fantlab ru

Ли Бардуго «The Familiar»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Оценок:
1
Моя оценка:
-

подробнее

The Familiar

Роман, год

Аннотация:

В обшарпанном доме, на обшарпанной улице, в новой столице Испании, Мадриде, Лусия Котадо использует крупицы магии, облегчить бесконечный труд поварихи. Но когда ее коварная хозяйка обнаруживает, что в жалкой служанке, съежившейся на кухне, скрывается магический дар, она требует, чтобы Лусия использовала его для развлечения своих гостей.

То, что начинается как простое развлечение для скучающей знати, принимает опасный оборот, когда Лусия привлекает внимание Антонио Переса, опального секретаря короля Испании. Все еще не оправившийся от военного поражения и уничтожения Непобедимой армады, король отчаянно нуждается в любом преимуществе в войне против английской королевы—еретички — и Перес не остановится ни перед чем, чтобы вернуть расположение короля.

Преисполненная решимости воспользоваться этим единственным шансом улучшить свою судьбу, Лусия погружается в мир провидцев и алхимиков, святых и торгашей, где границы между магией, наукой и мошенничеством никогда не бывают четкими. Но по мере того, как растет ее дурная слава, растет и опасность того, что ее еврейская кровь обратит на неё инквизиции. Ей придется использовать все свое остроумие и волю, чтобы выжить — даже если для этого придется заручиться помощью Гильена Сантангеля, озлобленного бессмертного фамильяра, чьи собственные секреты могут оказаться смертельными для них обоих.

© Перевод аннотации Алексей121

Номинации на премии:


номинант
Гудридс / The Goodreads Choice Awards, 2024 // Фэнтези (68 564 голоса)

номинант
Libby Book Awards, 2025 // Фэнтези. 2-е место


Издания: ВСЕ (1)
/период:
2020-е (1)
/языки:
английский (1)


Издания на иностранных языках:

The Familiar
2024 г.
(английский)

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Я помню, как читала где-то, что каждая диснеевская героиня, будь она принцессой или служанкой, в какой-то момент поёт песню, которая так или иначе говорит нам: «Я хочу большего». Не имеет значения, что у них есть — они всегда будут хотеть того, чего у них нет. В знакомых нам с детства мультфильмах эта тема раскрывается под аккомпанемент хора очаровательных зверюшек довольно светлой мыслью: «Не бойтесь мечтать, желания обязательно исполнятся, если заслужить счастливый конец своей добротой». А теперь давайте представим ту же самую тему в гораздо более жестоком мире. В куда более циничном оформлении.

Все в этой книге чего-то жаждут, и мечты здесь тесно переплетены со злостью, с жадностью, с решимостью рискнуть всем и напрямую пожертвовать многим ради достижения цели. Какая-то мечта, давно переродившаяся в свою куда менее романтичную форму — амбицию, движет здесь как теми, у кого нет ничего, так и теми, у кого есть почти всё. Ведь, как заметила на страницах книги главная героиня Люсия, когда человек решил, что хочет большего, у этого «большего» нет предела, и он уже не остановится. Достаточно не будет никогда. Икар всегда хотел взлететь только выше.

В этом смысле ни один герой здесь не является жертвой чьих-то махинаций; скорее, они крутятся в одном клубке, где каждый пытается перетянуть всё на себя. Возможность выйти из игры, пока не случилась беда, была у каждого, но как же остановиться, если у нас азарт? Если мечты гонят вперёд?

Написана книга изумительно, слог попросту завораживает. Сюжет движется довольно медленно, на первое место выходят внутренние монологи, переживания героев и пространные описания. Если вас раздражают сравнительные обороты и метафоры в каждом предложении, то при прочтении вы ни на секунду не перестанете раздражаться. Я же чувствовала себя так, словно каждое слово было подобрано лично для меня, под мои предпочтения.

Напоследок скажу, что развязка (если обойтись без спойлеров) была самой прекрасной частью книги. Правда, от того, что можно прочесть между строк, становится немного жутковато, но всё равно это невероятно поэтично. (Любовь горит только ярче от капли экзистенциального ужаса.)

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Любительский перевод канала The Magic of English: https://dzen.ru/suite/23914cf4-6bdb-4bb5-978e-545cf94110cc

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх