Переводчик — Александра Глебовская
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1967 г. (57 лет) |
Переводчик c: | английского, немецкого, идиш |
Переводчик на: | русский |
Александра Викторовна Глебовская — переводчик прозы и поэзии, редактор. Родилась в 1967 году. В 1989 г. закончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Ученица Эльги Львовны Линецкой. Член Союза писателей Санкт-Петербурга. Много и плодотворно переводит с английского, немецкого и со специально выученного языка идиш. В 2003 г. получила «Литературную премию имени Александра Беляева» за перевод книги Умберто Эко «Шесть прогулок в литературных лесах».
Награды и премии:
лауреат |
Беляевская премия, 2003 // Перевод научно-худож. книги (за перевод книги Умберто Эко "Шесть прогулок в литературных лесах") |
Работы Александры Глебовской
Переводы Александры Глебовской
1989
- Редьярд Киплинг «Песня римского центуриона» / «The Roman Centurion's Song» [= Песня римского центуриона (Римское владычество в Британии, 300 г. н. э.)] (1989, стихотворение)
1991
1992
- Генри Каттнер «Жилищная проблема» / «Housing Problem» (1992, рассказ)
- Джон Кольер «Фокус с веревкой» / «Rope Enough» (1992, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Песня волны» / «A Ripple Song» (1992, стихотворение)
1994
- Редьярд Киплинг «Колыбельная острова Св. Елены» / «A St Helena Lullaby» (1994, стихотворение)
- Дональд Сванн «Предисловие» / «Foreword to the Second Edition» (1994, эссе)
1997
- Ричард Адамс «Бездомные псы» / «The Plague Dogs» (1997, роман)
- Ричард Адамс «Чумные псы» / «The Plague Dogs» (1997, роман)
- Артур Конан Дойл «Тень великого человека» / «The Great Shadow» (1997, роман)
- Владимир Набоков «Бледное пламя» / «Pale Fire. A poem in Four Cantos» (1997, роман)
- Эмили Дикинсон «День, давший мне корону...» / «“The Day that I was crowned…”» (1997, стихотворение)
- Эмили Дикинсон «Не счесть цветов в лесной глуши...» / «“How many Flowers fail in Wood —…”» (1997, стихотворение)
- Эмили Дикинсон «Различье меж отчаяньем...» / «“The difference between Despair…”» (1997, стихотворение)
2000
- Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2000, роман)
- Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2000, роман)
- Джон Донн «Зараза» / «The Dampe» (2000, стихотворение)
- Вашингтон Ирвинг «Джон Буль» / «John Bull» (2000, эссе)
- Вашингтон Ирвинг «Заключение» / «L'Envoy» (2000, эссе)
- Вашингтон Ирвинг «Плавание» / «The Voyage» (2000, эссе)
2001
- Кингсли Эмис «Эта русская» / «The Russian Girl» (2001, роман)
2002
- Генри Берд, Дуглас Кенни «Пластилин колец» / «Bored of the Rings» (2002, роман)
- Умберто Эко «Вероятные леса» / «I boschi possibili» (2002, статья)
- Умберто Эко «Входим в лес» / «Entrare nel bosco» (2002, статья)
- Умберто Эко «Вымышленные протоколы» / «Protocolli fittizi» (2002, статья)
- Умберто Эко «Леса Луази» / «I boschi di Loisy» (2002, статья)
- Умберто Эко «Медлим в лесу» / «Indugiare nel bosco» (2002, статья)
- Умберто Эко «Удивительные приключения улицы Сервандони» / «Lo strano caso di via Servandoni» (2002, статья)
2003
- Мервин Пик «По прибрежным древним кряжам...» / «"Linger now with me, thou beauty..."» (2003, стихотворение)
- Мервин Пик «Тусклые, тайные, тихие...» / «"Simple, seldom and sad..."» (2003, стихотворение)
- Мервин Пик «Беспутная плюшка» / «The Frivolous Cake» (2003, стихотворение)
2004
- Мервин Пик «"Ишак у алтаря! Забудь о нем..."» / «"A mule at prayer! Ignore him..."» (2004, стихотворение)
- Мервин Пик «"Как лицо его ало и бело!.."» / «"How white and scarlet is that face"» (2004, стихотворение)
- Мервин Пик «"Как птице реять в небесах..."» / «How Fly The Birds Of Heaven» (2004, стихотворение)
- Мервин Пик «"Он наш - Древний свод..."» / «Hold Fast» (2004, стихотворение)
- Мервин Пик «"Цена моя невысока..."» / «"I have my price..."» (2004, стихотворение)
- Мервин Пик «Костистый конь» / «The Osseous ‘Orse» (2004, стихотворение)
2005
- Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2005, роман)
- Эдит Несбит «Пятеро детей и чудище» / «Five Children and It» (2005, роман)
- Майкл Бонд «Мастер старой школы» / «Paddington and the «Old Master» [= Глава пятая. «Мастер старой школы»] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» / «Please Look After this Bear» [= Глава первая. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке»] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Белый медведь» / «Trouble at No.32» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Большая стирка» / «Trouble At The Launderette» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Глава вторая. Мокрая история» / «A Bear in Hot Water» [= Мокрая история] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Глава седьмая. Приключения на море» / «Adventure at the Seaside» [= Приключения на море] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Глава третья. Паддингтон в метро» / «Paddington Goes Underground» [= Паддингтон в метро] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Глава четвертая. Дело в шляпе» / «A Shopping expedition» [= Дело в шляпе] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «День Гая Фокса» / «Paddington and the Bonfire» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Знаменитый сыщик» / «Paddington Turns Detective» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Накануне Рождества» / «Paddington and the Christmas Shopping» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Нарушитель спокойствия» / «Paddington Breaks the Peace» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон в ресторане» / «Paddington Dines Out» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон и "Сделай сам"» / «Paddington and "Do It Yourself"» [= Паддингтон и «Сделай сам»] (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон на аукционе» / «Paddington Makes A Bid» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Ремонт на скорую лапу» / «A Spot of Decorating» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Рождество» / «Christmas» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Семейный портрет» / «A Family Group» (2005, сказка)
- Майкл Бонд «Чудо-юдо в кухне» / «Something Nasty in the Kitchen» (2005, сказка)
2006
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Берегись Бебиситтера» / «Beware of the Babysitter» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Билли или Небилли?» / «Silly Billy» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Булькоктейль» / «Garglejuice» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Гнусные гномы» / «Naughty Gnomes» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Караул!» / «Purple Alert!» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Приколы в школе» / «School Stinks» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Пришельцы с Плюха» / «Invasion of the Blobs» (2006, повесть)
- Крис Ридделл, Пол Стюарт «Разговорчивые приборчики» / «Talking Toasters» (2006, повесть)
- Майкл Бонд «В больнице» / «A Visit to the Hospital» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Глава шестая. Паддингтон в театре» / «A Visit to the Theatre» [= Паддингтон в театре] (2006, сказка)
- Майкл Бонд «День на пляже» / «A Day by the Sea» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Ириски в миске» / «A Sticky Time» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Как Паддингтон вылетел в трубу» / «Paddington Makes a Clean Sweep» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Как брюки в переделку попали» / «A Stitch in Time» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Лекарство от всех болезней» / «Paddington Finds a Cure» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Меткий удар» / «Paddington Hits Out» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Небывалая церемония» / «A Most Unusual Ceremony» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон в центре Лондона» / «Paddington Goes to Town» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон рекомендует» / «Paddington Recommended» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон-победитель» / «Paddington Hits the Jackpot» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Подал - получи» / «Everything Comes to Those Who Wait» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Поездка-загадка» / «Mr Gruber′s Mystery Tour» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Последний штрих» / «Paddington and the "Finishing Touch"» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Похождения в доме и на крыше» / «Goings-On at Number Thirty-two» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Скачка во весь дух» / «Riding High» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «Танец на закуску» / «The Last Dance» (2006, сказка)
- Майкл Бонд «У зубного врача» / «A Visit to the Dentist» (2006, сказка)
2007
- Реймонд Карвер «Коробки» / «Boxes» (2007, рассказ)
- Реймонд Карвер «Перья» / «Feathers» (2007, рассказ)
- Реймонд Карвер «Поручение» / «Errand» (2007, рассказ)
- Майкл Бонд «В дорогу!» / «Paddington Prepares» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Визит на биржу» / «A Visit to the Stock Exchange» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Деньги в банке» / «A Visit to the Bank» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Дурацкая акция» / «Paddington Buys a Share» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Ехали медведи...» / «Paddington Takes to the Road» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Как соседу окно прорубили» / «Paddington in a Hole» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «На рыбалке» / «A Spot of Fishing» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Неожиданное торжество» / «An Unexpected Party» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон и "пардон"» / «Paddington and the "Pardon"» [= Паддингтон и «пардон»] (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон спасает положение» / «Paddington Saves the Day» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Переполох в аэропорту» / «Trouble at the Airport» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Привидения на палубе» / «A Bear at Sea» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Стрижки от мишки» / «Too Much off the Top» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Танец маленьких медведей» / «Paddington Steps Out» (2007, сказка)
- Майкл Бонд «Тихий ход» / «Anchors Away» (2007, сказка)
2008
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в цирке» / «Paddington Bear at the Circus» (2008, сказка)
- Редьярд Киплинг «Гомер бренчал себе на лире...» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» (2008, стихотворение)
- Дмитрий Набоков «Набоков и театр» / «Набоков и театр» (2008, статья)
2009
- Майкл Бонд «Глава восьмая. Фокус-покус» / «A Disappearing Trick» [= Фокус-покус] (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в зоопарке» / «Paddington at the Zoo» (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и нескучный день» / «Paddington's Busy Day» [= Паддингтон и нескучный день] (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон на ярмарке» / «Paddington at the Fair» [= Паддингтон на ярмарке] (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон один дома» / «Paddington Minds The House» [= Паддингтон один дома] (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон рисует» / «Paddington's Painting Exhibition» [= Медвежонок-художник] (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон и рождественская пантомима» / «Paddington and the Christmas Pantomime» (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Приключения на распродаже» / «Trouble in the Bargain Basement» (2009, сказка)
- Майкл Бонд «Рождественский сюрприз» / «Paddington's Christmas Surprise» (2009, сказка)
- Эдгар Аллан По «Долина Нис» / «The Valley Nis» (2009, стихотворение)
- Эдгар Аллан По «Долина непокоя» / «The Valley of Unrest» (2009, стихотворение)
2010
- Майкл Бонд «Косолапый виртуоз» / «Paddington Strikes a Chord» (2010, сказка)
- Майкл Бонд «Кругосветное недоразумение» / «Paddington Aims High» (2010, сказка)
- Майкл Бонд «Ни в какие ворота» / «Paddington's Good Turn» (2010, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон на первой полосе» / «Paddington Spills the Beans» (2010, сказка)
- Майкл Бонд «Проблемы с парковкой» / «Parking Problems» (2010, сказка)
- Майкл Бонд «Укрощение угощением» / «Paddington Takes the Cake» (2010, сказка)
- Салман Рушди «Выступление на выпускной церемонии в Бард-колледже» / «Commencement Address at Bard College» (2010, статья)
- Салман Рушди «Суровые нитки» / «Heavy Threads» (2010, статья)
- Салман Рушди «U2» / «U2» (2010, эссе)
- Салман Рушди «Представь себе, что нет небес» / «Imagine There's No Heaven» (2010, эссе)
- Салман Рушди «Автокатастрофа. О гибели принцессы Дианы» / «Crash» (2010, эссе)
- Салман Рушди «Другая профессия» / «An Alternative Career» (2010, эссе)
- Салман Рушди «На концерте Rolling Stones» / «In the Voodoo Lounge» (2010, эссе)
- Салман Рушди «Народная игра. Заметки болельщика» / «The People's Game» (2010, эссе)
- Салман Рушди «О моих фотопортретах» / «On Being Photographed» (2010, эссе)
- Салман Рушди «О разведении страусов» / «Farming Ostriches» (2010, эссе)
- Салман Рушди «О хлебе насущном» / «On Leavened Bread» (2010, эссе)
- Салман Рушди «Рок-музыка Заметки на манжетах» / «Rock Music - A Sleeve Note» (2010, эссе)
2011
- Артур Конан Дойл «Воспоминания и приключения» / «Memories and Adventures» (2011)
2012
- Морин Джонсон «Имя звезды» / «The Name of the Star» (2012, роман)
- Дэвид Стюарт Дэвис «Дело о крысе» / «The Shadow of the Rat» [= Шерлок Холмс и дело о крысе] (2012, роман)
- Грейс Макклин «Самая прекрасная земля на свете» / «The Land of Decoration» (2012, роман)
- Майкл Ондатже «Кошкин стол» / «The Cat's Table» (2012, роман)
- Рейчел Уорд «Числа. Время бежать» / «Numbers» (2012, роман)
- Гидеон Дефо «Пираты! Приключение в краю китобоев» / «The Pirates! in an Adventure with Whaling» (2012, повесть)
- О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (2012, рассказ)
- О. Генри «Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally» (2012, рассказ)
- О. Генри «Персики» / «Little Speck in Garnered Fruit» (2012, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Три фронтона» / «The Adventure of the Three Gables» (2012, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Воин с бледным лицом» / «The Adventure of the Blanched Soldier» (2012, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Загадка Торского моста» / «The Problem of the Thor Bridge» (2012, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Знатный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2012, рассказ)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон на экскурсии» / «Paddington and the Grand Tour» (2012, сказка)
2013
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Благословение» / «Benediction» (2013, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Голова и плечи» / «Head and Shoulders» (2013, рассказ)
2014
- Элизабет Гаскелл «Жёны и дочери» / «Wives and Daughters» (2014, роман)
- Диана Уинн Джонс «Сказочное невезение» / «Conrad's Fate» (2014, роман)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В ваши годы» / «At Your Age» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Возле мебельной мастерской» / «Outside the Cabinet-Maker’s» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Гость со стороны невесты» / «The Bridal Party» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дитя отелей» / «The Hotel Child» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Догонялки» / «Flight and Pursuit» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дэлиримпл сбивается с пути» / «Dalyrimple Goes Wrong» [= Как Далиримпл сбился с пути] (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Заграничное путешествие» / «One Trip Abroad» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Магнетизм» / «Magnetism» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Один из самых давних друзей» / «One of My Oldest Friends» (2014, рассказ)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Осадок счастья» / «The Lees of Happiness» (2014, рассказ)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и Рождество» / «Paddington Bear and the Christmas Surprise» (2014, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и мармеладный лабиринт» / «Paddington and the Marmalade Maze» (2014, сказка)
2015
- Дэвид Алмонд «Глина» / «Clay» (2015, роман)
- Дэвид Алмонд «Огнеглотатели» / «The Fire-Eaters» (2015, роман)
- Элис Манро «Лодка-находка» / «Лодка-находка» (2015, рассказ)
- Элис Манро «Марракеш» / «Марракеш» (2015, рассказ)
- Элис Манро «Палачи» / «Палачи» (2015, рассказ)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон» / «Paddington Bear» (2015, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в саду» / «Paddington Bear in the Garden» (2015, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и золотая медаль» / «Puddington Goes for Gold» (2015, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и фруктовая радуга» / «Paddington and the Knickerbocker Rainbow» (2015, сказка)
- Майкл Бонд «Пикник на реке» / «A Picnic On The River» (2015, сказка)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая. (Не)обычные подозреваемые» / «Legends in Exile, Chapter Two: The (Un)Usual Suspects #2» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Ружья Сказкитауна» / «The Guns of Fabletown, Part Two of Animal Farm #7» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая. В дороге» / «Road Trip, Part One of Animal Farm #6» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая. Возвращение в старую сказку» / «Legends in Exile, Chapter One: Old Tales Revisited #1» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Классическая "сцена в гостиной"» / «Legends in Exile, Chapter Five: The Famous Parlor Room Scene (Sans Parlor) #5» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Сумерки псов» / «Twilight of the Dogs, Part Five of Animal Farm #10» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья. Голос крови» / «Legends in Exile, Chapter Three: Blood Tells #3» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья. Пираты северного Нью-Йорка» / «The Pirates of Upstate New York, Part Three of Animal Farm #8» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвертая. День Памяти» / «Legends in Exile, Chapter Four: Remembrance Day #4» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвертая. Повелитель мух» / «Warlord of the Flies, Part Four of Animal Farm #9» (2015, комикс)
- Билл Уиллингхэм «В чаще-пуще во зеленой» / «Down in the Deep Grand Green» (2015, статья)
- Билл Уиллингхэм «Предисловие» / «Introduction» (2015, статья)
2016
- Кристина Бейкер Клайн «Поезд сирот» / «Orphan Train» (2016, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Осторожный убийца» / «The Wary Transgressor» (2016, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Стервятник умеет ждать» / «The Vulture Is a Patient Bird» (2016, роман)
- Дафна Дю Морье «Счастливого Рождества» / «Happy Christmas» (2016, рассказ)
- Билл Уиллингхэм «Волк в овчарне» / «A Wolf in the Fold» (2016, рассказ)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и день рождения» / «Paddington's Party Tricks» (2016, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и мокрая история» / «Paddington in Hot Water» (2016, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон на карнавале» / «Paddington Bear and the Busy Bee Carnival» (2016, сказка)
- Росс Кинг «Леонардо да Винчи и «Тайная вечеря» / «Leonardo and the Last Supper» (2016, документальное произведение)
- Билл Уиллингхэм «Грязное дело» / «Dirty Business, Part Two of A Two-Part Caper #13» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Костяной мешок» / «Bag O' Bones #11» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Невесты из ячменных зернышек» / «Barleycorn Brides #18» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Острый момент» / «A Sharp Operation, Part One of A Two-Part Caper #12» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последний замок» / «Fables: The Last Castle» (2016, графический роман)
- Билл Уиллингхэм «Часть вторая. В лесах» / «Into the Woods, Part Two of Storybook Love #15» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть первая. Мышлиция не дремлет» / «The Mouse Police Never Sleep, Part One of Storybook Love #14» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть третья. Поединок» / «Duel, Part Three of Storybook Love #16» (2016, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть четвертая. Бегунок и грязный койот» / «Road-Runner and Coyote Ugly, Part Four of Storybook Love #17» (2016, комикс)
- Майкл Бонд «Медвежонок по имени Паддингтон» / «A Bear Called Paddington» (2016, сборник)
- Дафна Дю Морье «Берега. Роман о семействе Дюморье» / «The du Mauriers» (2016)
2017
- Роджер Пирс «От имени государства» / «Agent of the State» (2017, роман)
- Натаниэль Готорн «Волшебный кувшин» / «The Miraculous Pitcher» [= Волшебный кувшин, или Филимон и Бавкида] (2017, рассказ)
- Натаниэль Готорн «Голова Горгоны» / «The Gorgon's Head» [= Голова Горгоны, или Персей и Горгона Медуза] (2017, рассказ)
- Натаниэль Готорн «Золотое касание» / «The Golden Touch» [= Золотое касание, или История царя Мидаса] (2017, рассказ)
- Натаниэль Готорн «Рай для детей» / «The Paradise of Children» [= Рай для детей, или Ящик Пандоры] (2017, рассказ)
- Натаниэль Готорн «Три золотых яблока» / «The Three Golden Apples» (2017, рассказ)
- Натаниэль Готорн «Химера» / «The Chimæra» (2017, рассказ)
- Билл Уиллингхэм «Глава восьмая. Со щитом и на щите» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Eight: In Like a Lion - Out on the Lam #27» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Красный, белый и синий» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Two: Red, White and Blue #20» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая. Из дикого леса» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter One: Out of the Woods #19» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Письмо» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Five: The Letter #24» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава седьмая. Битва за Сказкитаун» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Seven: The Battle of Fabletown #26» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья. Может вы его уже знаете. Короче, заходит мужик в бар...» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Three: Stop Me if You've Heard This One, but a Man Walks into a Bar... #21» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвертая. Вопрос о второй поправке» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Four: Our Second Amendment Issue #23» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава шестая. Вопрос о праве на собрания» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Six: Our Right to Assemble Issue #25» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глазами лягушки» / «A Frog's-Eye View» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Диаспора» / «Diaspora» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Золушка-либертина» / «Cinderella Libertine #22» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «История ведьмы» / «The Witch's Tale» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Материнская любовь» / «A Mother's Love» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Неосторожное желание» / «What You Wish For» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последыш» / «The Runt» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Раздел по-честному» / «Fair Division» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Рождественские пироги» / «The Christmas Pies» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Совершенно несносная особа» / «A Most Troublesome Woman» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Уроки фехтования» / «The Fencing Lessons» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть вторая. Суровая осень» / «The Long, Hard Fall, Part Two of The Mean Seasons #31» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть вторая. Франкенштейн против Человека-Волка» / «Frankenstein versus the Wolf Man, Part Two of War Stories #29» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть первая. Безжалостно знойное лето» / «The Cruel, Hot Summer, Part One of The Mean Seasons #30» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть первая. Песья рота» / «Dog Company, Part One of War Stories #28» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть третья. Зима-завируха» / «The Dark, Killing Winter, Part Three of The Mean Seasons #32» (2017, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть четвертая. А после весна» / «Until the Spring, Part Four of The Mean Seasons #33» (2017, комикс)
- Натаниэль Готорн «В детской в Тэнглвуде. Вступление к "Раю для детей"» / «Tanglewood Play-Room: Introductory to "The Paradise of Children"» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «В детской в Тэнглвуде. После конца истории» / «Tanglewood Play-Room: After the Story» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «На Лысом пике. Вступление к "Химере"» / «Bald Summit: Introductory to "The Chimæra"» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «На Лысом пике. После конца истории» / «Bald Summit: After the Story» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «На крылечке в Тэнглвуде. Вступление к "Голове Горгоны"» / «Tanglewood Porch: Introductory to "The Gorgon's Head"» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «На крылечке в Тэнглвуде. После конца истории» / «Tanglewood Porch: After the Story» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «На склоне холма. Вступление к "Волшебному кувшину"» / «The Hill-Side: Introductory to "The Miraculous Pitcher"» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «На склоне холма. После конца истории» / «The Hill-Side: After the Story» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «Предисловие» / «Preface» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «У Тенистого ручья. Вступление к "Золотому касанию"» / «Shadow Brook: Introductory to "The Golden Touch"» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «У Тенистого ручья. После конца истории» / «Shadow Brook: After the Story» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «У камина в Тэнглвуде. Вступление к "Трём золотым яблокам"» / «Tanglewood Fireside: Introductory to "The Three Golden Apples"» (2017, эссе)
- Натаниэль Готорн «У камина в Тэнглвуде. После конца истории» / «Tanglewood Fireside: After the Story» (2017, эссе)
- Кристиана Пол «Цифровое искусство» / «Digital Art» (2017)
2018
- Пол Маквей «Хороший сын» / «The Good Son» (2018, роман)
- Джек Лондон «Жуткие Соломоновы острова» / «The Terrible Solomons» (2018, рассказ)
- Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2018, рассказ)
- Г. К. Честертон «Неподобающая форма» / «The Wrong Shape» (2018, рассказ)
- Майкл Бонд «Старая развалюха» / «Paddington Strikes a Bargain» (2018, сказка)
- Майкл Бонд «Дело сомнительного манекена» / «The Case of the Doubtful Dummy» (2018, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в королевском замке» / «Paddington at the Tower» (2018, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон во дворце» / «Paddington at the Palace» (2018, сказка)
- Майкл Бонд «Памятное событие» / «A Day to Remember» (2018, сказка)
- Майкл Бонд «Спасённый матч» / «Paddington Saves the Day» (2018, сказка)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Джинн и тоник с проворотом» / «Djinn & Tonic with a Twist, Chapter Two of Arabian Nights (and days) #43» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Синдром святого Георгия» / «The Saint George Syndrome, Chapter Two of Homelands #37» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая: Ломаный английский» / «Broken English, Chapter One of Arabian Nights (and days) #42» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая: Смерть и подати» / «Death & Taxes, Chapter One of Homelands #36» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая: Pax Imperium» / «Pax Imperium, Chapter Five of Homelands #41» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья: День прошений» / «Petition Day, Chapter Three of Homelands #38» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья: Назад в Багдад» / «Back to Baghdad, Chapter Three of Arabian Nights (and days) #44» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвертая: Акт агрессии» / «Act of War, Chapter Four of Arabian Nights (and days) #45» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвертая: Он лишь пташка в золотой клетке» / «He's Only a Bird in a Gilded Cage, Chapter Four of Homelands #40» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Джек с "Джекфильма". Часть вторая из двух» / «Jack Be Nimble, Part Two #35» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Джек с "Джекфильма". Часть первая из двух» / «Jack Be Nimble, Part One #34» (2018, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Интерлюдия: Тем временем» / «Meanwhile #39» (2018, комикс)
2019
- Клэр Баркер «Друзья навсегда» / «Knitbone Pepper: Ghost Dog» (2019, роман)
- Клэр Баркер «Лошадь по имени Луна» / «Knitbone Pepper Ghost Dog and a Horse Called Moon» (2019, роман)
- Клэр Баркер «Последний цирковой тигр» / «Knitbone Pepper and the Last Circus Tiger» (2019, роман)
- Энид Блайтон «Тайна серебристого лимузина» / «Five Have Plenty of Fun» (2019, повесть)
- Энид Блайтон «Тайна фальшивых банкнот» / «Five Go to Mystery Moor» (2019, повесть)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Странствие Самоходной Развалюхи» / «The Cruise of the Rolling Junk» (2019, повесть)
- Билл Уиллингхэм «Баллада о Родни и Джун. Часть 1 из 2» / «The Ballad of Rodney and June, Part 1 #46» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Баллада о Родни и Джун. Часть 2 из 2» / «The Ballad of Rodney and June, Part 2 #47» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Большие и маленькие» / «Big and Small #51» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Волки. Часть 1 из 2» / «Wolves, Part 1 #48» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Волки. Часть 2 из 2» / «Wolves, Part 2 #49» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Жили долго и счастливо» / «Happily Ever After #50» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 1: Мухолов» / «The Good Prince, Chapter 1: Flycatcher #60» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 2: Падший» / «The Good Prince, Chapter 2: Forsworn #61» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 3: Рыцарство» / «The Good Prince, Chapter 3: Knighthood #62» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 4: Дом» / «The Good Prince, Chapter 4: Home #63» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 5: Дуэль» / «The Good Prince, Chapter 5: Duel #65» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 6: Посланник» / «The Good Prince, Chapter 6: Envoy #66» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 7: Спасение» / «The Good Prince, Chapter 7: Haven #67» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 8: Королевство» / «The Good Prince, Chapter 8: Kingdom #68» (2019, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 9: Вечный» / «The Good Prince, Chapter 9: Eternal #69» (2019, комикс)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Предисловие к «Великому Гэтсби» / «Предисловие к «Великому Гэтсби» (2019, статья)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Предисловие к «Колониальным и историческим особнякам Мэриленда» Дона Суонна» / «Foreword to Colonial and Historic Homes of Maryland by Don Swann» (2019, статья)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Подождите, пока у вас не появятся собственные дети!» / «"Wait Till You Have Children of Your Own!"» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Воображение — и несколько матерей» / «Imagination — and a Few Mothers» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Десять лет в рекламном бизнесе» / «Ten Years in the Advertising Business» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как жить на 36 000 долларов в год» / «How to Live on $36,000 a Year» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как жить целый год практически бесплатно» / «How to Live on Practically Nothing a Year» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как разбазаривать материал: Заметки о моем поколении» / «How to Waste Material: A Note on My Generation» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Краткая автобиография (которой не было бы без Нейтана)» / «A Short Autobiography (With Acknowledgments to Nathan)» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кто есть кто — и почему» / «Who's Who—and Why» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Принстон» / «Princeton» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что сталось с нашими фифами и шейхами?» / «Our Young Rich Boys» (2019, эссе)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что я думаю и чувствую в возрасте 25 лет» / «What I Think and Feel at Twenty-Five» (2019, эссе)
2020
- Хью Лофтинг «Путешествия Доктора Дулиттла» / «The Voyages of Doctor Dolittle» (2020, роман)
- Луиза Мэй Олкотт «Взрослая жизнь» / «Jo's Boys» (2020, роман)
- Луиза Мэй Олкотт «Маленькие мужчины» / «Little Men» (2020, роман)
- Салли Руни «Нормальные люди» / «Normal People» (2020, роман)
- Льюис Уоллес «Вечный странник, или Падение Константинополя» / «The Prince of India; or, Why Constantinople Fell» (2020, роман)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир вышел против маршала Мильфлёра» / «How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир играл за королевство» / «How the Brigadier Played for a Kingdom» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир оказался в руках у короля» / «How the King Held the Brigadier» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир получил медаль» / «How Brigadier Gerard Won his Medal» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир попал в Замок Мрака» / «How the Brigadier Came to the Castle of Gloom» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир расправился с Братьями из Аяччо» / «How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадира искушал дьявол» / «How the Brigadier was Tempted by the Devil» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как король оказался в руках у бригадира» / «How the Brigadier Held the King» (2020, рассказ)
- Росс Кинг «Микеланджело и Сикстинская капелла» / «Michelangelo and the Pope's Ceiling» (2020, документальное произведение)
- Билл Уиллингхэм «Авантюра, часть 1» / «Skulduggery, Part 1 #71» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Авантюра, часть 2» / «Skulduggery, Part 2 #72» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 1: Странствие покорителя ветров» / «Voyage of the Sky Treader, Chapter One of War and Pieces #73» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 2: Очень односторонняя война» / «A Very One-Sided War, Chapter Two of War and Pieces #74» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 3: Огненный корабль» / «War and Pieces Chapter Three: The Fire Ship» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 4: Форт Браво!» / «Chapter Four: Fort Bravo!» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Война и миры, эпилог: Амнистия» / «Epilogue: Amnesty» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 1: Возвращение родных земель» / «Homeland Recovery, Part One» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 2: Книга джунглей» / «The Jungle Book, Part Two» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 3: Маунтбеттен» / «Mountbatten, Part Three» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 4: Маугли на ужин» / «Mowgli for Dinner, Part Four» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 5: Возвращение из джунглей» / «Home from the Jungle, Part Five» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Прогулка по городу» / «Around the Town #76» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Темные века, глава 1: Жизнь в обезглавленной империи» / «The Dark Ages, Part 1: Life in a Headless Empire» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 2: Ящики» / «The Dark Ages, Part 2: Boxes» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 3: Страшная развязка» / «The Dark Ages, Part 3: Fabletown Unbound #79» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 4: Самый мрачный час» / «The Dark Ages, Part 4: The Darkest Hour #80» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 5: На дальних пажитях» / «The Dark Ages, Part 5: The Blue Horizon #81» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тёмные века, эпилог: В ожидании трубача» / «Waiting for the Blues (An Epilogue of Sorts for The Dark Ages) #82» (2020, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Царствие Твоё» / «Kingdom Come #70» (2020, комикс)
- Фил Ламарр «Предисловие Фила Ламарра» / «Introduction» (2020, статья)
- Артур Конан Дойл «Подвиги бригадира Жерара» / «The Exploits of Brigadier Gerard» (2020, сборник)
2021
- Стефани Бёрджис «Похищенные порталы» / «Stolen Magic» (2021, роман)
- Мег Вулицер «Женские убеждения» / «The Female Persuasion» (2021, роман)
- Эндрю Кривак «Медведь» / «The Bear» (2021, роман)
- Алекс Ландрагин «Переходы» / «Crossings» (2021, роман)
- Шарлотта Макконахи «Миграции» / «Migrations» (2021, роман)
- Дж. К. Роулинг «Рождественский Поросёнок» / «The Christmas Pig» (2021, повесть)
- Марк Бэкингхэм «Армия Пиноккио» / «Pinocchio's Army» (2021, рассказ)
- Майкл Бонд «Вам помочь?» / «Paddington and "Bob-a-Job"» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Весенняя уборка» / «Spring-cleaning» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «День рождения мистера Карри» / «Mr Curry's Birthday Treat» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Дым коромыслом» / «Mr Curry Lets Off Steam» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Медвежьи права» / «Paddington at the Wheel» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Ни рыба ни мясо» / «A Fishy Business» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Новые деньги» / «Paddington Gets a Rise» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон в фамильном замке» / «Paddington and the Stately Home» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон тренируется» / «Paddington in Training» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Провальная затея» / «In and Out of Trouble» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Рождественская пантомима» / «Pantomime Time» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Случайное знакомство» / «A Chance Encounter» (2021, сказка)
- Майкл Бонд «Фильм на все времена» / «Paddington on Track» (2021, сказка)
- Грегори Дэвид Робертс «Духовный путь» / «The Spiritual Path» (2021, документальное произведение)
- Билл Уиллингхэм «А можно мне телефончик Белы Снежки?» / «Can I Have Snow White's Number?» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Алая заря. Глава пятая» / «Red Dawn #98» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Баба-Яга мертва, и чем теперь занимается Бафкин?» / «Now That Baba Yaga Is Dead, How Is Bufkin Passing the Time?» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Баба-Яга. Глава третья» / «Baba Yaga, Chapter Three of Witches #89» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Бафкин. Глава первая» / «Bufkin, Chapter One of Witches #87» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Бела Снежка и Роза Ала. Глава вторая» / «Snow White & Rose Red #95» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Бела Снежка и семь гномов. Глава третья» / «Snow White and the Seven Dwarfs #96» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Беспробудная Красавица» / «Waking Beauty #107» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «В былые дни» / «In Those Days» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Волшебная жизнь» / «A Magic Life» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Восхождение» / «The Ascent #101» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Главные добродетели» / «Cardinal Virtues, Chapter Two of Inherit the Wind #109» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Отбор» / «Selection Day, Chapter Two of Super Team #103» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая. Очередной великий план» / «The Next Big Plan, Chapter One of Super Team #102» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая. Чертоги горного короля» / «Hall of the Mountain King, Chapter One of Inherit the Wind #108» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Низвержение» / «Downfall, Chapter Five of Super Team #106» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья. Люди С!» / «F-Men!, Chapter Three of Super Team #104» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья. Союзники» / «Allies, Chapter Three of Inherit the Wind #110» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвёртая. Ветер, сотрясающий миры» / «The Wind That Shakes the Worlds, Chapter Four of Super Team #105» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвёртая. По воле ветра» / «Windswept. Chapter Four of Inherit the Wind #111» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Город Мрака» / «Dark City #99» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Джепетто. Глава пятая» / «Geppetto, Chapter Five of Witches #91» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Диковрас» / «Porky Pining» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Инцидент с Барбарой Аллен. Глава первая» / «The Barbara Allen Incident #94» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Кто создаёт комиксы Сказкитауна?» / «Who Makes the Fabletown Comics?» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «На матч с тобой пойду. Часть 1 из 2» / «Out to the Ball Game, Part 1 #92» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Невеликое убийство. Часть 2 из 2» / «The Little Murder, Part 2 #93» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Ночь, полная событий» / «All in a Single Night #112» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «О чём вообще думал Джепетто, когда вырезал Пиноккио рот?» / «What Was Geppetto Thinking When He Carved Pinocchio's Mouth?» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Оборотни из глубинки» / «Fables: Werewolves of the Heartland» (2021, графический роман)
- Билл Уиллингхэм «Озма. Глава четвёртая» / «Ozma, Chapter Four of Witches #90» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Поединок» / «Single Combat #100» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Так устроен мир» / «The Way of the World» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тонкое равновесие» / «A Delicate Balance» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тотенкиндер. Глава вторая» / «Totenkinder, Chapter Two of Witches #88» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тусовщица Тёмных веков. Глава четвёртая» / «Dark Age Party Girl #97» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Упокойники» / «Boxing Days #86» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 1 из 9. Зов» / «The Great Fables Crossover, Part 1 of 9: The Call #83» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 2 из 9. Встреча» / «Swap Meet: The Great Fables Crossover, Part 2 of 9 #33» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 3 из 9. Начни с самой гущи событий» / «Start as Deep in the Story as You Can: The Great Fables Crossover, Part 3 of 9 #1» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 4 из 9. Джек — как на голову снег» / «The Great Fables Crossover, Part 4 of 9: Jack's Back #84» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 5 из 9. П-п-перемены» / «Ch-Ch-Changes: The Great Fables Crossover, Part 5 of 9 #34» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 6 из 9. Не отрывай задницу от стула» / «Keep You Ass in Your Chair: The Great Fables Crossover, Part 6 of 9 #2» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 7 из 9. Парочка Джеков» / «The Great Fables Crossover, Part 7 of 9: A Pair of Jacks #85» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 8 из 9. Литературные жанры мертвы» / «Genre Fiction Is Dead: The Great Fables Crossover, Part 8 of 9 #35» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 9 из 9. Убивай любимых» / «Kill Your Darlings: The Great Fables Crossover, Part 9 of 9 #3» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть вторая: Ох уж эти Мыши» / «After the Duel, Part Two: A Thing with Those Mice» (2021, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Часть первая: Злоключения Дюймовочки» / «After the Duel, Part One: The Perils of Thumbelina» (2021, комикс)
- Алиса Куитни «Бела Снежка и Роза Ала» / «Snow White and Rose Red» (2021, статья)
- Пол Левиц «Предисловие» / «Introduction» (2021, статья)
- Мэтью Стёрджес «Предисловие» / «Предисловие [к "Сказки: делюкс издание. Книга 10"]» (2021, статья)
- Билл Уиллингхэм «Животрепещущие вопросы от знаменитостей» / «Celebrity Burning Questions» (2021, статья)
- Билл Уиллингхэм «Послесловие. В котором Билл объясняется, проливает свет и приносит свои извинения» / «Afterword: In Which Bill Explains, Illuminates and Apologizes» (2021, статья)
- Марк Бэкингхэм «Сказки. Кукольный театр» / «The Fables Paper Puppet Theatre» (2021)
- Билл Уиллингхэм «Бегство к Волчьей усадьбе» / «Escape to Wolf Manor» (2021)
2022
- Джером К. Джером «Заметки к ненаписанному роману» / «Novel Notes» [= Как мы писали роман] (2022, роман)
- Иби Зобои «Гордость» / «Pride» (2022, роман)
- Сара Ланган «Добрые соседи» / «Good Neighbours» (2022, роман)
- Кейт Милфорд «Воровской узел» / «The Thief Knot» (2022, роман)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Цветике» / «The Last Blossom Story» (2022, рассказ)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Котёнок, который всего боялся» / «Le chaton qui avait peur de tout» (2022, рассказ)
- Мэтью Стёрджес «Самая последняя история всех времен и народов о Джеке-из-сказок» / «The Very Last Jack of Fables Story of All Time» (2022, комикс)
- Мэтью Стёрджес «Самая последняя история о миниатюрном голубом телёнке» / «The Very Last Story of Babe the Miniature Blue Ox» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Бигби Волк и день забот. Долго и счастливо. Глава четвертая» / «Bigby Wolf and the Blustery Day. Chapter Four of Happily Ever After.» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Бравые солдатики, глава четвертая» / «Action Figures. Chapter 4 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Брачный вестник, глава третья» / «The Shipping News. Chapter Three of Snow White #127» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Буква закона, глава вторая» / «Fabletown by the Book. Chapter Two of Snow White #126» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «В замке мрачном. Где нас ждет, пожалуй, последняя история о мирянах, она же последняя история о Мэдди и последняя история о Короле Коле» / «In a Castle Dark» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «В машине с богами, глава первая» / «Riding in Cars with Gods. Chapter One of Snow White #125» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Всего наилучшего и спокойной ночи» / «Goodbye and Goodnight» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава восьмая: Полет бескрылых» / «A Revolution in Oz. Chapter Eight: Flight Without Wings» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Великий план» / «A Revolution in Oz. Chapter Two: The Big Plan» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Птичьи вести» / «Bird Calls: Part Two of Camelot #132» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава двенадцатая: Говорящая обезьяна» / «A Revolution in Oz. Chapter Twelve: The Talking Monkey» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава девятая: Шарики за ролики» / «A Revolution in Oz. Chapter Nine: All the Marbles» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава десятая: Веревки вволю» / «A Revolution in Oz, Chapter Ten: Enough Rope» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава одиннадцатая: Император Бафкин» / «A Revolution in Oz. Chapter Eleven: Emperor Bufkin» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая: Сердце далёкое и непреклонное» / «A Heart Remote and Unyielding: Part One of Camelot #131» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава первая: Сокровищница» / «A Revolution in Oz. Chapter One: The Treasure House» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая: День у озера» / «A Day at the Lake: Part Five of Camelot #136» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава пятая: Объявляется награда» / «A Revolution in Oz. Chapter Four: Bounty on the Mutiny» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава седьмая: Первый камушек» / «A Revolution in Oz. Chapter Seven: A Single Loose Rock» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья: Есть веревочке конец» / «A Revolution in Oz. Chapter Three: At the End of His Rope» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава третья: Пронзённое сердце» / «Straight Through the Heart: Part Three of Camelot #133» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава тринадцатая: Отбытие» / «A Revolution in Oz. Chapter Thirteen: The Departure» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвертая: Гениальное распоряжение» / «A Revolution in Oz. Chapter Four: General Orders» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава четвёртая: Сбор» / «Assemble: Part Four of Camelot #135» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава шестая: Леденец без палочки» / «A Revolution in Oz. Chapter Six: The Lollipop Killed» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Глава шестая: Начало зимы» / «An Early Winter: Part Six of Camelot #137» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «День памяти. Долго и счастливо. Глава первая» / «Remembrance Day. Chapter One of Happily Ever After.» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Деревянные игрушки, глава шестая» / «Wooden Toys, Chapter 6 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Джученька» / «Junebug #130» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «До свидания» / «Farewell» (2022, графический роман)
- Билл Уиллингхэм «Заводной тигр, глава третья» / «Clockwork Tiger. Chapter 3 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Игра с судьбой. Часть вторая из двух» / «The Destiny Game. Part Two of Two» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Игра с судьбой. Часть первая из двух» / «The Destiny Game. Part One of Two» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Игрушечный кораблик, глава первая.» / «Toy Boat. Chapter 1 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Игрушки на пляже, глава седьмая» / «Beach Toys. Chapter 7 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Интелюдия: Вглубь леса» / «Deeper Into the Woods: A Camelot Interlude #134» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Кольцо из стекла и теней, или Последняя история о кузнеце Виланде. Долго и счастливо. Глава третья» / «A Ring of Glass and Shadow. Or: The Last Weyland Smith Story. Chapter Three of Happily Ever After» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Кто боится страшного серого волка? Долго и счастливо. Глава вторая» / «Who's Afraid of the Big Bad Wolf? Chapter Two of Happily Ever After» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Второй по миру пойдёт"» / «The Summer Prophecy. "The Second Child a Pauper."» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "До старости доживет седьмой, ему предначертан успех"» / «The Summer Prophecy. "The Seventh Lives to Ages Old, and Is by Heaven Blessed."» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Из пятого вырастет славный герой"» / «The Summer Prophecy. "The Fifth Will Be a Hero Bold."» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Станет первый из вас королём"» / «The Summer Prophecy. "The First Child Will Be a King"» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Третья зло совершит"» / «The Summer Prophecy. "The Third Will Do an Evil Thing."» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Четвертый за это умрет"» / «The Summer Prophecy. "The Fourth Will Die to Stop Her."» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Шестому судить вас всех"» / «The Summer Prophecy. "The Sixth Will Judge the Rest."» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Мирное царство. Долго и счастливо. Глава седьмая» / «The Peaceable Kingdom. Chapter Seven of Happily Ever After.» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Парни из группы. Часть 1 из 2» / «The Boys in the Band Part 1 of 2 #139» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Парни из группы. Часть 2 из 2» / «The Boys in the Band Part 2 of 2 #140» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Плюшевый мишка, глава вторая» / «Teddy Bear. Chapter 2 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Поколения. Долго и счастливо. Глава девятая» / «Generations. Chapter Nine of Happily Ever After.» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «После» / «After» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последний глубокий сон. Самая последняя история о Шиповничке, известной также как Спящая Красавица, и её дьявольской машине Гадеоне» / «The Last Big Sleep» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последний триумф трех слепых мышек» / «The Final Hurrah of the Three Blind Mice» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Джепетто» / «The Last Geppetto Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Золушке. Часть первая» / «Last Cinderella Story, Part One» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Кларе» / «The Last Clara Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Красавице и Чудовище» / «The Last Beauty and the Beast Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Мухолове» / «The Last Flycatcher Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Пиноккио» / «The Last Pinocchio Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Синдбаде» / «The Last Sinbad Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Смерти» / «The Last Death Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Снежке и Бигби» / «The Last Snow and Bigby Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Снежной Королеве» / «The Last Snow Queen Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о Фрэнки» / «The Last Frankie Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история о многих сказках» / «The Last Story of Many Fables» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история об Озре» / «The Last Lake Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя история об игрушках» / «The Last Toy Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Последняя рождественская история» / «The Last Christmas Story» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Починка игрушек, глава восьмая» / «Toy Repair. Chapter 8 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Пустить корни» / «Root & Branch #138» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Реприза. Долго и счастливо. Глава пятая» / «Reprise. Chapter Five of Happily Ever After» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Синдром Томаса Волка. Долго и счастливо. Глава шестая» / «The Thomas Wolfe Syndrome. Chapter Six of Happily Ever After.» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Синее небо, синяя луна, синие замшевые туфли и вечная синева. Последняя история о Мальчике-Пастушке» / «Blue Skies, Blue Moon, Blue Suede Shoes and Forever Blue. Being the Last Boy Blue Story.» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Сквозь тусклое стекло, глава четвертая» / «Through a Glass Darkly Chapter Four of Snow White #128» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Сломанный змей, глава пятая» / «Broken Kite. Chapter 5 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Снег на стекле, часть пятая» / «Snow Falling on Glass. Chapter Five of Snow White #129» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Токсичная мечта. Последняя история о Прекрасном Принце, его последней жене и еще нескольких сказках» / «The Toxic Dream» (2022, комикс)
- Билл Уиллингхэм «Тонтина. Долго и счастливо. Глава восьмая» / «Tontine. Chapter Eight of Happily Ever After.» (2022, комикс)
- Джон Рескин «Камни Венеции» / «The Stones of Venice» (2022, монография)
- Лорен Бьюкес «Хлебные крошки, хрусталь и кровоточащие сердца» / «Breadcrumbs and Glass and Bloody Hearts» (2022, статья)
- Марк Бэкингхэм «Послесловие к послесловию, от художника, который тащил "Сказки" на своих плечах (оно же - пара слов от Бэки)» / «Послесловие к послесловию, от художника, который тащил "Сказки" на своих плечах (оно же - пара слов от Бэки)» (2022, статья)
- Курт Лодер «Предисловие» / «Introduction» (2022, статья)
- Билл Уиллингхэм «13 - число удачи. Послесловие Билла Уиллингхэма к "Сказкам". В трёх частях» / «Lucky 13» (2022, статья)
- Билл Уиллингхэм «Моя прощальная речь (Или: С возвращением, друзья, в мир историй без конца)» / «My Farewell Address» (2022, статья)
- Нимит Малавиа «Список персонажей на складной обложке» / «Список персонажей на складной обложке» (2022)
2023
- Лори Холс Андерсон «Говори» / «Speak» (2023, роман)
- Одри Маги «Колония» / «The Colony» (2023, роман)
- Суджата Масси «Малабарские вдовы» / «The Widows of Malabar Hill» (2023, роман)
- Ким Тхюи «Эм» / «Em» (2023, повесть)
- Теодор Драйзер «Релла» / «Rella» (2023, рассказ)
- Теодор Драйзер «Эстер Норн» / «Esther Norn» (2023, рассказ)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Медвежонок, который хотел быть счастливым» / «L’Ours qui voulait être heureux» (2023, рассказ)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Слонёнок, который всех обижал» / «L'Éléphant qui ne respectait rien» (2023, рассказ)
2024
- Муни Витчер «София в Волшебных мирах» / «Sophia nei mondi storti» (2024, роман)
- Луиза Мэй Олкотт «Роза в цвету» / «Rose in Bloom» (2024, роман)
- Луиза Мэй Олкотт «Роза и ее братья» / «Eight Cousins, or The Aunt-Hill» (2024, роман)
- Генрих Цшокке «Венецианский убийца» / «Abällino der große Bandit» (2024, роман)
- Элизабет Гаскелл «Откровения мистера Гаррисона» / «Mr Harrison's Confessions» (2024, повесть)
- Роберт Льюис Стивенсон «Клад из Франшара» / «The Treasure of Franchard» (2024, повесть)
- Роберт Льюис Стивенсон «Дверь сира де Малетруа» / «'The Sire de Malétroit's Door» (2024, рассказ)
- Майкл Бонд «"Уходной" мистера Крубера» / «Mr Gruber's Outing» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Мастер старой школы» / «Paddington and the «Old Master» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» / «Please Look After this Bear» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Белый медведь» / «Trouble at No.32» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Большая стирка» / «Trouble At The Launderette» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «В дорогу!» / «Paddington Prepares» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Визит на биржу» / «A Visit to the Stock Exchange» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Дело в шляпе» / «A Shopping expedition» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «День Гая Фокса» / «Paddington and the Bonfire» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «День на пляже» / «A Day by the Sea» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Деньги в банке» / «A Visit to the Bank» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Дурацкая акция» / «Paddington Buys a Share» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Ехали медведи...» / «Paddington Takes to the Road» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Знаменитый сыщик» / «Paddington Turns Detective» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Ириски в миске» / «A Sticky Time» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Как Паддингтон вылетел в трубу» / «Paddington Makes a Clean Sweep» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Как соседу окно прорубили» / «Paddington in a Hole» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Мокрая история» / «A Bear in Hot Water» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «На рыбалке» / «A Spot of Fishing» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Накануне Рождества» / «Paddington and the Christmas Shopping» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Нарушитель спокойствия» / «Paddington Breaks the Peace» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Небывалая церемония» / «A Most Unusual Ceremony» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Неожиданное торжество» / «An Unexpected Party» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон в метро» / «Paddington Goes Underground» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон в ресторане» / «Paddington Dines Out» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон в театре» / «A Visit to the Theatre» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон и "Сделай сам"» / «Paddington and "Do It Yourself"» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон и "пардон"» / «Paddington and the "Pardon"» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон и рождественская пантомима» / «Paddington and the Christmas Pantomime» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон на аукционе» / «Paddington Makes A Bid» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон спасает положение» / «Paddington Saves the Day» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Паддингтон-победитель» / «Paddington Hits the Jackpot» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Переполох в аэропорту» / «Trouble at the Airport» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Пикник на реке» / «A Picnic On The River» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Поездка-загадка» / «Mr Gruber′s Mystery Tour» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Похождения в доме и на крыше» / «Goings-On at Number Thirty-two» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Привидения на палубе» / «A Bear at Sea» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Приключения на море» / «Adventure at the Seaside» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Приключения на распродаже» / «Trouble in the Bargain Basement» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Ремонт на скорую лапу» / «A Spot of Decorating» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Рождество» / «Christmas» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Семейный портрет» / «A Family Group» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Спасённый матч» / «Paddington Saves the Day» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Стрижки от мишки» / «Too Much off the Top» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Танец маленьких медведей» / «Paddington Steps Out» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Тихий ход» / «Anchors Away» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Фокус-покус» / «A Disappearing Trick» (2024, сказка)
- Майкл Бонд «Чудо-юдо в кухне» / «Something Nasty in the Kitchen» (2024, сказка)
- Брайан Бойд «Конверты для «Писем к Вере» / «Envelopes for the Letters to Véra» (2024, статья)
- Брайан Бойд «Постскриптум: архив памяти» / «Afterlife» (2024, статья)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон за границей» / «Paddington Abroad» (2024, сборник)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон занят делом» / «Paddington at Work» (2024, сборник)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон не сдаётся» / «Paddington Marches On» (2024, сборник)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон спешит на помощь» / «Paddington Helps Out» (2024, сборник)
- Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон тут и там» / «Paddington at Large» (2024, сборник)
- Майкл Бонд «Медвежонок по имени Паддингтон» / «A Bear Called Paddington» (2024, сборник)
- Майкл Бонд «Медвежонок по имени Паддингтон. Новые приключения» / «More About Paddington» (2024, сборник)
Переводы Александры Глебовской стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками
2003
- Мервин Пик «Титус Гроан» / «Titus Groan» (2003, роман)