Патрик Чайлс «The Long Way Home»

Эйнштейн однажды сказал, что все относительно. После долгих лет скитаний по галактике в качестве парамедика Мелани познала это собственном опыте. Каждое посещение отдаленных звездных систем уводит ее все дальше от прежней жизни, но непостижимые расстояния — наименьшая из ее проблем.

Из-за перелетов на скорости света, время для нее течет медленнее, чем дома на Земле. Если Мелани всерьез собирается вернуться, ей стоит осуществить задуманное до того, как Земля, которую она знала, станет такой же чуждой, как и миры Галактического Союза.

Но даже межзвездные перелеты лежат за пределами ее личного бюджета, пополняемого лишь из содержания Медицинского корпуса, а способы добраться домой, избежав безжалостных последствий теории относительности, крайне рискованные. Но Мелани придется довериться непроверенным технологиям и некоторым сомнительным личностям, один из которых является последним человеком в галактике, с которым она хотела бы связываться в иных обстоятельствах.

Главное не затеряться в тех измерениях Вселенной, где нет места ни людям, ни инопланетянам. Довольно тяжелое бремя для той, кто просто хочет вернуться домой.