Жак Рубо «Прекрасная Гортензия»
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Avex, 10 января 2026 г.
Когда открываешь роман с подобным названием, рассчитываешь именно на такую игривую и легкомысленную историю, вдохновлённую божоле и красотой молодого женского тела.
«У вас красивые глаза, мадемуазель, особенно правый.»
Для кого эта книга?
Для любителей детектива, в которых неутомимый инспектор с лакричным батончиком в зубах бодро бежит по следу, за ним, в стороне, или немного впереди семенит кто-нибудь ещё, группа прикрытия тем временем засела в кустах, а бугай-помощник снимает показания и оттюкивает одним пальцем протокол. Дева в беде освежила помаду и уже приготовилась кричать, а где-то во мраке притаился таинственный Гроза Москательщиков.
Для любителей интеллектуальной литературы УЛИПО (наиболее известные имена — Перек, Кено и Итало Кальвино. но это не должно вас пугать: см выше). Вся сложность кроется исключительно в простоте и в смешении POV — Автора, Рассказчика и Издателя (они обмениваются пикировками и издевательскими комментариями, к ним могут подключиться и читатели).
Для любителей тонкой фантастики (коей здесь нет совсем, но это тем более не должно вас останавливать: в качестве зацепки возьмите хотя бы несуществующее европейское государство с прозрачным альтернативно-историческим намёком).
Для кошатников (страницы с участием Александра Владимировича будут прочитаны с особым трепетом, вниманием и пониманием).
Но в первую очередь, для ценителей иронии и тонкого гальского юмора (проставлять смайлики я по своему обыкновению не вижу надобности).
Перевод отменно хорош, читается с интересом, и не как упражнения в высоколобом постмодернистском стиле, а просто как увлекательный детектив.
И ...мммм... продолжение следует, ибо ничто прекрасное не должно оставаться безнаказанным...
Мадемуазель, у вас красивые глаза, особенно левый...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ах да, сэмпл!..
«Если вам каким-то чудом удалось найти действующий шифр или же вы в отчаянии записали первый попавшийся, если вы заполнили требования на каждую книгу и положили их в ящик, это еще не значит, что ваши испытания позади: Библиотека проиграла только первое сражение, но не всю войну. Начинается долгий период ожидания, когда, как вы наивно полагаете, люди в хранилище бросают все дела и лихорадочно ищут вам книги. Вы ждете. Проходит полчаса, час — ничего. Вы уже написали все письма, много раз поднимали глаза к запыленному стеклянному куполу, через который с трудом просачивается свет, но вот к вам идут, вам несут книгу, она у вас на столе! Вы радостно ее хватаете. Увы! Это не «Мой друг Пьеро» Раймона Кено, шифр которого вы по надежной наводке отыскали в тематическом каталоге, в разделе «Цирк». Перед вами — «Einfurung in der Theorie der Electrizitat und der Magnetismus» Макса Планка, Гейдельберг, 1903. Вы бросаетесь к консультанту. Вам приходится ждать десять минут: некая финка не может понять, почему «Критическое обозрение французского дискобола» за 1909 год в зале имеется, а за 1910 — нет. Ей терпеливо объясняют на весьма приблизительном немецком языке, что по соображениям безопасности заведующий фондами решил перенести все спортивные журналы с 1910 года в другой зал, который, впрочем, только что закрылся. Наконец, настала ваша очередь. Сравнение требования с шифром книги Планка наглядно доказывает вашу правоту: в самом деле, Z — это не W, а 8 — не 4. Ну и что теперь делать? Ждать еще час? Возможно, книга, которую вы получите, опять окажется не «Пьеро» и вдобавок еще менее интересной, чем та, которую вы получили. Смирившись, вы возвращаетесь на свое место и принимаетесь за изучение квантовой теории.»
(мой старый отзыв из жж)