Маргерит Юрсенар «Воспоминания Адриана»

Роман Маргерит Юрсенар «Воспоминания Адриана» сложен и для чтения, и для интерпретации, несмотря на довольно простую форму самого произведения. Это монолог Публия Элия Траяна Адриана, бывшего римским императором на протяжении 21 года со 117 до 138 года нашей эры. То есть, конечно, монолог персонажа, созданного Юрсенар на исторической основе личности Адриана.

В пожилом возрасте, измученный болезнью, император перед кончиной хочет не только донести до преемника свой опыт и практические наблюдения по поводу эффективного управления огромной империей, но и раскрыть ему глаза на обстоятельства личного характера, которые заставляли его принимать те или иные решения. Цель Адриана — не вынудить преемника продолжать его курс, а убедить, что это необходимо для процветания Рима и его обширных провинций.

Он (ну, в смысле, писательница) излагает историю разных этапов своей жизни в очень интересном стиле: одновременно и суховатом, предметном, и живом, образном. Почему я сказал, что книгу сложно читать? Потому что она написана длинными главами, состоящими из огромных абзацев, содержащих информацию в чрезвычайно плотном виде. То есть с одной условной страницы в голову читателя поступает такое большое количество данных, что приходится прерывать чтение, чтобы постараться их осмыслить или хотя бы просто принять. Почему «Воспоминания...» сложны для интерпретации? Ровно по той же причине. Это не в полном смысле исторический роман, это, скорее, замаскированное под него философское эссе.

Адриан у Юрсенар — фигура масштабная и трагическая. Впрочем, в реальной жизни, скорее всего, она такой и была. Реформатор, изменивший глубинные принципы существования одной из мощнейших империй в истории человечества, решавший сложнейшие дипломатические, экономические, социальные и политические вопросы каждый день своего пребывания на посту. Солдат, прошедший несколько военных кампаний. Самодержец, определявший судьбы сотен тысяч, а, может, и миллионов людей, не смакуя свою абсолютную власть над ними.

И, самое главное, Юрсенар сумела создать образ человека, который, будучи уверен в своих силах и даже своей исключительности, не считает себя лишённым недостатков. Адриан, напротив, не скрывает своих несовершенств, веря, что они примиряют его человеческую и божественную сущности — в Римской империи императоры официально обожествлялись. Хотя на самом деле Адриан был свободен от самых отвратительных пороков — алчности, стяжательства, малодушия, жестокости.

Есть у романа ещё одна грань. Именно та, из-за которой он занимает значимое место в субкультуре гомосексуалистов. Взаимоотношения Адриана и его любовника Антиноя, закончившиеся трагически, в силу огромной значимости для Адриана, как личности, составляют контрапункт всей его общественной деятельности. И большой вопрос, какая мелодия звучит на страницах произведения громче. При любом отношении к этому явлению жизни, нельзя не сочувствовать разбившемуся сердцу.

По мнению литературоведов, роман «Воспоминания Адриана» — одна из явных вершин творчества Маргерит Юрсенар. Я пока что только его и прочёл, но инстинктивно чувствую, что они, должно быть, правы...

Вот еще одно странное обстоятельство выплыло. Нет отзыва на классическое по сути произведение. Да, оно неблизко к фантлабовской тематике, и издается в нашей стране от случая к случаю. Но тем не менее...

Юрсенар, возможно, выбрала не самого известного представителя правителей Рима. Не тирана взбалмошного и не великого полководца, не смешного чудака вроде Клавдия, не мыслителя вроде Марка Аврелия. Главным героем был сделан император, в котором наиболее полно воплотился синтез римской и эллинской традиций...

Воин и эстет, хладнокровный политик и взбалмошный невротик, рационалист в одних случаях и мистик в других, одержимый тягой к странствиям и нуждающийся в уединении. Чрезвычайно противоречивый человек. Один из лучших императоров, который не снискал тем не менее одобрения в народе и уважения в сенате. Слишком яркая индивидуальность, интеллигент на троне, если можно так выразиться...

Чтобы читателю казалось, что в книге полностью автор растворяется в личности героя, Юрсенар выбрала форму повествования в виде писем стоящего на пороге смерти Адриана к юному еще Марку Аврелию. И так мастерски их создала, эти воображаемые письма, что роман был чрезвычайно легко переведен на классическую латынь и казался в данном переводе аутентичным текстом времен античности...

Не рекомендуется тем, кто любит те исторические романы, где сплошные битвы и любовные сцены. Текст книги будет приветлив к тем, кто любит рассуждения, философские размышления, рефлексирующих главных героев, вступающих в диалог с читателем...