Джим Батчер «Холодные дни»

Возможно первые книги о похождениях Кровавого Гарри были намного лучше, но эта с первых страниц утомила пустой болтовней. Герой, очнувшись в королевстве жестоких и прекрасных (омг) фейри, спит, ест, болтает с девушками и котами, плоско шутит и посещает тренажерный зал. Быть может мои вкусы слишком специфичны, но когда три главы не происходит ровно ничего, остается лишь пожать плечами и закрыть этот шедевр.

Чисто по впечатлениям.

Если книга ***надцатая в серии, от неё уже ждешь чего-то определенного. Но после длительного перерыва бывает трудно влиться в уже устоявшуюся атмосферу серии. Не постепенно, от книги к книге, а вот так сразу.

Этим небольшим размышлением я пытаюсь объяснить (в том числе и для себя), почему начало книги пошло не очень. Не так интересно, как по идее должно было бы.

Конечно, можно обвинить перевод (а он любительский, и это чувствуется). Однако, это было бы просто неблагодарностью. Ещё можно было бы посетовать на некоторые особенности... эээ... авторского стиля. Ну, я имею в виду весь этот микс из цитат «Звездных войн», иных фильмов, комиксов и много чего прочего, щедро проявляющийся в речи главного героя. И ряд других моментов.

Однако... Постепенно в эту атмосферу вливаешься, и тогда... О, тогда начинается тот самый Дрезден, со всеми своими достоинствами и недостатками (последних просто не замечаешь или начинаешь считать их особенностями стиля и тоже достоинствами).

Так что всё выше сказанное можно считать необязательной прелюдией ( :) ). А сказать я хотела, что четырнадцатая книга достойно и на уровне продолжает всё то, что полюбилось в этой серии. Зима и Лето, невыполнимые задачи, новые тайны и новые открытия, старые враги, Дикая Охота, бой под звуки «We Will Rock You», проблемы выбора и неожиданные финальные повороты.

Очередной роман цикла. Который ставит вопросы все серьезней, и ставки в игре все больше. И перед Дрезденом встают еще большие моральные проблемы, главная из которых — как остаться человеком, обладая колоссальной властью и могуществом. Плюс старые герои переходят на качественно новый уровень, и как дальше будут развиваться события, совершенно непонятно

Книгу пока не добил. Казалось бы, в таком разе рановато оставлять отзыв. Но какие-то вещи (не из тех, что радуют) уже стали понятны. О них написать хочется.

Здесь говорили, что от книги к книге Б. пишет все лучше. Если «лучше», это «многословнее» — согласен. Его многословие зашкаливает, порой переходя в словесную диарею. Описания гримас, ухмылок, нахмуренных физиономий могут посоперничать с описаниями природы у авторов XIX века. Тоже на на несколько страниц, без всякой на то нужды, и зубодробительно скучно.

«Фирменный» юмор Б. стал откровенно натужным, и вызывает чаще жалость, чем смех или хотя бы подобие улыбки.

Удивляют профессиональные рецензенты (с Амазона и т.д.). «Супер-гроссмейстер городского фэнтези» — и т.п. Вот мои 2 копейки. К городскому фэнтези последние романы перестали иметь какое бы то ни было отношение. Указанные в поджанрах «детектив» и «нуар» испарились с концами (нуара, кстати, не припомню вообще ни в одном романе серии — это ведь не просто слово, оно имеет определенный конкретный смысл). «Холодные дни», на мой взгляд, просто «фэнтези».

Если же говорить о настоящем мастере именно «городского фэнтези», то это Нил Гейман.

А наилучшим сочетанием «городского фэнтези», «детектива» и почти классического «нуара» для меня остается первый роман Чарли Хьюстона из серии с Джо Питтом: «Already Dead» — «Мертвее не бывает». Настоящий Urban fantasy, настоящий детектив, настоящий нуар и, кстати, настоящий юмор (правда, очень черный).

Пара слов о «Блин-тарарамах». Персонажи Б. частенько употребляют странноватые ругательства, типа «Empty Night», «Stars and Stones» и особенно часто «Hell Bells». Так вот, мистер Бутчер объявил (на церемонии подписания своих книг), что последние три романа серии будут в жанре пост-апокалипсиса, а названия их:

1. Hell Bells (Адовы колокола, адский звон)

2. Stars and Stones (Звезды и камни)

3. Empty Night (Пустая ночь)

Понятно, что дать русское название роману типа «Блин-тарарам», мягко говоря, топорно. Значит, будут менять. Да и в «Холодных днях» этих «блинтарарамов» уже быть не должно.

Хвалю Бутчера за то, что определился с жанром последних романов. Уже никто никого за нос не водит. Ни тебе дефектива, ни тебе нуара. А если это будет пост-апокалипсис, значит, предшествовать ему должен апокалипсис, т.е. легкий такой конец света. Что ж, будем знать, чего ждать. Тут прозвучал призыв: «Джимми, не будь свиньей, пиши быстрее.» Джимми, не будь свиньей, пиши плотнее и жестче. Профессиональнее, то есть. Оценку «Холодным дням» пока не ставлю, ибо книгу, как и сказал, пока не добил.

PS. Должен внести поправку на предмет юмора. Случается. Правда, гораздо лучше это получается у Боба, а не у Дрездена. Мне, например, понравилась сценарная задумка Боба с любовным треугольником из Кэрри Фишер (принцесса Лея в «Звездных войнах»), Алека Гиннесса (Оби-Ван Кеноби в тех же «Войнах») и порнозвезды Джеммы Джеймсон. Будь моя воля, я бы заменил Оби-Вана на Йоду. Порно так порно!

Гарри Дрезден снова в деле! Работа на Царицу воздуха и тьмы не помешает ему в очередной раз спасти мир. Новые тайны, новые открытия, старые друзья и враги. Отличный экшн и фирменный юмор Джима Батчера, замечательно прописанные персонажи и лихо закрученный (хотя в этот раз и не такой сложный) детективный сюжет не дают заскучать.

До чертиков обидно, что такие книги приходится переводить на русский массовыми усилиями нотабеноида, теряя авторский стиль, звериную долю юмора и смысла (привет образованию в РФ х). Однако, любопытство и интерес подстегивают и не к такому.

Каждая книга серии меня неизменно удивляет и вдохновляет. Как, ну как можно в серии из более, чем десяти книг, с каждой книгой поднимать планку все выше и выше?

Никак не могу нарадоваться на персонажей, как главных, так и второстепенных. Было, конечно, ощущение, что какие-то части в повествовании провалились, но, надеюсь, это все впечатления от корявого народного перевода (который ужасен ровно настолько, чтобы заглатить его, скрасив пару лет томительного ожидания).

И что в итоге? А в итоге — еще пара лет томительного ожидания.

Джимми, не будь свиньей, пиши быстрее.