Рэй Олдридж «Холодная клетка»
Безмолвный одинокий звездолет век за веком движется по случайно меняющейся орбите. На его борту находятся заключенные, каждый из которых в прошлом совершил чудовищное преступление. И каждый за это погружен в свой личный ад.
Первая публикация — в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction, February 1990.
Доступен сетевой перевод Романа Курмаева под названием «Холодная клетка».
Входит в:
— цикл «Дилвермун»
— антологию «Millemondinverno 1990», 1990 г.
- /период:
- 1990-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- Р. Курмаев (1), А. Пиеретти (1)
Самиздат и фэнзины:
2026 г.
Издания на иностранных языках:
1990 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Seidhe, 30 октября 2015 г.
Первый по времени публикации рассказ, относящийся к циклу «Dilvermoon». Принадлежность к нему «Холодной клетки» довольно условная — присутствует упоминание самого Дильвермуна, но он где-то там, за кадром повествования.
По большому счету, весь сюжет пересказан в аннотации: перед нами описание космического корабля, летящего по непредсказуемой траектории, на котором содержится некоторое количество преступников, обречённых страдать за свои деяния. От себя могу добавить, что данная идея хоть и не являлась особо оригинальной даже на момент публикации рассказа, но описание «личного ада для каждого» получилось одним из самых впечатляющих из всех, что мне попадалось. Даже не знаю, кому из троих описанных заключённых сочувствуешь сильнее, ибо наказания действительно жёсткие...
Не вдаваясь в рассуждения о качестве перевода могу лишь мысленно сказать «спасибо» переводчику Роману Курмаеву за возможность познакомится с данным рассказом Олдриджа. Достойное введение в жестокий мир Дилвермуна, настраивающее на нужный лад. 8-ми баллов, как по мне, рассказ вполне достоин.