Елена Тудоровская «Троянская война и ее герои»
Прозаический пересказ эпической поэмы Гомера «Илиада».
Входит в:
— антологию «Древний мир», 1994 г.
Похожие произведения:
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Molekulo, 10 ноября 2026 г.
По совету одного уважаемого человека прочитал «Троянскую войну и ее героев» Елены Тудоровской. Это пересказ «Илиады» и «Одиссеи», выполненный для среднего школьного возраста. Оригинал я читал несколько лет назад, поэтому есть с чем сравнить. Итак.
Это очень хорошая адаптация, повествование здесь ведется не как в «Илиаде» откуда-то из середины событий. Нет, здесь рассказывают с самого начала, со времен свадьбы Елены, когда все великие герои были еще юны, а Парис только-только присудил яблоко Афродите. Нет знаменитого списка кораблей, да и вообще всяческие подробности, особенно связанные с богами, изрядно сокращены. Из «Одиссеи» полностью вырезаны путешествия Телемаха, как и любые другие ответвления от основного сюжета. При этом для полноты картины осада Трои завершается ее взятием, разгромом и бегством Энея с уцелевшими троянцами.
Более взрослые подробности так же опущены. Кровавая резня здесь заменена вполне «безопасными» убийствами, а о том, чем мог заниматься все эти годы Одиссей в гостях у Калипсо или Цирцеи, читатель может догадываться в силу своего жизненного опыта (или испорченности).
Что еще интересно, в книге почти нет диалогов, это именно пересказ, а не интерпретация. Герои, как и в оригинале, чаще вещают, чем разговаривают. Впрочем, и там, и тут это смотрится вполне органично.
Отмечу, что в послесловии автор прямо пишет, что античные герои — люди неоднозначные, они зовутся героями не столько из-за совершения великих подвигов на благо людей, сколько за силу, смелость и доблесть. При этом все же отмечает, что в итоге светлая сторона в каждом восторжествовала. Ахиллес, например, понимает, что его упрямство вредит ахейцам, а издевательства над телом погибшего врага не вернут погибшего друга, Гектор выходит на смертный бой из-за чувства долга, а Одиссея, будучи тем еще плутом и хитрецом, несмотря на периодическую заносчивость, делает все, чтобы вернуться в любимую отчизну и помочь родным.
И, разумеется, читается книга проще, чем античный гекзаметр, поэтому для ознакомления с классикой очень хороший вариант. Рекомендую.