Елена Трепетова «Примечания»

Написанный Луи Буссенаром по итогам шестимесячной научной командировки во Французскую Гвиану, роман «Гвианские робинзоны» (1881-1882) содержит подробные описания или разовые упоминания десятков местных этнических групп, зверей, рыб, птиц, насекомых, растений. При этом писатель зачастую обозначает их только креольскими или же устаревшими латинскими терминами. В ходе подготовки к изданию нового, полного перевода (2024) романа была проделана большая поисковая работа, использовано множество старинных и современных документальных источников и подготовлено более 450 примечаний, «переводящих» на актуальный научный язык незнакомые широкому читателю термины. Снабженный серьёзным справочным аппаратом, роман приобретает как бы дополнительное измерение и становится истинной «энциклопедией гвианской жизни».