Генри Райдер Хаггард «Ожерелье Странника»

Все любители приключенческой литературы прекрасно знают такого мэтра жанра, как Генри Райдер Хаггард. Многие его произведения давно стали общепризнанной классикой. Этот автор примечателен еще и тем, что, в отличие от Рафаэлло Джованьоли, оставил после себя колоссальное творческое наследие. И если одни его романы обрели бессмертную славу, то другие, к сожалению, остались в тени. «Ожерелье странника» — как раз один из таких малоизвестных текстов. А зря.

Хаггард не стал отходить от привычных канонов: главным героем произведения выступает благородный и отважный юноша. В данном случае перед нами викинг Олаф, в чьих жилах течет кровь воинственных предков. Персонаж получился достаточно интересным. Поначалу некоторые мотивы его поступков кажутся спорными и даже вызывают глухое раздражение, но со временем в этого героя влюбляешься так же искренне, как когда-то в знаменитого Аллана Квотермейна. Юный скандинав подкупает своей верностью принципам, для которого кодекс чести и данное слово гораздо важнее собственной жизни.

В плане всевозможных испытаний Олафу скучать не приходится. Судьба швыряет его из края в край: он успевает повоевать с северными соседями, сойтись в схватке с названым братом и даже бросить вызов византийской гвардии. Его жизненный путь полон крутых поворотов. Разумеется, среди бесконечных битв и странствий находится место и любви — не обычной, а окутанной мистической тайной. Ради нее Олаф готов отправиться хоть на край света.

В итоге у автора получилось весьма увлекательное повествование. Безусловно, таким эталонам, как «Копи царя Соломона» или «Прекрасная Маргарет», этот роман уступает по многим параметрам, но сама работа заслуживает искренней похвалы. Писатель щедро одарил героя приключениями, поднял немало вечных вопросов и погрузил читателя в контрастную атмосферу сурового Севера, интригующей Византийской империи и мусульманского Египта.

Тем не менее отдельные поступки персонажей вызывают неприязнь. Возможно, английский классик закладывал в их действия иной, неочевидный смысл, но в некоторых сценах я категорически не согласен с логикой автора. Именно эта психологическая шероховатость и сюжетная сумбурность кажутся мне главным минусом произведения. И всё же книга вышла вполне удачной. Я не стану настоятельно рекомендовать её каждому, поскольку у Хаггарда есть куда более сильные романы. Однако если вам близка скандинавская тематика, то «Ожерелье странника» определенно стоит прочесть: быт, нравы и суровый характер викингов описаны здесь очень достоверно и реалистично.

Юного викинга Олафа пленила девушка по имени Идуна, неспроста получившая прозвище – Прекрасная.

Он мог лишь тайно вздыхать по ней, ибо она должна была стать супругой его брата Рагнара.

Но так уж случилось, Рагнар был просто равнодушен к Идуне, а она и вовсе – ненавидела его всеми фибрами души, и грёза, мечта, могла стать для Олафа явью.

И стала.

По решению отца Олафа Торвальда, девушка вскорости станет его женой.

Мог ли юноша мечтать о чем-то большем?

Нет.

Но счастья Олаф так и не познал, а всему виной ожерелье Странника, воина, чей призрак частенько появляется в лунном свете на могильном холме, которое возжелала иметь Идуна в знак любви Олафа и его преданности к ней.

Находка древней драгоценности станет лишь прологом к удивительной истории жизни Олафа, предательства, встрече с настоящей любовью и поисками себя.

Второй роман Хаггарда из условного цикла о викингах.

В отличие от Эрика Светлоокого переведенный полностью, но также коряво. От того книга, даже для меня – преданного поклонника творчества писателя, читалась непросто. Из всех переводов Баркалаевой – этот самый неудачный. Интересно, насколько хорош роман в переводе Будур, издававшемся один только раз.

В книге снова затронута тема любви, над которой властна сила времени и смерти. Именно ее автор ставит в основу повествования, а не приключения Олафа в Византии и Египте.

Это тот редкий случай, когда произведение любимого автора оставляет послевкусие некоторой недосказанности. Возможно, это издержки неудачного перевода, не знаю.

Поступки героев понятны и даже глубинны, как, например, поступок Олафа под занавес романа. Образы – неплохи, и, пожалуй, самый удачный, образ императрицы Ирен (или Ирины, как во многих изданиях того же перевода Барклаевой). Но они не то, чтобы не раскрыты, они не доведены до совершенства. Таков ли был замысел автора или нет, я не знаю…

Читается «Ожерелье Странника» не в пример тяжелее всех прочих книг писателя.

Итог: 9 из 10. Просто необходимо перечитать роман в переводе Будур. Тогда станет ясно, в чем же причина столь непростого восприятия произведения любимого классика приключенческой литературы.