Эми Тан «Клуб радости и удачи»

Первые страницы этой книги вызвали у меня странные чувства, в основном непонимание и разочарование. Истории, рассказанные детьми, сливались в один бесконечный поток сознания. Все героини-дочери казались клонами друг друга, и я отчаянно пыталась понять, кто есть кто. То ли это был авторский замысел – показать некую обезличенность первого поколения, то ли просто моя рассеянность, но факт оставался фактом: начало было сумбурным и изрядно меня смутило. Ситуация немного улучшилась во второй части, где повествование также велось от лица дочерей, но уже с акцентом на их взаимоотношениях с матерями. Однако настоящее удовольствие я начала получать только в третьей и четвертой частях, когда слово взяли сами матери.

В отличие от дочерей, матери казались мне абсолютно уникальными. Каждая со своей историей, со своим характером, со своими достоинствами и недостатками. У каждой была своя трагичная судьба, полная потерь, разочарований и борьбы за выживание. Они пытались уберечь своих дочерей от тех же ошибок и потерь, но в итоге те получились какими-то слишком простыми, слишком «американскими». Лишенными той глубины и мудрости, которой обладали их матери. Особенно меня тронула история Суюань, основательницы клуба маджонга, того самого клуба радости и удачи.

Язык книги невероятно красивый, метафоричный, какой-то совершенно неземной. Это то, за что я люблю азиатский стиль повествования, с его причудливыми сравнениями и поэтичными оборотами. И если я встречаю что-то такое прекрасное, оно совершенно не похоже на другие азиатские произведения, хотя чувствуется общая культура.

И, конечно, концовка...