Роберт Блох «The Proper Spirit»

«Самый подходящий призрак» – потрясающе весёлый рассказ, хотя ни на первый, ни даже – на второй взгляд не производит такового впечатления. По жанровому своеобразию он принадлежит к «чистой» мистике, однако юмора здесь – тонкого, изящного, остроумного – поболее, нежели чем в иных образчиках блоховской короткой прозы, которые сам автор задумывал в качестве комедийных (см., к примеру обширный его цикл о приключениях «Левши» Фипа или «Одолженная голова» (1953) & «Последнее слово» (1959))

Однако ж, правды ради – юмористическая составляющая в данной истории окрашена, по преимуществу, в разные оттенки одного лишь ЧЁРНОГО цвета (хе-хе!).

Завязка сюжета: 60-летний вдовец, мистер Кавендиш, является владельцем и распорядителем крупного состояния. Детьми он так и не обзавёлся, а потому вынужден терпеть назойливое внимание со стороны целой кучи жадных и бесталанных родственников, являющихся типичными прожигателями жизни & охотниками за наследством…

К большому сожалению, по объёму текста рассказ чрезмерно, непозволительно (ха-ха-ха!) короткий – словно хорошее вино, которое очень быстро кончается. Субъективно получал удовольствие не только от процесса чтения, но и давая волю собственной фантазии в размышлениях о тех деталях/нюансах/подробностях, каковые автор лишь вскользь упомянул, очерчивая контуры основной интриги

(особо спойлерить не хотелось бы; намекну лишь, что главный герой около семи лет назад неожиданно открыл в себе талант экстрасенса, позволяющий очень близко общаться практически с любым из умерших людей, в том числе – со знаменитостями)

Немногочисленный круг действующих лиц Блох описал очень ярко, красочно, выпукло – а ведь среди них нет НИ ОДНОГО положительного персонажа. Но особенно впечатлили заключительные абзацы финала: по-настоящему хорошая концовка – это ведь большая редкость в творчестве почти любого из писателей (как любимых, так и не очень)…

Переводить же «Самого подходящего призрака» – лет пять уж тому как (!) – было истинным удовольствием!