор, нет, не пытается сменить аудиторию прыщавых тинейджеров на людей постарше, а просто стремится остаться с теми же читательницами, с которыми начинала свою карьеру. Логичный коммерческий ход. Ведь эти выросшие девочки уже знают имя автора. А раз читатели повзрослели, надо и продукт им выдавать уже «повзрослевший».
Сюжетно перед нами классический перефраз средневековой легенды «о любви» усложненный рядом таких же классических литературных стандартов: «Золушка», «заколдованный/проклятый принц», «любовь учителя и ученицы», «самопожертвование ради любви». Добавим к этому такие же классические для современной литературы социальные стандарты: «угнетаемое национальное меньшинство», «злые и алчные аристократы/богачи», «свихнувшийся» король, жупелы — «политика — это зло», «религия — это зло, которого боится всё другое зло». Результат — вторичная вторичность, которую спасает только хорошо проработанный псевдоисторический фон.
Делает ли отсутствие авторской оригинальности книгу плохой? Пожалуй, здесь можно вспомнить старое правило: «хорошего мастера видно по качеству исполнения им обычной (стандартной) работы, отличного — по его способностям к импровизации». Судя по данной книге, Бардуго смогла поднять свои навыки и профессиональные компетенции до уровня «хороший мастер». Вместе с тем некоторые вещи остались неизменными. Автор по прежнему связывает свои фантазии со своим происхождением (напомню, что по официальной биографии её еврейские корни торчали как в землях Российской империи, так и Испании). Условно усреднённая средневековая Испания у неё получилась не такой карикатурной, как мир Гриш(а, ов, ей), что и логично: взят плюс минус понятный исторический период, плюс минус понятные социальные отношения. Порадовало несколько мелких деталей, вписанных в общий ландшафт мира и показывающих, что автор интересовалась описываемым историческим периодом. Например, подушечка с пряными травами на запястье или толстые пробковые подошвы для увеличения роста. Автор в принципе не пытается конструировать мир, окружающий главных героев. Не пытается понимать его логику или давать простые ответы на базовые вопросы. И как не странно это делает ее книгу ощутимо лучшее того, что я у нее прочел раньше.
За жанровую основу автор, ничтоже сумняше, взяла жанровую стилистику средневековой литературной легенды, что легко видно из следующих признаков:
• откровенно утрированные характеры героев, позволяющие с лёгкостью определять их амплуа (злодей, роковой красавец, несчастная вдова, падшая женщина и т. п.);
• перенасыщенность романтическими воздыханиями, усиленными обычными «средневековыми аллюзиями» на апельсиновый цвет, защиту веточкой розмарина и прочим ярким символизмом;
• полное отсутствие научного или наукообразного подхода к чуду и попытка затянуть всё чудесное средневековым религиозным мистицизмом. Последнее книгу не то чтобы портит — скорее даже усиливает: ощущение трансцендентной мистики, ощущение чуда как части легенды. Никто ничего не понимает, но все стремятся воспользоваться результатом.
• А ещё в этом мире есть страшная инквизиция, и она рано или поздно всех маленьких дитяток забодает забодает. То есть жуткий дракон, которым все всех пугают, но почему то сразу понятно, что «добрый рыцарь» его всяко заборет.
• В конце зло наказывается, а добро вознаграждается — морально выверенно, утрированно выпячено и все это действо подано публично, ярко и не двусмысленно.
И всё бы было совсем хорошо. Читатель получил бы ещё одну красивую псевдоисторическую легенду о любви в хорошем ремесленном исполнении, если бы… ну вы поняли. Автор таки просто убила концовку. Чем должна заканчиваться правильная легенда — Тристан и Изольда, Геро и Леандр, Хуан и Изабель из Тируэля… да те же Ромео и Джульетта, — торжеством любви над победившей смертью. Но это же американцы: они не могут обойтись без хэппи энда, причём этот самый «энд» ещё и должен быть безжалостно разжёван и переварен, чтобы у читателей не оставалось сомнений в идеальном счастье влюблённой пары. Счастье выходит настолько идеальным, что превращается в свою полную противоположность. То, что Бардуго написала о судьбе влюблённых — ведьмы и теперь уже её фамильяра обесценило всю жанровую атмосферу европейской легенды, превратив книгу в дешевейшую из дешевейших пародий на типовой любовный роман в стиле «и любили они друг друга бесконечно долго».
За испорченное концовкой впечатление скинул пару баллов. Однако надо признать — автор выросла как автор и умеет писать книги, которые приятно читать.
Зато, теперь эту книгу можно использовать как индикатор «пригодности» девушки к серьёзным семейным отношениям. Дайте ей книгу, а после прочтения спросите, как ей понравилась концовка. И если она вам скажет: «Ах, как это мило, ах, как это романтично», и тем более — не дай бог — «Вот бы и нам так же», — бегите! Даже если на вас остались только трусы (а уж тем более если вы их успели уже снять) — бегите прямо так и прямо сейчас. Если дверь уже заблокирована — прыгайте в окно. Даже если это 15 й этаж. Уж поверьте, лучше быстрый конец, чем тот ужас без конца, что ждёт вас рядом с такой девушкой. Впрочем, если вы готовы мило сопеть под каблучком, ходить всю свою жизнь в наморднике и строгом ошейники рядом с этой девушкой — значит вы нашли свою судьбу.
Авторская концовка:
– Даже если ты станешь последним, что я увижу перед смертью, – прошептал он, – все это того стоило.
Возможно, стоило сказать еще что-то, но, как только первые лучи солнца проникли в окно, он обратился в пепел. Лусия знала, что ее любовь уничтожит Сантанхеля.
Она закрыла глаза и ... воззвала к единственной настоящей магии, какую знала ... и рядом вновь растянулось бледное тело Сантанхеля, обретшее целостность, как разбитый бокал, собравшийся воедино. ... Никто за ними не гнался ... Они не старились. И не менялись. Они тысячу раз объехали мир. И возможно, странствуют до сих пор ... Каждую ночь она плотно закрывает окна, чтобы не допустить сквозняка, и каждое утро он умирает и возрождается рядом с ней.
...
Перевод — понравился. Только в одном месте по глазам резанула явная опечатка — «анаБАПтистских» вместо «антиПАПистских».
З.ы. за орфографию и запятые — традиционно спасибо Алисе.
Malchik, 27 октября 2026 г.
Приятно открывать новые грани любимого автора. Перед нами однотомник в мире альтернативной средневековой Испании: Елизавета разбила армаду Филиппа, у власти священнослужители, все боятся инквизиции, но при этом здесь еще и существует магия. Так главная героиня — судомойка Лусия Котадо — обладает бытовой магией: пара волшебных слов и вот подгоревший хлеб свеж, а разбитый стакан вновь цел. 🙈
Жизнь ее полна бесконечного труда в небогатом доме семьи Ордоньо, где она не обладает ничем, спит в подвале на земляном полу, но зато в отличии от хозяйки может спокойно выходить на улицу, ходить на рынок, в церковь и украдкой посещать знатную даму Катарину (любовницу самого известного и удачливого дона Виктора, человека «чьи суда никогда не тонут»). Но конечно же есть нюанс: Катарина ее родная тётя Хуалит, обе они еврейских кровей, на которых активно ведется охота инквизиции. И если у тёти еще есть надежда на благодетеля, то Лусии лучше не отсвечивать. 💀
И конечно же, «заигравшись» со своими умениями, героиня выдаёт себя хозяйке Валентине. Та, одинокая душа, обнаружив дар Лусии, начинает демонстрировать ее способности гостям (ради внимания, общения и т.д.). Что конечно же привлекает внимание более знатной персоны — Антонио Переса — бывшего секретаря короля, который безумно хочет вернуть его расположение. Для этого он организовывает турнир, намереваясь выбрать наилучшего чудотворца, который займет место при дворе. Теперь Лусия один из кандидатов. И ей как-то придется лавировать среди ушлых вельмож, других чудотворцев и внимательных глаз инквизиции. ✝️
И вот весь этот клубок из переживаний, интриг, мыслей и событий (и даже любовной линией), пропитанный сочными описаниям Испании, захватывает не на шутку. Книга небольшая, но очень концентрированная. Слог у автора как всегда потрясающий — читается легко. Первую половину я вообще съела за одну ночь, дальше уже растягивала. Непередаваемо интересно читать, как каждый ведёт какую-то свою игру, пытаясь использовать Лусию, которая очень хочет вырваться из своей «нищеты», сомневается в каждом «близком» человеке, но при этом лишь постепенно начинает понимать, насколько ее дар уникально универсален и велик. 🤞
Неожиданное необычное фентези с очень хорошей историей (а еще про любовь и удачу). И это я старалась избегать спойлеров, потому что ппц как много всего автор смогла накрутить, да еще и закрыть вопросы в финале. Почаще бы такие одиночные книги! Рекомендую.📖
P.s.: книга кстати 🔞 при пуританских постельных сценах, но зато открытых и честных с читателем бытовых моментов. Понравилось.
Мамин_Оладушек, 16 октября 2026 г.
Потому что нельзяяя,
Потому что нельзяяя,
Потому что нельзя быть на свете невзрачной и скучной такой!
Лусия, главная героиня этого романа — такая себе сэлфмэйд Золушка. Феи-крёстной у неё нет, зато есть собственное тайное колдунство, которым она сначала по чуть-чуть, а потом всё смелее облегчает себе жизнь и в ней же пробивает себе дорогу. Она точно знает, что некрасива, понимает, что неумна, а её какая-никакая образованность абсолютно никому не нужна, и никак не поможет заработать на кусок хлеба. Тем более, хлеба с маслом.
Лусия судомойка в доме обедневших дворян, спит на полу в кладовке, ест что останется. Но у неё есть секрет: она умеет петь рефраны — старинные сефардские (еврейские) пословицы на ладино (что-то вроде одесского говора, только средневекового и на основе испанского, а не русского), которые в её исполнении работают как заклинания. Сгоревший хлеб становится свежим, если над ним пропеть «меняешь дом, меняешь судьбу», разбитый бокал — целым, а пять яиц, если сообщить им, что «куда ни пойдёшь, везде друзей найдёшь», превращаются в десяток.
Беда приходит, когда дар Лусии замечает её хозяйка. Та хочет использовать Лусию, чтобы поправить репутацию своей утратившей влияние семьи. Слухи об удивительной служанке доходят до богача Виктора де Паредеса, и тот втягивает девушку в опасную игру: магический турнир при дворе короля Филиппа II.
Там Лусия сталкивается с другими «чудотворцами»: красавицей Грасией (мошенницей), девочкой-пророчицей Теодой и обаятельным Фортуном по прозвищу Принц Олив. А ещё чуть раньше Лусия встречает Сантанхеля — загадочного слугу Виктора, который оказывается проклятым бессмертным «фамильяром», привязанным к роду де Паредес. Между ними вспыхивает горячее чувство, но от беды оно их не спасает. Скорее даже наоборот — навлекает на их головы новые испытания, самое страшное из которых — пристальное внимание Инквизиции.
В целом «Фамильяр» — это довольно странная смесь попытки серьёзного высказывания о спасительной роли своей верности роду, хранения памяти о своих корнях, и борьбе «маленького человека» против системы, которая отказывает ему в праве быть собой, и дамского романа с обязательной любовной-любовью и преображением замарашки в принцессу. И финал тут тоже очень двойственный, горько-сладкий. Спойлерить не буду, но он скорее метафора вечной жертвенности и преданности тому, кого (или что) любишь, чем хэппи-энд. Чуть ли не ода бесконечному, на века растянутому восставанию еврейской нации из пепла, нужному только затем, чтобы снова наслаждаться жизнью и снова почти гибнуть, почти исчезать с лица Земли. Вообще, тема еврейства в «Фамильяре» звучит очень громко. Неудивительно, учитывая происхождение самой Ли Бардуго и нынешнюю обстановку в мире. Хотя моё «неудивительно» может быть обычным читательским додумыванием, тут призываю не верить мне на слово, а прочитать и оценить политическую заряженность романа самим.
Из-за такого жанрового микса и экзотичных сефардских «декораций» вещь получилась свежей, оригинальной, но довольно сильно «на любителя». По моей восьмёрке роману, думаю, понятно, что я оказалась этим самым любителем. Но однозначно рекомендовать «Фамильяр» к чтению не решусь.
arterberry, 30 октября 2025 г.
Я помню, как читала где-то, что каждая диснеевская героиня, будь она принцессой или служанкой, в какой-то момент поёт песню, которая так или иначе говорит нам: «Я хочу большего». Не имеет значения, что у них есть — они всегда будут хотеть того, чего у них нет. В знакомых нам с детства мультфильмах эта тема раскрывается под аккомпанемент хора очаровательных зверюшек довольно светлой мыслью: «Не бойтесь мечтать, желания обязательно исполнятся, если заслужить счастливый конец своей добротой». А теперь давайте представим ту же самую тему в гораздо более жестоком мире. В куда более циничном оформлении.
Все в этой книге чего-то жаждут, и мечты здесь тесно переплетены со злостью, с жадностью, с решимостью рискнуть всем и напрямую пожертвовать многим ради достижения цели. Какая-то мечта, давно переродившаяся в свою куда менее романтичную форму — амбицию, движет здесь как теми, у кого нет ничего, так и теми, у кого есть почти всё. Ведь, как заметила на страницах книги главная героиня Люсия, когда человек решил, что хочет большего, у этого «большего» нет предела, и он уже не остановится. Достаточно не будет никогда. Икар всегда хотел взлететь только выше.
В этом смысле ни один герой здесь не является жертвой чьих-то махинаций; скорее, они крутятся в одном клубке, где каждый пытается перетянуть всё на себя. Возможность выйти из игры, пока не случилась беда, была у каждого, но как же остановиться, если у нас азарт? Если мечты гонят вперёд?
Написана книга изумительно, слог попросту завораживает. Сюжет движется довольно медленно, на первое место выходят внутренние монологи, переживания героев и пространные описания. Если вас раздражают сравнительные обороты и метафоры в каждом предложении, то при прочтении вы ни на секунду не перестанете раздражаться. Я же чувствовала себя так, словно каждое слово было подобрано лично для меня, под мои предпочтения.
Напоследок скажу, что развязка (если обойтись без спойлеров) была самой прекрасной частью книги. Правда, от того, что можно прочесть между строк, становится немного жутковато, но всё равно это невероятно поэтично. (Любовь горит только ярче от капли экзистенциального ужаса.)