Вальтер Скотт «Trained by Adversity’s Stern Hand»

Обстоятельства создания этого стихотворения и его возможные источники остаются малоизученными. Действие, судя по всему, происходит во времена Парфянского царства (примерно 227 г. до н. э. – 224 г. н. э.), которое на пике своего могущества простиралось от северного течения Евфрата (на территории современной Турции) до восточного Ирана. В частности, стихотворение может отсылать к конфликту с Римской республикой, включая поражение Марка Лициния Красса в битве при Каррах в 53 г. до н. э. и последующие успешные контратаки Марка Антония в последующие годы.

Что касается творчества самого Скотта, воинственный характер произведения и его акцент на стойком сопротивлении позволяют предположить, что оно было создано около 1797 года, когда он записался добровольцем в «Королевские Эдинбургские волонтёры». Сходство с некоторыми его произведениями того периода, связанными с немецкой литературой (например, «The Lamentation of the Faithful Wife of Asan Aga», см. № 23), может указывать на аналогичный источник, однако пока ни один из них не обнаружен.

--

Данное стихотворение последовательно расположено в качестве семнадцатого произведения в записной книге Скотта «Adversaria», хранящейся в библиотеке Абботсфорда.

Печатная версия стихотворения опубликована как №5 в статье У. М. Паркера «Sir Walter Scott: Thirteen New Poems?» (Poetry Review, 40:4, август–сентябрь 1949, сс. 263–75).