Дэвид Дэй «Путеводитель по миру Толкиена»

Отвратительно переведенная книга. На обложке написано «Перевод А.Муравьева» но такое впечатление, что человеческий разум при переводе вообще не использовался, все сделано каким-нибудь Промптом. Переводческие ляпы и перлы заполняют текст с первой до последней страницы и потому использовать его в качестве справочника невозможно — глаз постоянно натыкается на фразы типа «...это была страна, наполненная рабами Властелина Колец, которые безрадостно окучивали бесконечные овощные поля...» или «Уравновешенный и не склонный к гневу, Тулкас любил пробовать свою силу на других.»

Впрочем, если отнестись к этой книге с юмором, она может стать неплохим дополнением к «Звирьмариллиону». Так поиздеваться над известным миром не сумеет никакой пародист.