Мюриэл Спарк «Видели бы вы, что там творится»

Очерк, посвящённый взаимоотношениям внутри английского среднего класса (где три градации). Девушка из низшего слоя среднего класса работает младшей машинисткой (т.е. печатает на пишущей машинке), вращается в кругу среднего и высшего слоёв среднего класса, общается, в том числе, и с представителями богемы. В русском переводе предпринята попытка передать особенности речи героини (в русском языке — это язык лимитчицы). Сюжета как такового нет, поэтому и спойлеры не страшны. Да и спойлер-то один: девушка маникально любит чистоту, гордится тем, что в её семье не употребляют неприличных выражений (типа «пописать на клумбу»), да и со вкусом у неё получше, чем у богемы: «папа одну стену оклеил узорными обоями, ярко-розовыми с белым, а остальные стены бледно-розовыми с белыми бордюрами, гарнитурчик — новёхонький...»

В общем, уважать этот более высокий слой не за что. Сам образованный, а хороший ковёр-то весь перепачканный.