fantlab ru

Н. Демидов, К. Орленко, И. Никишин «Кошмар на улице Вязов»

Рейтинг
Средняя оценка:
5.60
Оценок:
15
Моя оценка:
-

подробнее

, ,

Кошмар на улице Вязов

Антология, год

Аннотация:

Новеллизация первых шести фильмов кинофраншизы «Кошмар на улице Вязов».

© Petr

В произведение входит:

5.90 (87)
-
3 отз.
5.66 (63)
-
1 отз.
5.90 (61)
-
1 отз.
5.60 (59)
-
1 отз.
5.45 (54)
-
5.60 (54)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)

Кошмар на улице Вязов
1993 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Из серии «настолько плохо, что даже хорошо». Все шесть новеллизаций от Боба Италии радуют убогим стилем, убогим языком (автор монотонно перечисляет действия персонажей, вставляя словечки «вдруг» и «внезапно» чуть ли не через каждый абзац), отсутствием хоть какой-то проработки персонажей (герои друг от друга отличаются лишь именами). В довершение всех бед, из новеллизаций культовых хоррор-фильмов убрали, собственно, сам хоррор. Все кровавые сцены либо аккуратно вырезаны, либо смягчены, а пугаться нам предлагают фраз в духе «Тут появился Фредди. Фредди взмахнул своей перчаткой. Герой/героиня испугался(лась) и побежал(ла). Фредди побежал за ним (ней). Тут герой (героиня) проснулся(лась)»

Добавляют шарма этому чтиву и переводчики, выдающие фразочки вроде «Порочное гоготанье Фредди заполнило комнату».

Читать этот кошмар рекомендую лишь заядлым ценителям трэша.

Оценка: 1
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Конкретно за именно эту антологию «Кошмар на улице Вязов» от Крим-Пресс из серии «Черный скорпион» не скажу ничего плохого.

Так уж получилось, что перед чтением этой новеллизации мне удалось посмотреть только первую часть вышеуказанной франшизы, да и то в авторском переводе, так что чтение «мне зашло».

Ну что вы хотите, в начале девяностых видеомагнитофон был всё-таки роскошью, не каждый мог себе позволить, в видеосалоны где около полусотни человек пялились в телевизор на табуретке — тоже особо часто ходить не представлялось возможным из-за обилия всяких сомнительных персон на таких мероприятиях, которые так и норовили что-нибудь стащить у зазевавшегося кинолюбителя...

Можно сколько угодно обвинять персонажей в «картонности», смеяться над глупыми диалогами и поминать всуе коленку, на которой была написана эта новеллизация, но тогда на такие книги был спрос, и спрашивали как раз те, кто сейчас охаивает подобное.

ЗЫ. Довольно точная, кстати, новеллизация...

Рекомендовать подобное к прочтению сейчас глупо, но пролистать и вспомнить девяностые для тех, у кого юность пришлась на те годы — думаю того стоит...

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх