Джек Кетчам «Bully»
Заинтересовавшись судьбой одной из дальних родственниц, женищна приезжает к её сыну, чтобы услышать трагическую историю семейной драмы, о которой до этого было известно очень ограниченному кругу лиц...
В Сети доступен неофициальный перевод авторства Гены Крокодилова под названием «Драчун».
Входит в:
— антологию «Postscripts #22/23: The Company He Keeps», 2010 г.
— антологию «13 ran», 2012 г.
— сборник «Gorilla In My Room», 2017 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 4 ноября 2026 г.
Банальная семейная драма, частично основанная на реальных воспоминаниях писателя о собственной нелегкой судьбе. Банальный муж-скрытый садист, банальная затюканная жена, банальное бытовое насилие. Из исключений — доведение ситуации до логичной смертельной точки.
Становится ли от этого рассказ менее шокирующим или менее впечатляющим? Пожалуй, не слишком сильно, так как написан мастером своего дела. Кетчам умело расставляет акцены ровно там, где надо, не перебарщивая с количеством уже набивших оскомину подробностей о том, какие плохие звери-мужья и добрые мамы-жены. Он добавляет сюда и образ социума, закрывающего глаза на проблемы и делающего ситуацию еще более агрессивной. Главные жертвы здесь, конечно же, дети, вынужденные не только смотреть на творящийся произвол, впитывая его в себя, как губки, для дальнейшего проецирования на собственную жизнь, но и невольно участвовать, постепенно осознавая всю несправедливость этого «лучшего» из миров.
Тему уже так заездили, что сказать что-то новое — особенно сейчас — автору трудно. Вероятно, в 2010-м это звучало чуть посвежее. Поэтому остается просто наслаждаться кетчамским мастерством писателя и хорошим переводом товарища Крокодилова этой простой, но вечной истории.
alex1970, 3 июля 2014 г.
Грустный рассказ о несчастной семье, темном прошлом, которое продолжает отбрасывать тень на жизнь в дальнейшем.
На отдаленной ферме жил злобный придурок, он портил жизнь своей семье, и однажды произошла трагедия.
Через много лет в произошедшем пытаются разобраться.
Рассказ неплохой и без крайностей, так любимых писателем. Он жестокий, но с психологической точки зрения, а не визуально, как это зачастую бывает у Кетчема
Номинировался на премию Black Quill Award в 2011.
Мотивами несколько схож с «Долорес Клейборн»