Ричард Олдингтон «Дочь полковника»

Отчего-то предполагал, что эта книга вроде “Леди Чаттерли”, ну, может, более умеренная. То есть довольно прямолинейная, намеренно эпатирующая и достаточно пафосная. Оказалось, всё не так.

Хотя когда-то, возможно, и “Дочь полковника” могла считаться эпатирующей. Однако сходство с романом Лоуренса самое поверхностное, вызванное лишь временем написания. Дочь полковника Смизерса Джорджина ничуть не похожа на леди Чаттерли да и сюжет развивается иначе.

Один из огромных плюсов этого романа заключается в том, что действие тут формируется усилиями и поступками целой группы героев — весьма значительной для такого компактного произведения (в отличие от “Леди”, там, если не ошибаюсь, всё определяют два главных персонажа — она и он).

И у Олдингтона все эти люди совершенно не похожи друг на друга и выведены восхитительно живописно. Положительных среди них нет. Ну разве что главная героиня — Джорджи, с некоторой натяжкой. Поначалу я думал, что к хорошим можно отнести и Реджинальда Перфлита, “местного интеллигента”, как определил его автор. Уж очень изощрённо Перфлит раскладывал происходящее по полочкам и навешивал ярлыки, но довольно скоро прояснилось, что он и сам гусь хорош.

Роман Олдингтона это такая яркая, язвительная сатира на английское общество. Особенно замечательно то, что он, как мне кажется, даже заметил ростки некоторых нынешних явлений, тогда ещё очень робкие, конечно.

Ну и вдвойне замечательно, что к финалу тон повествования меняется. Теперь это драма, весьма печальная.

Я не понял лишь эпилога, в котором появляются русские клоуны Бим и Бом и устраивают свою эксцентричную словесную клоунаду. А про главную героиню не полслова. Я-то ожидал узнать что-нибудь существенное о дальнейшей её судьбе. Но такая, видно, героиня, что с судьбой её уже всё ясно и ничего хорошего невозможно сказать…