Александер Болдизар «The Man Who Saw Seconds»

Помните фильм с Кейджем «Пророк»? В The Man Who Saw Seconds идея по сути та же — главный герой может заглядывать в будущее. Правда, лишь на пять секунд вперед. Однако и такое строгое самограничение не помешало Болдизару развернуться на всю катушку и ни в чем себе не отказывать. Роман отличается от «Пророка» примерно как «Терминатор 2» от «Терминатора». Или даже как «Терминатор 2» от «Приключений Электроника».

Местами книга напоминает Кинга (привет «Воспламеняющей взглядом»!), местами углубляется в детали а-ля Том Клэнси. Но в целом история написана по завету Хичкока: «Фильм обязан начаться с землетрясения, а потом напряжение должно нарастать». Если иногда сюжет немного притормаживает, это скорее для того, чтобы освободить место для разбега и взятия следующей высоты.

Идеально? Нет, но все развивается так стремительно, что просто нет времени придираться к недочетам.

Отметим и русский след в романе. След этот, как обычно, для русского читателя выглядит комично. Например, генерал ФСБ носит фамилию, которая больше подошла бы какому-нибудь марсианину времен фантастики золотого века — Klurglur! (Товарищ генерал, это вы представились или горло полощете?) Хотя, надо отдать Болдизару должное, он хотя бы попытался покопаться в источниках: один из русских персонажей — пусть и не совсем к месту — даже употребляет дословно переведенную присказку «от забора и до обеда».

Итого: бодрый аттракцион со спорным, но смелым финалом.