Чеслав Хрущевский «Fotel na autostradzie»
Рассказ, знаменитый своей экранизацией (так как на русский язык так и не был переведен).
Экранизация была показана всего один раз по советскому ТВ, в 1966 году и произвела фурор, так как фильм не укладывался ни в какие рамки и каноны.
Отсутствие повторов и яркие воспоминания привели к тому, что уже во времена Интернета народ активно искал информацию об этой экранизации, не помня ни ее названия, ни ее сюжета — только по знаменитым кадрам из фильма (как выяснилось, его название — «Где ты, Луиза?»).
В связи с этим фильм по этому рассказу можно вполне считать культовым (по результатам обсуждения в сети в ньюс-конференциях)
Входит в:
— сборник «Bardzo dziwny świat», 1960 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
1001, 12 сентября 2025 г.
По этой пьесе (так и не переведенной на русский язык) в 1964 году был снят польский короткометражный фантастический фильм «Где ты, Луиза?».
В СССР он был показан по ЦТ примерно летом 1966 года и произвел тогда настоящий фурор.
(помимо совершенно необычного сюжета — Луизу в нем играла Зофия Слабошовская, девушка необыкновенной красоты (увы, она умерла в 2004) и с потрясающим взглядом — мне было всего 6 лет, но я оценил и запомнил. И потом, 17 спустя — встретил другую, но очень похожую — таки это судьба :)
При этом как и пьеса, фильм начинается с не повторенного никем и никогда эпизода — автомобиль главного героя мчится по шоссе, и тут он замечает сидящую в кресле на разделительной полосе девушку. Она садится в его авто, автомобиль уезжает и оставшееся пустым кресло исчезает.
(это настолько запоминающийся момент, что его упоминание стало детектором — все кто видел фильм 40 и больше лет назад — мгновенно опознавали его при упоминании этого эпизода)
Далее следует не совсем обычная история с инопланетянами, сочетающая ужас и комедийные моменты «в одном флаконе»
(в свои 6 лет я заметил только ужас :)
С удовольствием прочитал бы и сам рассказ, будь он доступен.
Хотя... в наши времена можно попросить ChatGPT перевести его с языка оригинала и получить вполне адекватный перевод :)
(вот раньше (1991 г.), помню, был Промт — вот где был настоящий кошмар :)