Ричард Кристиан Матесон «Как редактировать»
- Жанры/поджанры: Триллер
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 21 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Только для взрослых
Профессиональный писатель делится секретами своего мастерства.
Входит в:
— антологию «Вкус ужаса. Книга 3», 2009 г.
— сборник «Zoopraxis», 2016 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
2009 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Barrell, 21 июня 2024 г.
Читать.
Потому как Матесон мастер слова. Но, ИМХО, именно в этом рассказе ему навредил переводчик. В русском переводе нет того элемента, ради которого этот сборник рассказов издавался — ужаса, хоррора нет.
Но это на первый взгляд. Если представить этот рассказ в оригинале (искать оригинал не охота), то мне видится игра слов и смысла. «Редактура текста» на слэнге – «cut», дословно — «резать» текст. Плюс давление издателя, давление литагента, давление славой, давление семьёй, давление обществом… Вот тут и должно было сработать перетекание смысла, типа «резал, резал и зарезал». (Интересно, Халливуд уже выкупил права на экранизацию?)
Но, увы, в переводе этот акцент утерян. А жаль.
Читать и представлять «как правильно».
[ 1 ]
Yazewa, 21 августа 2013 г.
Возникло такое ощущение, что это скорее шутка, чем ужасы. Опять же предугадываемый по тексту финал. Не возникает погружения в безумие ГГ, а без этого теряется весь смысл подобного сюжета.