Джо Хилл «Царь Скорбь»

Вот и закончен кирпич (скорее даже куб) на 1100+ страниц. Начиная эту книгу, я ожидал классической истории борьбы группы людей/друзей с непобедимым злом в духе «Оно» Кинга или «Дракона» Страуба. При общей схожести сюжетной канвы, эта книга очень сильно отличается по структуре. Фактически это пять отдельных больших повестей и еще столько же небольших, объединенных общими героями на протяжении 20 лет. Каждая из них написана в своем жанре — тут и клаустрофобичный триллер, и катастрофа, и фэнтези, и магический реализм. Так как книга охватывает большой временной период, мы фактически проживаем эти годы вместе с главными героями и наблюдаем за изменениями, которые с ними происходят под влиянием Царя Скорби. Кстати его тут на удивление мало — он просто служит неким фоном или непреодолимой силой, с которой все вынуждены как-то сосуществовать, вспоминая о ней раз в год. Но остальные персонажи прописаны очень здорово, особенно злодеи (у Хилла вообще хорошо со злодеями еще с «Рогов»).

Хилл писал этот роман долго и в итоге написал интересную длинную историю с массой событий и потрясающей концовкой. Да, эта книга не идеальна, но довольно часто она способна вызвать мурашки по коже, что для меня является знаком качества. А уж на фоне 99% выходящего сейчас чтива, это совершенно другой уровень литературы. Мне очень понравился этот многословный, но при этом достаточно простой и понятный роман. Всячески рекомендую к прочтению всем любителям качественной зарубежной прозы.

Роман действительно занятный и стоит потраченного на него времени. И все-таки я не понял почему Царь Скорбь, а не по крайней мере Король Скорбь. Ведь в оригинале дракона зовут King Sorrow, а не Tsar Sorrow. Впрочем, если Чарли может превратиться в Карла, а Билли — в Уильяма почему бы Королю не стать Царем. Красиво звучит. Хотя опять же у слова Sorrow много родственных значений — скорбь, горе, печать, сожаление, страдание. И если рассматривать дракона как фактор, влияющий на судьбы героев, он заставляет их скорее страдать, чем скорбеть или печалиться.

Отдельный респект переводчику, который, как я понимаю, сделал возможным издание этого романа в России, смазав русофобские выпады Хилла. Вот оригинальный текст в самом конце романа:

In the days after the party, Gwen and Robin sat on the couch in her flat, parked in front of the TV, watching a line of tanks move toward Kyiv, staring at video of buildings with holes punched through them by missiles. On the ninth of March, something hit a maternity ward in Mariupol: a shattering blast, a gush of fire. A pregnant woman was killed; her baby was stillborn. Video of the sky, the night of the bombing, showed flashes of bright flame against a backdrop of smoke. Something detonated in a flash, and in the sudden, evil flicker of light, Gwen thought she saw a reveling dragon, its black bat-like wings open, its jaws agape. She grabbed for Robin’s hand. Their fingers wound together and her old friend squeezed back and Gwen knew she had seen it too.

В нем речь идет о танках, двигающихся на Киев и бомбардировке роддома в Мариуполе. В переводе просто движется колона танков и стреляют в донецкие роддом. И один из героев, который Робин — оно — не чудовище из романа отца, а транссексуал. Впрочем, в романе многие герои с неопределенной сексуальной ориентацией.

Есть в исходном тексте и другие, скажем так, спорные моменты. Но их спорность пусть остается на совести автора, ему с его взглядами жить, как и отцу. А роман получился повторюсь, занятный. Это не темное фэнтези, и не хоррор, а, на мой взгляд, черный-причерный хоррор. Тем и интересен.

Оценка — однозначно десять