Изабель Ким «Wire Mother»

У меня сложные отношения с этим рассказом. Я люблю прозу Изабель Ким буквально с первого рассказа, недаром и сам перевел несколько и рекламировал ее как только можно, но этот рассказ, при том что он крепко скроен и чего уж там, актуален (не в плохом смысле), оставил меня равнодушным. Он производит впечатление, скорее, упражнения зубрилы-отличника, чем литературы, за персонажами, их эмоциями, самой ситуацией сквозит какая-то механистичность, искусственность, которая не дает проникнуться написанным.

И в этом ирония, ведь сам рассказ именно о том, что искусственное для человека всегда будет менее ценным, чем телесное. Ким играет на поле социальной сатиры, показывая сегодняшние споры об ИИ-сознании, в том числе применительно к нейросетям, с неожиданной точки зрения. Сможет ли цифровая мать заменить девочке-подростку мать реальную? Даже если она самая лучшая мать на свете, внимательная и заботливая, только тела нет.

Проблема — в исполнении. Рассказ слишком короткий, предпочитает рассказывать, а не показывать, в иной раз скатываясь в сухой, почти конспективный пересказ: «Cassie considers herself a deviant and a rebel. It’s better than thinking about herself as lonely or socially deficient». Ну то есть буквально, главная героиня почувствовала себя так-то и так-то, потом подумала о том-то.

Из-за малого объема страдают многие ключевые сцены, например попытка изнасилования, ключевая для сюжета, ставшая катализатором жестокой развязки, описана бегло и не впечатляюще. Буквально: зашли, выпили, он полез, она ударила, убежала. Тяжесть ситуации не ощущается.

В результате финал рассказа, который должен шокировать, первоначально вызывает недоумение: что эта дура вообще творит? Логически оно все объяснимо только постфактум. Возможно, если бы вместо сухого синопсиса была возможность прожить переживания героини, реакция была бы другой. Но имеем, что имеем. Средней руки историю с нереализованным потенциалом.

МАМА НА ПРОВОДЕ

Кэссиди Джанет Гласс семнадцать лет, и она человек с ментальными отклонениями. В связи с особенностями ее центральной нервной системы она поражена синдромом дефицита восприимчивости. Из-за этого у нее нет друзей и подруг, нет бойфренда. Кэсси даже не хочет общаться с собственной матерью, которая ее вырастила, которая так любит ее, и называет мать ненастоящей, ведь та существует только в виде кода на сервере домашнего компьютера...

Цифровых друзей — ИскИнов у меня нет, а вот виртуальные в собственной голове имеются)) И они часто спрашивают меня: за что ты так любишь истории американской кореянки Изабель Ким?

А я в ответ только глаза таращу: ну как можно не любить эту дерзкую бунтарку, смелую диверсантку в мире завладевшей всей медиа и цифрой либеральной вок-элитки?

Приходит она такая в компанию серьезных людей — инклюзивных, мультикультурных, трансгендерных и заявляет: а я цветная девочка-юрист, нанятая по квоте, меньшинство из меньшинства, невинное дитя цифрового рая имени Питера Тиля, возьмите меня в свое достойное общество! Вот, я написала рассказ про девочку с ментальной девиацией, которая подверглась насилию со стороны белого цисгендерного садиста-шовиниста.

Ее и допускают по неразумию в святая святых храма леволиберального глобализма. А она достает «философский молот» и начинает крушить все подряд, так что звон стоит на весь свет!

Вы отрицаете самое святое: семью, чувства, любовь, саму человечность?! Хотите истребить человечество, заменив его бездушной цифрой и роботами?! Ужо вам!

Со времен «Медного всадника» Пушкина бунт «маленького человека» против всесильной бездушной Системы не может и не должен оставлять равнодушным.

Впрочем, можете сами сделать самостоятельные выводы из этой жуткой истории. Рассказ будет опубликован в моей Авторской Колонке. Прошу любить и жаловать!