Хулио Кортасар «Только сумерки»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.25
Оценок:: 4
Моя оценка:: -

подробнее

Хулио Кортасар

Только сумерки

Salvo el crepúsculo

Другие названия: Спасительные сумерки

[сборник стихотворений]

Сборник, 1984 год

Язык написания: испанский

Перевод на русский:: — В.Н. Андреев (Только сумерки); 1999 г. — 1 изд.

Примечание:

Из ста тридцати двух стихотворений два повторяются в пределах одного тома («Doble invención» и «Resumen en otoño»).

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Arrimos
«Слово — не дело, дело — не слово, ну и так далее, слово за слово...» / «Discurso del no método, método del no discurso, y así vamos...» (1984)		-
Billet doux / Billet doux (1971)	10.00 (2)	-
Background (1984)		-
Хроника для Цезаря / Crónica para César (1961)	9.67 (3)	-
Герой / El héroe (1971)	9.00 (3)	-
Неведомому богу / A un dios desconocido (1971)	8.00 (3)	-
Para escuchar con audífonos (1984)		-
«Когда подхожу к стереофонической установке...» / «Cuando entro en mi audífono...» (1984)		-
De edades y tiempos
«Ощущение поэзии в детстве...» / «El sentimiento de la poesía en la infancia...» (1984)		-
Точка отсчёта / Policronías написано в 1976		-
Andele написано в 1976		-
В ночи / Nocturno («Tengo esta noche las manos negras, el corazón sudado...») (1971)	10.00 (2)	-
Appel rejete / Appel rejeté (1971)	9.00 (2)	-
Читать следует с вопросительной интонацией / Para leer en forma interrogativa (1984)		-
«Один из друзей сказал мне...» / «Un amigo me dice...» (1984)		-
Con tangos
«Стихи из карманов...» / «Poemas de bolsillo...» (1984)		-
Ткачихи / Las tejedoras (1971)	9.50 (4)	-
Malevaje 76 написано в 1976		-
Rechiflao en mi tristeza написано в 1976		-
«-Vos -me dice Calac...» написано в 1976		-
La Mufa (1984)		-
Veredas de Buenos Aires (1984)		-
Quiza la más querida (1984)		-
Милонга / Milonga (1971)	9.00 (2)	-
Открытка / Por tarjeta (1971)	8.00 (4)	-
Боги / Los dioses (1961), написано в 1947	8.50 (2)	-
Южный ветер / Aire del sur (1971)	9.00 (4)	-
Ars amandi
After Such Pleasures / After such pleasures (1971)	9.00 (2)	-
Happy New Year / Happy New Year (1971), написано в 1951	9.00 (2)	-
El breve amor (1984)		-
Cinco poemas para Cris (1984)		-
Otros cinco poemas para Cris (1984)		-
Cinco últimos poemas para Cris (1984)		-
Comprobaciones en el camino (1984)		-
In italico modo (1984)		-
Tre donne (1984)		-
El agua entre los dedos
«Калак все кружит и кружит вокруг моего стола...» / «Calac sigue rondando...» (1984)		-
Distribución del tiempo (1984)		-
«Así es y sigue siendo...» (1984)		-
Save it, pretty mama (1984)		-
«— Ese también es de Nairobi —dice Polanco con un rictus cadavérico...» (1984)		-
Java (1984)		-
La camarada (1984)		-
Любовное письмо / Una carta de amor (1984)		-
Сонет / Soneto (1984)		-
«Si ya fui capaz...» (1984)		-
Permutaciones
«Que sin dejar de ser sincera...» (1984)		-
Helecho (1984)		-
Espejo roto (1984)		-
Viaje Infinito (1969)		-
El hombre innominable
«Ella tiene el poder...» (1984)		-
После праздника / Después de las fiestas (1984)		-
Болеро / Bolero (1984)		-
Говорите, у вас три минуты / Hablen, tienen tres minutos (1971)	9.50 (4)	-	1 отз.
Пай-мальчик / El niño bueno (1971)	9.33 (3)	-
Golem (1984)		-
Ты пришла / La visitante (1984)		-
Liquidación de saldos (1984)		-
Мгновения / Las polillas (1984)		-
Будущее / El futuro (1984)		-
Приобретения и потери / Ganancias y pérdidas (1971)	8.50 (4)	-
Tala [= «Llévese estos ojos, piedritas de colores...»] (1984)		-
«Le Dôme» / "Le Dôme" (1969)	8.00 (3)	-
Если должен жить... / Si he de vivir (1984)		-
Заклинаю / Encargo (1971)	10.00 (2)	-
CE/GRE CIA 59/ECE
«No sé, pero si algo...» (1984)		-
CE/GRE CIA 59/ECE (1984)		-
Salvo el crepúsculo
Estela en una encrucijada написано в 1968		-
Ночные мысли / Temas de la medianoche (1984)		-
Женщине / A una mujer (1971)	8.50 (2)	-
Двойной вымысел / Doble invención (1971), написано в 1968	7.88 (8)	-
Tres sonetos eróticos (1984)		-
Soneto gótico (1984)		-
Церемониал / La ceremonia (1984)		-
La noche de Lala (1984)		-
Preludios y sonetos
Мёртвая голубка / Paloma muerta (1971)	9.00 (3)	-
Éventail pour Stéphane / Éventail pour Stéphane (1971)	8.33 (3)	-
Послание Гарсиласо / Recado a Garcilaso (1971)	8.67 (3)	-
Tombeau de Mallarmé / Tombeau de Mallarmé (1967)	9.33 (3)	-
Happy child / The happy child (1971)	9.67 (3)	-
Отчужденный / El alejado (1971)	8.67 (3)	-
A song for Nina / A song for Nina (1971)	9.67 (3)	-
Закон поэзии / Ley del poema (1984)		-
Голос Дафны / Voz de Dafne (1971)	8.67 (3)	-
Другой / El otro (1971)	9.67 (3)	-
Венеция / Venecia [= Ciudad] (1971)	10.00 (2)	-
Anacreonte (1971)	9.00 (2)	-
Статуя (Майоль) / Estatua (1971)	8.67 (3)	-
Адриан — Антиною / Adriano a Antinoo (1971)	8.67 (3)	-
Стихотворение («Любая жизнь — вчера была...») / Poema («Toda la vida es un ayer...») (1969)	10.00 (1)	-
Друзья / Los amigos (1971)	8.00 (1)	-
Видение / El simulacro (1971)	8.67 (3)	-
Песнь Гаутамы / Canción de Gautama (1971)	9.67 (3)	-
Чары / Encantación (1971)	8.33 (3)	-
Повиновение / La obediencia (1971), написано в 1967	8.67 (3)	-
Двойной вымысел / Doble invención (1971)
Финал / Final (1971)	8.50 (2)	-
De antes y después
«Primeros años europeos...» (1984)		-
Рубка леса / Tala [= «El árbol fue una mano cazadora de nubes...»] (1984)		-
Mediterránea (1984)		-
Марко Поло вспоминает / Marco Polo recuerda (1984)		-
Осенние итоги / Resumen en otoño (1971)	8.50 (2)	-
Вопрошаю / El interrogador [= Poema («No pregunto por las glorias ni las nieves...»)] (1971)	9.00 (1)	-
Трава / La hiedra (1984)		-
Дочь птицы Рух / La hija del Roc (1971)	9.33 (3)	-
Гельдерлин / Hölderlin (1984)		-
Осенние итоги / Resumen en otoño (1971)
Стихотворение («Осаждаемый пчёлами...») / Poema («Empapado de abejas...») (1969)	8.00 (4)	-
La noche de las amigas
«Одна из знакомых...» / «Una de las mujeres...» [= «Одна из знакомых, из тех, кто играет в литературные игры...»] (1984)		-
Enter el recitante (1984)		-
Pectoral primero (1984)		-
Primer anuncio de los juegos (1984)		-
Setting I (1984)		-
Setting II (1984)		-
Pectoral segundo / Visión de sacrificio/ Los juegos serios (1984)		-
Los juegos serios / El sueño duplicado (1984)		-
Enter Valentina (1984)		-
Aquí Alejandra (1984)		-
Esa belleza en la que toda cosa
Этрусские гробницы / Tumbas etruscas (1969)	9.00 (3)	-
Диоскуры / Los dióscuros (1971)	9.50 (2)	-
Римские надгробия / Tumbas romanas [= Надгробия (Аппиева дорога)] (1971)	7.33 (3)	-
Notre-Dame la nuit / Nôtre-Dame la nuit (1971)	10.00 (2)	-
Мазаччо / Masaccio (1951)	9.33 (3)	-
Витражи Буржа / Los vitrales de Bourges (1971)	8.33 (3)	-
Razones de la cólera
«La mayoría de lo que sigue no viene...» (1984)		-
Фауна и флора реки / Fauna y flora del río (1971)	7.75 (4)	-
Blackout / Blackout (1971)	7.50 (4)	-
La visita (1984)		-
Ветер на углу / Viento de esquina (1984)		-
Нежность / Esta ternura (1971)	10.00 (2)	-
Аргентинские чиновники, ур-ра! / Empleados nacionales, hurrah! (1984)		-
Sueñe sin miedo, amigo (1984)		-
Мама / La Madre (1984)		-
Inflación qué mentira (1984)		-
Отложенное путешествие / Viaje aplazado (1984)		-
Ход времени / La marcha del tiempo (1984)		-
Возвращение к себе / La vuelta al pago (1984)		-
«Nuestra auto compasión...» (1984)		-
1950 год — год Освободителя ит.д. / 1950 Año del Libertador, etc. (1971)	9.33 (3)	-
Горькая участь лягушки / La yeta del sapito (1971)	8.00 (5)	-
Portrait de famille / Portrait de famille (1984)		-
Las ruinas de Knossos (1984)		-
«Ya hacia el final de este maelstrom...» (1984)		-
Entronización (1984)		-
La polca del espiante (1969)		-
«Я ушёл, как уходят люди в иной мир...» / «Me fui, como quien se desangra...» (1984)		-
El encubridor (1984)		-