Марк Принс «Латинист»

Месть Дафны

Красавица латинистка Тесса из Флориды заканчивает аспирантуру в Вестфаллинге, одном из оксфордских колледжей, у нее уже написана диссертация на тему овидиевых «Метаморфоз», вернее — это всестороннее исследование одного эпизода, о превращении Дафны, которая взмолилась богам о спасении от воспылавшего страстью Аполлона и была обращена в лавровое дерево. Да-да, тот самый лавр, который хозяйки бросают для аромата в суп, но также из него делают венки (делали в античности), украшающие головы победителей — идиома «почивать на лаврах» именно, что означает наслаждаться жизнью, собрав положенные награды. А главный победитель у нас кто? Правильно, Аполлон. То есть, само по себе спасение от насилия путем обращения в деревяшку — так себе вариант, да вдобавок с тебя еще станут драть ветки с листьями, чтобы увенчать обидчика. В общем — все не так однозначно. Но я отклонилась, вернемся к Тессе.

А у нее проблема, вся дюжина университетов, куда разослала резюме на должность лектора или преподавателя на краткосрочный контракт (на пожизненный, ясно, рассчитывать рановато) — все как-то технично слились, хотя по идее, в очередь за такой сотрудницей выстраиваться должны: еще молодая, но уже опытная, есть публикации в серьезных журналах, диссер блестящий. Есть и джокер в рукаве — Марий, поэт, современник Овидия, очень мало изученный по причине скудости наследия, хотя античность вдоль и поперек перепахана. Однако Тесса прямо-таки одержима его «хромыми» ямбами — это как было бы не «мой дядя, самых честных правил», а ««Мой дя́дя пра́вил са́мых бы́л... че́стных.» (вариант любезно предложен Алексеем Крюковым). Тем более, что ее итальянская подруга Лукреция, античница, археолог, историк и кое-что смыслит в латыни — эта Лукреция говорит, что во время раскопок на острове Изола обнаружила на одной из гробниц эпитафию, написанную тем же хромым ямбом, зовет приехать, прочесть- расшифровать. Тесса бы и рада метнуться, да на аспирантские гроши не разгуляешься. а командировочных ей не выпишут — не того полета птичка, чтобы по заграницам за оксфордский счет.

Анонимное послание раскрывает ей секрет собственной неуспешности. Кто-то неизвестный пересылает рекомендательное письмо, которым научный руководитель сопроводил ее резюме. А там, ну такое — вроде и не ругает, но понятно, что уборщицей ее можно взять без вопросов, а от того, что поинтереснее, лучше держать подальше. И если вы подумали: «вот же, блин, интриги академического мира», то зря. Крис, с которым у Тессы сложились самые теплые отношения, так же одержимый наукой, как она, понимающий ее с полуслова и всегда превозносивший ее компетентность — этот самый Крис просто влюблен, боится потерять и намеревается устроить ей предложение работы здесь, в Вестфаллене, вроде спасательного круга в миг отчаяния, тем заслужив вечную признательность и заполучив красавицу американку в жены. Честно? Так себе мотивация, какая-то чересчур сложная многоходовка. Как-будто нельзя было предложить напрямую, вместе со всеми ништяками, какие сулило возможное сотрудничество: его безусловный авторитет и связи, ее молодой задор и энергия. Не очень рифмуется.

На самом деле, деструктивная влюбленность Криса в Тессу очень Гумберт-Гумбертова, прямо вот дышать не сможет, если она уедет, почту ее хакнул, плетет сложные интриги. Не забывая подтырить сенсационную находку любимой. Про находку я здесь рассказывать не буду, но в «Латинисте» об этом очень круто, такое, отчасти авантюрный и чуть ли не шпионский, отчасти академический роман. Ну и фем-история, как без нее. К слову о Крисе, моя любимая блогерка говорит, что очень хотела пришибить его, а мне отчего-то этот выучившийся на медные деньги и закрепившийся в университетском мире лжец симпатичен. И о матери, умирающей от рака, заботится. И для сбежавшей от него жены придумал, что ее увел премьер-министр (она из богатых, то есть, изначально это был мезальянс, жили-жили. а потом возьми, да смойся с каким-то пролетарием). Как-то, да, сволочь, но не могу я его ненавидеть.

Роман Марка Принса в лонге Ясной поляны 2025, вот-вот объявят шорт и я хотела бы его там видеть. Потому что цепляет история. И много о чем можно над ней подумать, не только про Дафну, взявшую, наконец, исторический реванш.

Похоже на более скучную версию «Море, море» Айрис Мёрдок (романа в свою очередь тоже довольно скучного, на мой взгляд).