Вальтер Скотт «Imitation of Farewell to Mackenzie»

Ни одна рукопись этого произведения, по-видимому, не сохранилась, и впервые оно было опубликовано без даты в 1820 году в Poetical Works Скотта (12.151–53). Однако аллюзии в самом стихотворении указывают на то, что оно было создано между смертью Фрэнсиса Хамберстона Маккензи, 1-го барона Сифорта (1754–1815), 11 января 1815 года, которому оно посвящено, и повторным браком его дочери, Мэри Элизабет Фредерики Маккензи (1783–1862), ранее леди Худ, с Джеймсом Александром Стюартом из Гласертона 21 мая 1817 года, так как в заключительных строках она упоминается как вдова.

Леди Худ, сопровождавшая своего мужа, адмирала сэра Сэмюэла Худа (1762–1814), в Индию, вернулась домой после его смерти и к июлю 1815 года уже обедала со Скоттом на Касл-стрит. Учитывая, что финал стихотворения обращён к леди Худ, вполне вероятно, что Скотт написал его для неё вскоре после её возвращения в Шотландию, хотя, к сожалению, никакой переписки между ними за 1815 год не сохранилось. Локхарт в посмертном издании Poetical Works Скотта (1833–34) утверждает, что эта элегия была написана «вскоре после смерти лорда Сифорта».

--

В 1808 году Скотт описывал леди Худ как «нашу большую дружку, дочь Сифорта и, конечно же, страстную горянку» (*Letters*, 2.132). В письме от 21 января 1815 года (цитируется в *Textual Note*) он также называл покойного Фрэнсиса Хамберстона Маккензи, 1-го барона Сифорта, «Каберфэ» (*Caberfae*), или *caber feidh* (что означает «оленьи рога») — традиционным гэльским именем вождя клана Маккензи. Поэтому естественно, что Скотт задумал поминальную поэму о нём в духе горских традиций, тем более что она была отчасти обращена к его дочери.

Несколькими годами ранее Скотт создал англоязычную поэтическую версию гэльской песни-плача о потере кланом прежнего вождя Маккензи, ушедшего в изгнание после неудачного якобитского восстания 1719 года (см. № 82, *«Farewell to Mackenzie»*). Начальные строки настоящего стихотворения указывают на то, что оно отчасти является продолжением той элегии и имеет смысл только при прочтении после неё или при чётком её упоминании.

Соответствуя жанру плача или поминальной поэмы, стихи Скотта опускают негативные стороны характера и биографии Сифорта, о которых он, судя по переписке, был хорошо осведомлён. Например, расточительность и нерасчётливость Сифорта привели к неумелому управлению поместьями, и перед смертью он оказался в отчаянном финансовом положении. Продажу значительной части земель временно удалось предотвратить лишь благодаря денежным взносам арендаторов, не желавших, чтобы владения перешли в чужие руки. В письмах Скотт также мрачно описывает состояние умственного и физического паралича, предшествовавшего смерти Сифорта в Уорристоне близ Эдинбурга — состояние, которое он, возможно (вспоминая смерть собственного отца), уже тогда боялся испытать на себе.