Густав Бареш «Josef Švejk v t. zv. Protektorátě»

Рассказ состоит из предисловия автора и двух глав: «Zasáhnutí dobrého vojáka Švejka do budování nového pořádku v Evropě» и «Dobrý voják Švejk na gestapu».

Вероятно впервые опубликован в 1941 году в Великобритании архивным отделом Чехословацкой бригады в издании «Našeho boje». Буклет дополнен многочисленными своеобразными иллюстрациями, выполненными в духе Георга Гроша. Их создатель указан лишь инициалами «svob. ZK». Эта анонимная брошюра вскоре была переведена на английский язык под названием «Švejk in the Protectorate» (Швейк в Протекторате) и опубликована в Лондоне в библиотеке еженедельника «Чехословак», вероятно, в 1942 году. В мае того же года она была рецензирована в выходящем раз в две недели издании «The Central European Observer» Полем Сельвером (1888—1970), прославившимся как первый переводчик Гашека на английский язык. Вскоре после этого текст был также адаптирован для радиопостановки на английском языке Йозефом Шрихом и Эриком Денросом.